| 성경장절 |
열왕기상 12장 14절 |
| 개역개정 |
어린 사람들의 자문을 따라 그들에게 말하여 이르되 내 아버지는 너희의 멍에를 무겁게 하였으나 나는 너희의 멍에를 더욱 무겁게 할지라 내 아버지는 채찍으로 너희를 징계하였으나 나는 전갈 채찍으로 너희를 징치하리라 하니라 |
| KJV |
And spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke: my father also chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. |
| NIV |
he followed the advice of the young men and said, "My father made your yoke heavy; I will make it even heavier. My father scourged you with whips; I will scourge you with scorpions." |
| 공동번역 |
그는 젊은이들이 일러 준 대로 백성들에게 말하였다. "선왕께서 너희에게 무거운 멍에를 메웠다. 그렇지만 나는 그보다 더 무거운 멍에를 메우리라. 선왕께서는 너희를 가죽 채찍으로 치셨으나 나는 쇠채찍으로 다스리리라." |
| 북한성경 |
그는 젊은이들이 일러준대로 백성들에게 말하였다. "선왕께서 너희에게 무거운 멍에를 메웠다. 그렇지만 나는 그보다 더 무거운 멍에를 메우리라. 선왕께서는 너희를 가죽 채찍으로 치셨으나 나는 쇠채찍으로 다스리리라." |
| Afr1953 |
en met hulle gespreek volgens die raad van die jongmanne en ges?: Het my vader julle juk swaar gemaak -- ?k sal by julle juk nog byvoeg; het my vader julle met die sweep getugtig -- ?k sal julle met g?sels tugtig. |
| BulVeren |
а им говори според съвета на младежите и каза: Баща ми направи тежък вашия ярем, но аз ще прибавя към ярема ви; баща ми ви е наказвал с камшици, а аз ще ви наказвам със скорпиони. |
| Dan |
sagde han efter de unges R?d til dem: "Har min Fader lagt et tungt ?g p? eder, vil jeg gøre ?get tungere; har min Fader tugtet eder med Svøber, vil jeg tugte eder med Skorpioner!" |
| GerElb1871 |
und er redete zu ihnen nach dem Rate der Jungen und sprach: Mein Vater hat euer Joch schwer gemacht, ich aber will zu eurem Joche hinzutun; mein Vater hat euch mit Geißeln gez?chtigt, ich aber will euch mit Skorpionen z?chtigen. |
| GerElb1905 |
und er redete zu ihnen nach dem Rate der Jungen und sprach: Mein Vater hat euer Joch schwer gemacht, ich aber will zu eurem Joche hinzutun; mein Vater hat euch mit Geißeln gez?chtigt, ich aber will euch mit Skorpionen z?chtigen. |
| GerLut1545 |
und redete mit ihnen nach dem Rat der Jungen und sprach: Mein Vater hat euer Joch schwer gemacht, ich aber will es noch mehr ?ber euch machen; mein Vater hat euch mit Peitschen gez?chtiget, ich aber will euch mit Skorpionen z?chtigen. |
| GerSch |
und redete mit ihnen nach dem Rat der Jungen und sprach: Mein Vater hat euch mit Geißeln gez?chtigt, ich aber will euch mit Skorpionen z?chtigen! |
| UMGreek |
και ελαλησε προ? αυτου? κατα την συμβουλην των νεων, λεγων, Ο πατηρ μου εβαρυνε τον ζυγον σα?, αλλ εγω θελω καμει βαρυτερον τον ζυγον σα? ο πατηρ μου σα? επαιδευσε με μαστιγα?, αλλ εγω θελω σα? παιδευσει με σκορπιου?. |
| ACV |
and spoke to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add to your yoke. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. |
| AKJV |
And spoke to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke: my father also chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. |
| ASV |
and spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. |
| BBE |
But giving them the answer put forward by the young men, saying, My father made your yoke hard, but I will make it harder; my father gave you punishment with whips, but I will give it with snakes. |
| DRC |
And he spoke to them according to the counsel of the young men, saying: My father made your yoke heavy, but I will add to your yoke: my father beat you with whips, but I will beat you with scorpions. |
| Darby |
and he spoke to them according to the advice of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but *I* will add to your yoke: my father chastised you with whips, but *I* will chastise you with scorpions. |
| ESV |
he spoke to them according to the counsel of the young men, saying, ([See ver. 4 above]) My father made your yoke heavy, but I will add to your yoke. My father disciplined you with whips, but I will discipline you with scorpions. |
| Geneva1599 |
And spake to them after the counsell of the yong men, saying, My father made your yoke grieuous, and I will make your yoke more grieuous: my father hath chastised you with rods, but I will correct you with scourges. |
| GodsWord |
He spoke to them as the young men advised. He said, "If my father made your burden heavy, I will add to it. If my father punished you with whips, I will punish you with scorpions." |
| HNV |
and spoke to them according to the counsel of the young men, saying, “My father made your yoke heavy, but I will add to your yoke.My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.” |
| JPS |
and spoke to them after the counsel of the young men, saying: 'My father made your yoke heavy, but I will add to your yoke; my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.' |
| Jubilee2000 |
and spoke to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke; my father [also] chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. |
| LITV |
and spoke to them according to the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I shall add to your yoke; my father chastised you with whips, and I will surely chastise you with scorpions. |
| MKJV |
and spoke to them according to the advice of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke. My father whipped you with whips, but I will chastise you with scorpions. |
| RNKJV |
And spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke: my father also chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. |
| RWebster |
And spoke to them after the counsel of the young men , saying , My father made your yoke heavy , and I will add to your yoke : my father also chastised you with whips , but I will chastise you with scorpions . |
| Rotherham |
and spake unto them after the counsel of the young men, saying, My father, made your yoke heavy, but, I, will add unto your yoke,?My father, chastised you, with whips, but, I, will chastise you, with scorpions. |
| UKJV |
And spoke to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke: my father also chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. |
| WEB |
and spoke to them according to the counsel of the young men, saying, “My father made your yoke heavy, but I will add to your yoke.My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.” |
| Webster |
And spoke to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke: my father [also] chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. |
| YLT |
and speaketh unto them, according to the counsel of the lads, saying, `My father made your yoke heavy, and I add to your yoke; my father chastised you with whips, and I--I chastise you with scorpions;' |
| Esperanto |
kaj li parolis al ili laux la konsilo de la junuloj, dirante:Mia patro pezigis vian jugon, sed mi ankoraux pli pezigos vian jugon; mia patro vin punadis per vipoj, sed mi vin punados per skorpioj. |
| LXX(o) |
και ελαλησεν προ? αυτου? κατα την βουλην των παιδαριων λεγων ο πατηρ μου εβαρυνεν τον κλοιον υμων καγω προσθησω επι τον κλοιον υμων ο πατηρ μου επαιδευσεν υμα? εν μαστιγξιν καγω παιδευσω υμα? εν σκορπιοι? |
인기검색어
2505761
