| 성경장절 |
열왕기상 8장 66절 |
| 개역개정 |
여덟째 날에 솔로몬이 백성을 돌려보내매 백성이 왕을 위하여 축복하고 자기 장막으로 돌아가는데 여호와께서 그의 종 다윗과 그의 백성 이스라엘에게 베푸신 모든 은혜로 말미암아 기뻐하며 마음에 즐거워하였더라 |
| KJV |
On the eighth day he sent the people away: and they blessed the king, and went unto their tents joyful and glad of heart for all the goodness that the LORD had done for David his servant, and for Israel his people. |
| NIV |
On the following day he sent the people away. They blessed the king and then went home, joyful and glad in heart for all the good things the LORD had done for his servant David and his people Israel. |
| 공동번역 |
팔 일 째 되는 날 솔로몬은 백성들을 집으로 돌려 보냈다. 백성들은 왕을 축복하여 야훼께서 당신의 종 다윗과 당신의 백성 이스라엘에게 내려 주신 이 모든 은혜를 생각하고 마음 흐뭇하여 기뻐하며 집으로 돌아 갔다. |
| 북한성경 |
8일째 되는 날 솔로몬은 백성들을 집으로 돌려보냈다. 백성들은 왕을 축복하여 여호와께서 당신의 종 다윗과 당신의 백성 이스라엘에게 내려주신 이 모든 은혜를 생각하고 마음 흐믓하여 기뻐하며 집으로 돌아갔다. |
| Afr1953 |
Op die agtste dag het hy die volk laat gaan, en hulle het die koning gese?nen na hul tente gegaan, verheug en opgeruimd oor al die goeie dinge wat die HERE aan sy kneg Dawid en sy volk Israel gedoen het. |
| BulVeren |
На осмия ден разпусна народа и те благословиха царя и си отидоха в шатрите си радостни и с весело сърце заради цялото добро, което ГОСПОД беше показал към слугата Си Давид и към народа Си Израил. |
| Dan |
Ottendedagen lod han Folket g?, og de velsignede Kongen og drog hver til sit, glade og vel til Mode over al den Godhed, HERREN havde vist sin Tjener David og sit Folk Israel. |
| GerElb1871 |
Am achten Tage entließ er das Volk; und sie segneten den K?nig und gingen nach ihren Zelten, fr?hlich und guten Mutes wegen all des Guten, das Jehova seinem Knechte David und seinem Volke Israel erwiesen hatte. |
| GerElb1905 |
Am achten Tage entließ er das Volk; und sie segneten den K?nig und gingen nach ihren Zelten, fr?hlich und guten Mutes wegen all des Guten, das Jehova seinem Knechte David und seinem Volke Israel erwiesen hatte. |
| GerLut1545 |
Und ließ das Volk des achten Tages gehen. Und sie segneten den K?nig und gingen hin zu ihren H?tten fr?hlich und guten Muts ?ber all dem Guten, das der HERR an David, seinem Knecht, und an seinem Volk Israel getan hatte. |
| GerSch |
Am achten Tage entließ er das Volk. Und sie segneten den K?nig und gingen hin zu ihren H?tten, fr?hlich und guten Mutes, wegen all des Guten, das der HERR an seinem Knechte David und an seinem Volke Israel getan hatte. |
| UMGreek |
την ογδοην ημεραν απελυσε τον λαον και ευλογησαν τον βασιλεα και ανεχωρησαν ει? τα? σκηνα? αυτων, χαιροντε? και ευφραινομενοι εκ καρδια?, δια παντα τα αγαθα οσα ο Κυριο? εκαμε προ? Δαβιδ τον δουλον αυτου και προ? Ισραηλ τον λαον αυτου. |
| ACV |
On the eighth day he sent the people away. And they blessed the king, and went to their tents joyful and glad of heart for all the goodness that LORD had shown to David his servant, and to Israel his people. |
| AKJV |
On the eighth day he sent the people away: and they blessed the king, and went to their tents joyful and glad of heart for all the goodness that the LORD had done for David his servant, and for Israel his people. |
| ASV |
On the eighth day he sent the people away; and they blessed the king, and went unto their tents joyful and glad of heart for all the goodness that Jehovah had showed unto David his servant, and to Israel his people. |
| BBE |
And on the eighth day he sent the people away, and, blessing the king, they went to their tents full of joy and glad in their hearts, because of all the good which the Lord had done to David his servant and to Israel his people. |
| DRC |
And on the eighth day he sent away the people: and they blessed the king, and went to their dwellings rejoicing, and glad in heart for all the good things that the Lord had done for David his servant, and for Israel his people. |
| Darby |
On the eighth day he sent the people away; and they blessed the king, and went to their tents, joyful and glad of heart for all the goodness that Jehovah had done to David his servant, and to Israel his people. |
| ESV |
On the eighth day he sent the people away, and they blessed the king and went to their homes joyful and glad of heart for all the goodness that the Lord had shown to David his servant and to Israel his people. |
| Geneva1599 |
And the eight day he sent the people away: and they thanked the King and went vnto their tentes ioyous and with glad heart, because of al the goodnesse that the Lord had done for Dauid his seruant, and for Israel his people. |
| GodsWord |
On the eighth day he dismissed the people. They blessed the king and went to their tents. They rejoiced with cheerful hearts for all the blessings the LORD had given his servant David and his people Israel. |
| HNV |
On the eighth day he sent the people away; and they blessed the king, and went to their tents joyful and glad of heart for all thegoodness that the LORD had shown to David his servant, and to Israel his people. |
| JPS |
On the eighth day he sent the people away, and they blessed the king, and went unto their tents joyful and glad of heart for all the goodness that the LORD had shown unto David His servant, and to Israel His people. |
| Jubilee2000 |
On the eighth day he sent the people away, and they, blessing the king, went unto their tents joyful and glad of heart for all the goodness that the LORD had done unto David, his servant, and unto Israel his people.: |
| LITV |
On the eighth day he sent the people away, and they blessed the king, and went to their tents rejoicing and glad of heart for all the good that Jehovah had done to His servant David, and to His people Israel. |
| MKJV |
On the eighth day he sent the people away. And they blessed the king and went to their tents joyful and glad of heart for all the good that the LORD had done for David His servant, and for Israel His people. |
| RNKJV |
On the eighth day he sent the people away: and they blessed the king, and went unto their tents joyful and glad of heart for all the goodness that ???? had done for David his servant, and for Israel his people. |
| RWebster |
On the eighth day he sent the people away : and they blessed the king , and went to their tents joyful and glad of heart for all the goodness that the LORD had done for David his servant , and for Israel his people . {blessed: or, thanked} |
| Rotherham |
And on the eighth day, he sent the people away, and they blessed the king,?and departed to their homes, rejoicing and glad of heart, over all the goodness which Yahweh had done for David his servant, and for Israel his people. |
| UKJV |
On the eighth day he sent the people away: and they blessed the king, and went unto their tents joyful and glad of heart for all the goodness that the LORD had done for David his servant, and for Israel his people. |
| WEB |
On the eighth day he sent the people away; and they blessed the king, and went to their tents joyful and glad of heart for all thegoodness that Yahweh had shown to David his servant, and to Israel his people. |
| Webster |
On the eighth day he sent the people away: and they blessed the king, and went to their tents joyful and glad of heart for all the goodness that the LORD had done for David his servant, and for Israel his people. |
| YLT |
On the eighth day he hath sent the people away, and they bless the king, and go to their tents, rejoicing and glad of heart for all the good that Jehovah hath done to David His servant, and to Israel His people. |
| Esperanto |
En la oka tago li forsendis la popolon; kaj ili benis la regxon, kaj iris al siaj tendoj, gajaj kaj gxojantaj pro la tuta bono, kiun la Eternulo faris al Sia servanto David kaj al Sia popolo Izrael. |
| LXX(o) |
και εν τη ημερα τη ογδοη εξαπεστειλεν τον λαον και ευλογησεν αυτον και απηλθον εκαστο? ει? τα σκηνωματα αυτου χαιροντε? και αγαθη καρδια επι τοι? αγαθοι? οι? εποιησεν κυριο? τω δαυιδ δουλω αυτου και τω ισραηλ λαω αυτου |
인기검색어
2505761
