| 성경장절 |
열왕기상 12장 11절 |
| 개역개정 |
내 아버지께서 너희에게 무거운 멍에를 메게 하였으나 이제 나는 너희의 멍에를 더욱 무겁게 할지라 내 아버지는 채찍으로 너희를 징계하였으나 나는 전갈 채찍으로 너희를 징계하리라 하소서 |
| KJV |
And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father hath chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. |
| NIV |
My father laid on you a heavy yoke; I will make it even heavier. My father scourged you with whips; I will scourge you with scorpions.'" |
| 공동번역 |
너희는 부왕께서 메워 주신 멍에가 무겁다고 한다마는, 나는 그보다 더 무거운 멍에를 너희에게 지우리라. 부왕께서는 너희를 가죽채찍으로 치셨으나 나는 쇠채찍으로 다스리리라.'" |
| 북한성경 |
너희는 부왕께서 메워주신 멍에가 무겁다고 한다마는 나는 그보다 더 무거운 멍에를 너희에게 지우리라. 부왕께서는 너희를 가죽채찍으로 치셨으나 나는 쇠채찍으로 다스리리라.'" |
| Afr1953 |
Het my vader dan nou 'n swaar juk op julle gelaai -- ?k sal by julle juk nog byvoeg; het my vader julle met die sweep getugtig -- ?k sal julle met g?sels tugtig. |
| BulVeren |
И сега, баща ми ви е натоварил с тежък ярем, а аз ще прибавя към ярема ви. Баща ми ви е наказвал с камшици, а аз ще ви наказвам със скорпиони (или: бичове) . |
| Dan |
Har derfor min Fader lagt et tungt ?g p? eder, vil jeg gøre ?get tungere; har min Fader tugtet eder med Svøber, vil jeg tugte eder med Skorpioner!" |
| GerElb1871 |
Nun denn, mein Vater hat euch ein schweres Joch aufgeladen, ich aber will zu eurem Joche hinzutun; mein Vater hat euch mit Geißeln gez?chtigt, ich aber will euch mit Skorpionen (d. h. Stachelpeitschen) z?chtigen. |
| GerElb1905 |
Nun denn, mein Vater hat euch ein schweres Joch aufgeladen, ich aber will zu eurem Joche hinzutun; mein Vater hat euch mit Geißeln gez?chtigt, ich aber will euch mit Skorpionen (dh. Stachelpeitschen) z?chtigen. |
| GerLut1545 |
Nun, mein Vater hat auf euch ein schwer Joch geladen, ich aber will's noch mehr ?ber euch machen; mein Vater hat euch mit Peitschen gez?chtigt, ich will euch mit Skorpionen z?chtigen. |
| GerSch |
Und nun, hat mein Vater ein schweres Joch auf euch geladen, so will ich euch noch mehr aufladen! Hat mein Vater euch mit Geißeln gez?chtigt, so will ich euch mit Skorpionen z?chtigen!? |
| UMGreek |
τωρα λοιπον, ο μεν πατηρ μου επεφορτισεν ει? εσα? ζυγον βαρυν, εγω δε θελω καμει βαρυτερον τον ζυγον σα? ο πατηρ μου σα? επαιδευσε με μαστιγα?, αλλ εγω θελω σα? παιδευσει με σκορπιου?. |
| ACV |
And now whereas my father burdened you with a heavy yoke, I will add to your yoke. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. |
| AKJV |
And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father has chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. |
| ASV |
And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. |
| BBE |
If my father put a hard yoke on you, I will make it harder: my father gave you punishment with whips, but I will give you blows with snakes. |
| DRC |
And now my father put a, heavy yoke upon you, but I will add to your yoke: my father beat you with whips, but I will beat you with scorpions. |
| Darby |
and whereas my father laid a heavy yoke upon you, *I* will add to your yoke: my father chastised you with whips, but *I* will chastise you with scorpions. |
| ESV |
And now, whereas ([See ver. 4 above]) my father laid on you a heavy yoke, I will add to your yoke. My father disciplined you with whips, but I will discipline you with scorpions. |
| Geneva1599 |
Now where as my father did burden you with a grieuous yoke, I will yet make your yoke heauier: my father hath chastised you with rods, but I will correct you with scourges. |
| GodsWord |
If my father put a heavy burden on you, I will add to it. If my father punished you with whips, I will punish you with scorpions.'" |
| HNV |
Now whereas my father burdened you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I willchastise you with scorpions.’” |
| JPS |
And now whereas my father did burden you with a heavy yoke, I will add to your yoke; my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.' |
| Jubilee2000 |
And now whereas my father ladened you with a heavy yoke, I will add to your yoke; my father has chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. |
| LITV |
and now my father laid a heavy yoke on you, and I will add to your yoke; my father chastised you with whips, and I will surely chastise you with scorpions. |
| MKJV |
And now my father loaded you with a heavy yoke, and I will add to your yoke. My father has whipped you with whips, but I will chastise you with scorpions. |
| RNKJV |
And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father hath chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. |
| RWebster |
And now though my father burdened you with a heavy yoke , I will add to your yoke : my father hath chastised you with whips , but I will chastise you with scorpions . |
| Rotherham |
Now, therefore, whereas, my father, laid upon you a heavy yoke, I, will add to your yoke,?My father, did chastise you with whips, but, I, will chastise you with scorpions. |
| UKJV |
And now whereas my father did load you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father has chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. |
| WEB |
Now whereas my father burdened you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I willchastise you with scorpions.’” |
| Webster |
And now whereas my father burdened you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father hath chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. |
| YLT |
and now, my father laid on you a heavy yoke, and I add to your yoke; my father chastised you with whips, and I--I chastise you with scorpions.' |
| Esperanto |
tial se mia patro sxargxis vin per peza jugo, mi ankoraux plipezigos vian jugon; mia patro vin punadis per vipoj, sed mi vin punados per skorpioj. |
| LXX(o) |
και νυν ο πατηρ μου επεσασσετο υμα? κλοιω βαρει καγω προσθησω επι τον κλοιον υμων ο πατηρ μου επαιδευσεν υμα? εν μαστιγξιν εγω δε παιδευσω υμα? εν σκορπιοι? |
인기검색어
2505761
