| 성경장절 |
열왕기상 12장 33절 |
| 개역개정 |
그가 자기 마음대로 정한 달 곧 여덟째 달 열다섯째 날로 이스라엘 자손을 위하여 절기로 정하고 벧엘에 쌓은 제단에 올라가서 분향하였더라 |
| KJV |
So he offered upon the altar which he had made in Bethel the fifteenth day of the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart; and ordained a feast unto the children of Israel: and he offered upon the altar, and burnt incense. |
| NIV |
On the fifteenth day of the eighth month, a month of his own choosing, he offered sacrifices on the altar he had built at Bethel. So he instituted the festival for the Israelites and went up to the altar to make offerings. |
| 공동번역 |
왕은 자기의 마음대로 정한 제 팔월 십 오일이 되면 자기가 세운 베델의 제단에 올라 갔다. 그는 이스라엘 백성들이 지킬 순례절을 이렇게 제정하고 친히 그 제단에 분향제를 드리러 올라 갔던 것이다. |
| 북한성경 |
왕은 자기의 마음대로 정한 8월 15일이 되면 자기가 세운 벧엘의 제단에 올라 갔다. 그는 이스라엘 백성들이 지킬 순례절을 이렇게 제정하고 친히 그 제단에 분향제를 드리러 올라갔던것이다. |
| Afr1953 |
En hy het geklim op die altaar wat hy in Bet-el gemaak het, op die vyftiende dag in die agtste maand, in die maand wat hy uit sy eie hart versin het, en vir die kinders van Israel 'n fees ingestel en op die altaar geklim om offerrook te laat opgaan. |
| BulVeren |
Така той принесе жертви на олтара, който беше направил във Ветил, на петнадесетия ден от осмия месец ? месеца, който беше измислил от сърцето си, и направи празник за израилевите синове, и принесе жертви на олтара, и покади. |
| Dan |
Han steg op p? Alteret, han havde ladet lave i Betel, p? den femtende Dag i den ottende M?ned, den M?ned, han egenmægtig hade udtænkt, og lod Israeliteme fejre en Fest; han steg op p? Alteret for at tænde Offerild. |
| GerElb1871 |
Und er opferte auf dem Altar, den er zu Bethel gemacht hatte, am f?nfzehnten Tage im achten Monat, in dem Monat, den er aus seinem Herzen erdacht hatte; und er machte den Kindern Israel ein Fest, und opferte auf dem Altar und r?ucherte. (Eig. indem er r?ucherte; od. um zu r?uchern) |
| GerElb1905 |
Und er opferte auf dem Altar, den er zu Bethel gemacht hatte, am f?nfzehnten Tage im achten Monat, in dem Monat, den er aus seinem Herzen erdacht hatte; und er machte den Kindern Israel ein Fest, und opferte auf dem Altar und r?ucherte. (Eig. indem er r?ucherte; od. um zu r?uchern) |
| GerLut1545 |
Und opferte auf dem Altar, den er gemacht hatte zu Bethel, am f?nfzehnten Tage des achten Monden, welchen er aus seinem Herzen erdacht hatte; und machte den Kindern Israel Feste; und opferte auf dem Altar, daß man r?uchern sollte. |
| GerSch |
Und er opferte auf dem Altar, den er in Bethel gemacht hatte, am f?nfzehnten Tage des achten Monats, des Monats, welchen er aus eigenem Herzen erdacht hatte; und er veranstaltete den Kindern Israel ein Fest und opferte auf dem Altar und r?ucherte. |
| UMGreek |
Και ανεβη επι το θυσιαστηριον το οποιον εκαμεν εν Βαιθηλ, την δεκατην πεμπτην ημεραν του ογδοου μηνο?, εν τω μηνι τον οποιον εφευρεν απο τη? καρδια? αυτου και εκαμεν εορτην ει? του? υιου? Ισραηλ, και ανεβη επι το θυσιαστηριον, δια να θυμιαση. |
| ACV |
And he went up to the altar which he had made in Bethel on the fifteenth day in the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart. And he ordained a feast for the sons of Israel, and went up to the altar to burn incense. |
| AKJV |
So he offered on the altar which he had made in Bethel the fifteenth day of the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart; and ordained a feast to the children of Israel: and he offered on the altar, and burnt incense. |
| ASV |
And he (1) went up unto the altar which he had made in Beth-el on the fifteenth day in the eighth month, even in the month which he had devised (2) of his own heart: and he ordained a feast for the children of Israel, and (1) went up unto the altar, to burn incense. (1) Or offered upon 2) Another reading is apart ) |
| BBE |
He went up to the altar he had made in Beth-el on the fifteenth day of the eighth month, the month fixed by him at his pleasure; and he gave orders for a feast for the people of Israel, and went up to the altar, and there he made the smoke of his offerings go up. |
| DRC |
And he went up to the altar, which he had built in Bethel, on the fifteenth day of the eighth month, which he had devised of his own heart: and he ordained a feast to the children of Israel, and went upon the altar to burn incense. |
| Darby |
And he offered upon the altar that he had made in Bethel, on the fifteenth day of the eighth month, in the month which he had devised of his own heart; and he made a feast for the children of Israel, and he offered upon the altar, burning incense. |
| ESV |
He went up to the altar that he had made in Bethel on the fifteenth day in the eighth month, in the month that he had devised from his own heart. And he instituted a feast for the people of Israel and went up to the altar (ch. 13:1) to make offerings. |
| Geneva1599 |
And he offered vpon the altar, which he had made in Beth-el, the fifteenth day of the eight moneth, (euen in the moneth which he had forged of his owne heart) and made a solemne feast vnto the children of Israel: and he went vp to the altar, to burne incense. |
| GodsWord |
He went to his altar in Bethel to burn an offering on the fifteenth day of the eighth month, [the festival] he had invented for the Israelites. |
| HNV |
He went up to the altar which he had made in Bethel on the fifteenth day in the eighth month, even in the month which he haddevised of his own heart: and he ordained a feast for the children of Israel, and went up to the altar, to burn incense. |
| JPS |
And he went up unto the altar which he had made in Beth-el on the fifteenth day in the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart; and he ordained a feast for the children of Israel, and went up unto the altar, to offer. |
| Jubilee2000 |
So he sacrificed upon the altar which he had made in Bethel on the fifteenth day of the eighth month, the month which he had devised of his own heart, and made a feast unto the sons of Israel; and he climbed up on the altar to burn incense.: |
| LITV |
And he offered up on the altar that he made in Bethel, on the fifteenth day of the eighth month, in the month that he devised out of his own heart; and he made a feast for the sons of Israel, and offered on the altar, to burn incense. |
| MKJV |
And he offered on the altar which he had made in Bethel the fifteenth day of the eighth month, in the month which he had devised out of his own heart. And he ordered a feast for the sons of Israel. And he offered on the altar, and burned incense. |
| RNKJV |
So he offered upon the altar which he had made in Bethel the fifteenth day of the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart; and ordained a feast unto the children of Israel: and he offered upon the altar, and burnt incense. |
| RWebster |
So he offered upon the altar which he had made in Bethel the fifteenth day of the eighth month , even in the month which he had devised of his own heart ; and ordained a feast to the children of Israel : and he offered upon the altar , and burnt incense . {offered...: or, went up to the altar, etc} {and burnt...: Heb. to burn incense} |
| Rotherham |
And he offered up on the altar which he had made in Bethel, on the fifteenth day in the eighth month, in the month which he had devised out of his own heart,?thus made he a festival for the sons of Israel, and offered up on the altar, to make a perfume. |
| UKJV |
So he offered upon the altar which he had made in Bethel the fifteenth day of the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart; and ordained a feast unto the children of Israel: and he offered upon the altar, and burnt incense. |
| WEB |
He went up to the altar which he had made in Bethel on the fifteenth day in the eighth month, even in the month which he haddevised of his own heart: and he ordained a feast for the children of Israel, and went up to the altar, to burn incense. |
| Webster |
So he offered upon the altar which he had made in Beth-el the fifteenth day of the eighth month, [even] in the month which he had devised of his own heart; and ordained a feast to the children of Israel: and he offered upon the altar, and burnt incense. |
| YLT |
And he offereth up on the altar that he made in Beth-El, on the fifteenth day of the eighth month, in the month that he devised of his own heart, and he maketh a festival to the sons of Israel, and offereth on the altar--to make perfume. |
| Esperanto |
Kaj li suriris sur la altaron, kiun li faris en Bet-El, en la dek-kvina tago de la oka monato, kiun li mem elpensis; kaj li faris feston por la Izraelidoj, kaj suriris sur la altaron, por incensi. |
| LXX(o) |
και ανεβη επι το θυσιαστηριον ο εποιησεν τη πεντεκαιδεκατη ημερα εν τω μηνι τω ογδοω εν τη εορτη η επλασατο απο καρδια? αυτου και εποιησεν εορτην τοι? υιοι? ισραηλ και ανεβη επι το θυσιαστηριον του επιθυσαι |
인기검색어
2505762
