| 성경장절 |
열왕기상 13장 16절 |
| 개역개정 |
대답하되 나는 그대와 함께 돌아가지도 못하겠고 그대와 함께 들어가지도 못하겠으며 내가 이 곳에서 그대와 함께 떡도 먹지 아니하고 물도 마시지 아니하리니 |
| KJV |
And he said, I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place: |
| NIV |
The man of God said, "I cannot turn back and go with you, nor can I eat bread or drink water with you in this place. |
| 공동번역 |
하느님의 사람이 말하였다. "나는 노인장의 집에 들어 갈 수도 없습니다. 이 곳에서는 무엇이건 함께 먹을 수가 없군요. 물 한 모금도 마시지 못하겠습니다. |
| 북한성경 |
하느님의 사람이 말하였다. "나는 로인장과 함께 되돌아갈 수가 없습니다. 로인장의 집에 들어갈 수 없습니다. 이곳에서는 무엇이건 함께 먹을 수가 없군요. 물 한 모금도 마시지 못하겠습니다. |
| Afr1953 |
Maar hy antwoord: Ek kan nie met jou saam omdraai of met jou saam ingaan nie; ek mag ook nie brood eet of met jou saam water in hierdie plek drink nie; |
| BulVeren |
А той каза: Не мога да се върна с теб и да вляза с теб и няма да ям хляб и няма да пия вода с теб на това място, |
| Dan |
Men han svarede: "Jeg kan ikke vende om og følge med dig, og jeg kan hverken spise eller drikke sammen med dig p? dette Sted, |
| GerElb1871 |
Er aber sprach: Ich kann nicht mit dir umkehren und mit dir hineingehen, und ich werde kein Brot essen und kein Wasser mit dir trinken an diesem Orte. |
| GerElb1905 |
Er aber sprach: Ich kann nicht mit dir umkehren und mit dir hineingehen, und ich werde kein Brot essen und kein Wasser mit dir trinken an diesem Orte. |
| GerLut1545 |
Er aber sprach: Ich kann nicht mit dir umkehren und mit dir kommen; ich will auch nicht Brot essen noch Wasser trinken mit dir an diesem Ort. |
| GerSch |
Er aber sprach: Ich kann nicht umkehren und mit dir kommen; ich will auch mit dir weder Brot essen noch Wasser trinken an diesem Ort; |
| UMGreek |
Ο δε ειπε, Δεν δυναμαι να επιστρεψω μετα σου ουδε να ελθω μετα σου ουδε θελω φαγει αρτον ουδε θελω πιει υδωρ μετα σου εν τω τοπω τουτω |
| ACV |
And he said, I may not return with thee, nor go in with thee. Neither will I eat bread nor drink water with thee in this place; |
| AKJV |
And he said, I may not return with you, nor go in with you: neither will I eat bread nor drink water with you in this place: |
| ASV |
And he said, I may not return with thee, nor go in with thee; neither will I eat bread nor drink water with thee in this place: |
| BBE |
But he said, I may not go back with you or go into your house; and I will not take food or a drink of water with you in this place; |
| DRC |
But he said: I must not return, nor go with thee, neither will I eat bread, nor drink water in this place : |
| Darby |
And he said, I cannot return with thee, nor go in with thee; neither will I eat bread nor drink water with thee in this place. |
| ESV |
And he said, (ver. 8, 9) I may not return with you, or go in with you, neither will I eat bread nor drink water with you in this place, |
| Geneva1599 |
But he answered, I may not returne with thee, nor go in with thee, neither wil I eate bread nor drinke water with thee in this place. |
| GodsWord |
The man of God said, "I'm not allowed to go back with you. I'm not allowed to eat or drink with you. |
| HNV |
He said, “I may not return with you, nor go in with you; neither will I eat bread nor drink water with you in this place. |
| JPS |
And he said: 'I may not return with thee, nor go in with thee; neither will I eat bread nor drink water with thee in this place. |
| Jubilee2000 |
And he said, I may not return with thee nor go in with thee; neither will I eat bread nor drink water with thee in this place, |
| LITV |
And he said, I am not able to go back with you, and to go in with you, nor may I eat bread or drink water with you in this place; |
| MKJV |
And he said, I may not return with you nor go in with you, nor will I eat bread or drink water with you in this place. |
| RNKJV |
And he said, I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place: |
| RWebster |
And he said , I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place : |
| Rotherham |
And he said?I may not return with thee, nor go in with thee,?neither will I eat bread or drink water with thee, in this place; |
| UKJV |
And he said, I may not return with you, nor go in with you: neither will I eat bread nor drink water with you in this place: |
| WEB |
He said, “I may not return with you, nor go in with you; neither will I eat bread nor drink water with you in this place. |
| Webster |
And he said, I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place: |
| YLT |
And he saith, `I am not able to turn back with thee, and to go in with thee, nor do I eat bread or drink with thee water in this place, |
| Esperanto |
Sed tiu diris:Mi ne povas reiri kun vi kaj veni al vi, kaj mi ne mangxos panon nek trinkos cxe vi akvon en cxi tiu loko; |
| LXX(o) |
και ειπεν ου μη δυνωμαι του επιστρεψαι μετα σου ουδε μη φαγομαι αρτον ουδε πιομαι υδωρ εν τω τοπω τουτω |
인기검색어
2505761
