| 성경장절 |
열왕기상 13장 1절 |
| 개역개정 |
보라 그 때에 하나님의 사람이 여호와의 말씀으로 말미암아 유다에서부터 벧엘에 이르니 마침 여로보암이 제단 곁에 서서 분향하는지라 |
| KJV |
And, behold, there came a man of God out of Judah by the word of the LORD unto Bethel: and Jeroboam stood by the altar to burn incense. |
| NIV |
By the word of the LORD a man of God came from Judah to Bethel, as Jeroboam was standing by the altar to make an offering. |
| 공동번역 |
마침 여로보암이 제단 옆에 서서 분향하려고 하는데 하느님의 사람 하나가 야훼의 말씀을 전할 임무를 띠고 유다로부터 와서 베델에 도착하였다. |
| 북한성경 |
마침 여로보암이 제단 앞에 서서 분향하려고 하는데 하느님의 사람 하나가 여호와의 말씀을 전할 임무를 띠고 유대로부터 와서 벧엘에 도착하였다. |
| Afr1953 |
Toe kom daar 'n man van God uit Juda deur die woord van die HERE in Bet-el aan, terwyl Jerobeam op die altaar staan om offerrook te laat opgaan; |
| BulVeren |
И ето, един Божи човек дойде от Юда във Ветил чрез ГОСПОДНОТО слово, когато Еровоам стоеше при олтара, за да кади. |
| Dan |
Og se, p? HERRENs Bud kom en Guds Mand fra Juda til Betel, netop som Jeroboam stod p? Alteret for at tænde Offerild. |
| GerElb1871 |
Und siehe, ein Mann Gottes kam aus Juda, durch das Wort Jehovas, nach Bethel, und Jerobeam stand bei dem Altar, um zu r?uchern. |
| GerElb1905 |
Und siehe, ein Mann Gottes kam aus Juda, durch das Wort Jehovas, nach Bethel, und Jerobeam stand bei dem Altar, um zu r?uchern. |
| GerLut1545 |
Und siehe, ein Mann Gottes kam von Juda durch das Wort des HERRN gen Bethel; und Jerobeam stund bei dem Altar zu r?uchern. |
| GerSch |
Aber siehe, ein Mann Gottes kam von Juda durch das Wort des HERRN gen Bethel, als Jerobeam eben bei dem Altar stand, um zu r?uchern. |
| UMGreek |
Και ιδου, ηλθεν ανθρωπο? του Θεου εξ Ιουδα ει? Βαιθηλ με λογον του Κυριου ο δε Ιεροβοαμ ιστατο επι του θυσιαστηριου, δια να θυμιαση. |
| ACV |
And, behold, there came a man of God out of Judah by the word of LORD to Bethel. And Jeroboam was standing by the altar to burn incense. |
| AKJV |
And, behold, there came a man of God out of Judah by the word of the LORD to Bethel: and Jeroboam stood by the altar to burn incense. |
| ASV |
And, behold, there came a man of God out of Judah by the word of Jehovah unto Beth-el: and Jeroboam was standing by the altar to burn incense. |
| BBE |
Then a man of God came from Judah by the order of the Lord to Beth-el, where Jeroboam was by the altar, burning offerings. |
| DRC |
And behold there came a man of God out of Juda, by the word of the Lord to Bethel, when Jeroboam was standing upon the altar, and burning incense. |
| Darby |
And behold, there came a man of God from Judah, by the word of Jehovah, to Bethel; and Jeroboam stood by the altar to burn incense. |
| ESV |
A Man of God Confronts JeroboamAnd behold, (2 Kgs. 23:17) a man of God came out of Judah by the word of the Lord to Bethel. Jeroboam was standing by the altar (ch. 12:33) to make offerings. |
| Geneva1599 |
And beholde, there came a man of God out of Iudah (by the commandement of the Lord) vnto Beth-el, and Ieroboam stoode by the altar to offer incense. |
| GodsWord |
A man of God from Judah had come to Bethel. When he arrived, Jeroboam was standing at the altar to offer a sacrifice. |
| HNV |
Behold, there came a man of God out of Judah by the word of the LORD to Beth El: and Jeroboam was standing by the altar toburn incense. |
| JPS |
And, behold, there came a man of God out of Judah by the word of the LORD unto Beth-el; and Jeroboam was standing by the altar to offer. |
| Jubilee2000 |
And, behold, a man of God came out of Judah by the word of the LORD unto Bethel; and Jeroboam stood by the altar to burn incense. |
| LITV |
And, behold, a man of God had come from Judah to Bethel, by the word of Jehovah, and Jeroboam was standing by the altar to burn incense. |
| MKJV |
And behold, a man of God came out of Judah, by the word of the LORD, to Bethel. And Jeroboam stood by the altar to burn incense. |
| RNKJV |
And, behold, there came a man of Elohim out of Judah by the word of ???? unto Bethel: and Jeroboam stood by the altar to burn incense. |
| RWebster |
And, behold, there came a man of God out of Judah by the word of the LORD to Bethel : and Jeroboam stood by the altar to burn incense . {burn: or, offer} |
| Rotherham |
And lo! a man of God, came in out of Judah, by the word of Yahweh, unto Bethel,?as Jeroboam was standing by the altar, to make a perfume. |
| UKJV |
And, behold, there came a man of God out of Judah by the word of the LORD unto Bethel: and Jeroboam stood by the altar to burn incense. |
| WEB |
Behold, there came a man of God out of Judah by the word of Yahweh to Beth El: and Jeroboam was standing by the altar to burnincense. |
| Webster |
And behold, there came a man of God out of Judah by the word of the LORD to Beth-el: and Jeroboam stood by the altar to burn incense. |
| YLT |
And lo, a man of God hath come from Judah, by the word of Jehovah, unto Beth-El, and Jeroboam is standing by the altar--to make perfume; |
| Esperanto |
Kaj jen homo de Dio venis el Judujo laux ordono de la Eternulo en Bet- Elon, kiam Jerobeam staris sur la altaro, por incensi. |
| LXX(o) |
και ιδου ανθρωπο? του θεου εξ ιουδα παρεγενετο εν λογω κυριου ει? βαιθηλ και ιεροβοαμ ειστηκει επι το θυσιαστηριον του επιθυσαι |
인기검색어
2505762
