| 성경장절 |
열왕기상 8장 57절 |
| 개역개정 |
우리 하나님 여호와께서 우리 조상들과 함께 계시던 것 같이 우리와 함께 계시옵고 우리를 떠나지 마시오며 버리지 마시옵고 |
| KJV |
The LORD our God be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us: |
| NIV |
May the LORD our God be with us as he was with our fathers; may he never leave us nor forsake us. |
| 공동번역 |
우리 선조들과 함께 계셨던 우리 하느님 야훼께서 우리와 함께 계시기를 빕니다. 우리를 떠나시지도 아니하시고 버리시지도 않으시기를 빕니다. |
| 북한성경 |
우리 선조들과 함께 계셨던 우리 하느님 여호와께서 우리와 함께 계시기를 빕니다. 우리를 떠나시지도 않으시고 버리지도 않으시기를 빕니다. |
| Afr1953 |
Mag die HERE onse God met ons wees soos Hy met ons vaders gewees het; mag Hy ons nie verlaat en ons nie verwerp nie -- |
| BulVeren |
ГОСПОД, нашият Бог, да бъде с нас, както е бил с бащите ни, да не ни остави и да не ни отхвърли, |
| Dan |
HERREN vor Gud være med os, som han var med vore Fædre, han forlade og forstøde os ikke, |
| GerElb1871 |
Jehova, unser Gott, sei mit uns, so wie er mit unseren V?tern gewesen ist; er verlasse uns nicht und verstoße uns nicht: |
| GerElb1905 |
Jehova, unser Gott, sei mit uns, so wie er mit unseren V?tern gewesen ist; er verlasse uns nicht und verstoße uns nicht: |
| GerLut1545 |
Der HERR, unser Gott, sei mit uns, wie er gewesen ist mit unsern V?tern! Er verlasse uns nicht und ziehe die Hand nicht ab von uns, |
| GerSch |
Der HERR, unser Gott, sei mit uns, wie er mit unsern V?tern gewesen ist! Er verlasse uns nicht und ziehe die Hand nicht von uns ab, |
| UMGreek |
Γενοιτο Κυριο? ο Θεο? ημων μεθ ημων, καθω? ητο μετα των πατερων ημων να μη αφηση ημα?, μηδε να εγκαταλειψη ημα? |
| ACV |
LORD our God be with us as he was with our fathers. Let him not leave us, nor forsake us, |
| AKJV |
The LORD our God be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us: |
| ASV |
Jehovah our God be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us; |
| BBE |
Now may the Lord our God be with us as he was with our fathers; let him never go away from us or give us up; |
| DRC |
The Lord our God be with us, as he was with our fathers, and not leave us, nor cast us off: |
| Darby |
Jehovah our God be with us, as he was with our fathers; let him not forsake us nor cast us off: |
| ESV |
The Lord our God be with us, as he was with our fathers. ([Deut. 31:6; Josh. 1:5; 1 Sam. 12:22]) May he not leave us or forsake us, |
| Geneva1599 |
The Lord our God be with vs, as he was with our fathers, that he forsake vs not, neither leaue vs, |
| GodsWord |
May the LORD our God be with us as he was with our ancestors. May he never leave us or abandon us. |
| HNV |
May the LORD our God be with us, as he was with our fathers. Let him not leave us, nor forsake us; |
| JPS |
The LORD our God be with us, as He was with our fathers; let Him not leave us, nor forsake us; |
| Jubilee2000 |
The LORD our God be with us as he was with our fathers; let him not leave us nor forsake us |
| LITV |
Jehovah our God is with us as He has been with our fathers; He shall not forsake us or leave us, |
| MKJV |
May the LORD our God be with us as He was with our fathers. Let Him not leave us nor forsake us, |
| RNKJV |
??? our Elohim be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us: |
| RWebster |
The LORD our God be with us, as he was with our fathers : let him not leave us, nor forsake us: |
| Rotherham |
Yahweh our God be with us, as he was with our fathers,?let him not leave us, nor forsake us; |
| UKJV |
The LORD our God be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us: |
| WEB |
May Yahweh our God be with us, as he was with our fathers. Let him not leave us, nor forsake us; |
| Webster |
The LORD our God be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us: |
| YLT |
`Jehovah our God is with us as He hath been with our fathers; He doth not forsake us nor leave us; |
| Esperanto |
La Eternulo, nia Dio, estu kun ni, kiel Li estis kun niaj patroj, Li ne forlasu nin kaj ne forjxetu nin; |
| LXX(o) |
γενοιτο κυριο? ο θεο? ημων μεθ ημων καθω? ην μετα των πατερων ημων μη εγκαταλιποιτο ημα? μηδε αποστρεψοιτο ημα? |
인기검색어
2505761
