| 성경장절 |
열왕기상 8장 29절 |
| 개역개정 |
주께서 전에 말씀하시기를 내 이름이 거기 있으리라 하신 곳 이 성전을 향하여 주의 눈이 주야로 보시오며 주의 종이 이 곳을 향하여 비는 기도를 들으시옵소서 |
| KJV |
That thine eyes may be open toward this house night and day, even toward the place of which thou hast said, My name shall be there: that thou mayest hearken unto the prayer which thy servant shall make toward this place. |
| NIV |
May your eyes be open toward this temple night and day, this place of which you said, 'My Name shall be there,' so that you will hear the prayer your servant prays toward this place. |
| 공동번역 |
당신께서 '내 이름이 거기에 있을 것이다' 하고 말씀하신 곳입니다. 밤낮으로 이 전을 보살펴 주십시오. 소인이 이 곳을 바라보며 올리는 기도를 부디 들어 주십시오. |
| 북한성경 |
당신께서 '내 이름이 거기에 있을 것이다.'라고 말씀하신 곳입니다. 밤낮으로 이 전을 보살펴 주십시오. 소인이 이곳을 바라보며 올리는 기도를 부디 들어 주십시오. |
| Afr1953 |
sodat u o? oop mag wees nag en dag oor hierdie huis, oor die plek waarvan U ges? het: My Naam sal daar wees! sodat U mag luister na die gebed wat u kneg na hierdie plek toe sal bid. |
| BulVeren |
за да бъдат очите Ти отворени ден и нощ към този дом, към мястото, за което си казал: Там ще бъде Името Ми! ? за да слушаш молитвата, с която слугата Ти се моли към това място. |
| Dan |
lad dine Øjne være ?bne over dette Hus b?de Nat og Dag, over det Sted, hvor du har sagt, dit Navn skal bo, s? du hører den Bøn, din Tjener opsender, vendt mod dette Sted! |
| GerElb1871 |
daß deine Augen Nacht und Tag offen seien ?ber dieses Haus, ?ber den Ort, von dem du gesagt hast: Mein Name soll daselbst sein! daß du h?rest auf das Gebet, welches dein Knecht gegen diesen Ort hin beten wird. |
| GerElb1905 |
daß deine Augen Nacht und Tag offen seien ?ber dieses Haus, ?ber den Ort, von dem du gesagt hast: Mein Name soll daselbst sein! Daß du h?rest auf das Gebet, welches dein Knecht gegen diesen Ort hin beten wird. |
| GerLut1545 |
daß deine Augen offen stehen ?ber dies Haus Nacht und Tag, ?ber die St?tte, davon du gesagt hast: Mein Name soll da sein. Du wollest h?ren das Gebet, das dein Knecht an dieser St?tte tut, |
| GerSch |
daß deine Augen Tag und Nacht offen stehen ?ber diesem Haus, ?ber dem Ort, davon du gesagt hast: Mein Name soll daselbst sein. So wollest du denn h?ren das Gebet, welches dein Knecht an dieser St?tte tut, |
| UMGreek |
δια να ηναι οι οφθαλμοι σου ανεωγμενοι προ? τον οικον τουτον νυκτα και ημεραν, προ? τον τοπον περι του οποιου ειπα?, Το ονομα μου θελει εισθαι εκει δια να εισακουη? τη? δεησεω?, την οποιαν ο δουλο? σου θελει δεεσθαι εν τω τοπω τουτω. |
| ACV |
that thine eyes may be open toward this house night and day, even toward the place whereof thou have said, My name shall be there, to hearken to the prayer which thy servant shall pray toward this place. |
| AKJV |
That your eyes may be open toward this house night and day, even toward the place of which you have said, My name shall be there: that you may listen to the prayer which your servant shall make toward this place. |
| ASV |
that thine eyes may be open toward this house night and day, even toward the place whereof thou hast said, My name shall be there; to hearken unto the prayer which thy servant shall pray toward this place. |
| BBE |
That your eyes may be open to this house night and day, to this place of which you have said, My name will be there; hearing the prayer which your servant may make, turning to this place. |
| DRC |
That thy eyes may be open upon this house night and day: upon the house of which thou hast said: My name shall be there: that thou mayest hearken to the prayer, which thy servant prayeth in this place to thee. |
| Darby |
that thine eyes may be open upon this house night and day, upon the place of which thou hast said, My name shall be there: to hearken unto the prayer which thy servant prayeth toward this place. |
| ESV |
(ver. 52; [2 Chr. 7:15; Neh. 1:6]) that your eyes may be open night and day toward this house, the place of which you have said, (ver. 16; ch. 9:3; Deut. 12:11) My name shall be there, that you may listen to the prayer that your servant offers toward this place. |
| Geneva1599 |
That thine eyes may be open toward this house, night and day, euen towarde the place whereof thou hast said, My Name shalbe there: that thou mayest hearken vnto the prayer which thy seruant prayeth in this place. |
| GodsWord |
Night and day may your eyes be on this temple, the place about which you said, 'My name will be there.' Listen to me as I pray toward this place. |
| HNV |
that your eyes may be open toward this house night and day, even toward the place of which you have said, ‘My name shall be there;’to listen to the prayer which your servant shall pray toward this place. |
| JPS |
that Thine eyes may be open toward this house night and day, even toward the place whereof Thou hast said: My name shall be there; to hearken unto the prayer which Thy servant shall pray toward this place. |
| Jubilee2000 |
that thine eyes may be open toward this house night and day, [even] toward the place of which thou hast said, My name shall be there that thou may hearken unto the prayer which thy servant shall make in this place. |
| LITV |
for Your eyes are open toward this house night and day, toward the place of which You have said, My name shall be there; to listen to the prayer which Your servant prays toward this place. |
| MKJV |
for Your eyes to be open toward this house night and day, toward the place of which You have said, My name shall be there; to listen to the prayer which Your servant shall pray toward this place. |
| RNKJV |
That thine eyes may be open toward this house night and day, even toward the place of which thou hast said, My name shall be there: that thou mayest hearken unto the prayer which thy servant shall make toward this place. |
| RWebster |
That thy eyes may be open toward this house night and day , even toward the place of which thou hast said , My name shall be there: that thou mayest hearken to the prayer which thy servant shall make toward this place . {toward this place: or, in this place} |
| Rotherham |
that thine eye may be opened toward this house, night and day, toward the place of which thou hast said, My Name shall be, there; hearkening unto the prayer which thy servant shall offer toward this place. |
| UKJV |
That yours eyes may be open toward this house night and day, even toward the place of which you have said, My name shall be there: that you may hearken unto the prayer which your servant shall make toward this place. |
| WEB |
that your eyes may be open toward this house night and day, even toward the place of which you have said, ‘My name shall be there;’to listen to the prayer which your servant shall pray toward this place. |
| Webster |
That thy eyes may be open towards this house night and day, [even] towards the place of which thou hast said, My name shall be there: that thou mayest hearken to the prayer which thy servant shall make towards this place. |
| YLT |
for Thine eyes being open towards this house night and day, towards the place of which Thou hast said, My Name is there; to hearken unto the prayer which Thy servant prayeth towards this place. |
| Esperanto |
por ke Viaj okuloj estu nefermitaj super cxi tiu domo nokte kaj tage, super la loko, pri kiu Vi diris:Mia nomo tie estos; por auxskulti la pregxon, kiun Via servanto faros sur cxi tiu loko. |
| LXX(o) |
του ειναι οφθαλμου? σου ηνεωγμενου? ει? τον οικον τουτον ημερα? και νυκτο? ει? τον τοπον ον ειπα? εσται το ονομα μου εκει του εισακουειν τη? προσευχη? η? προσευχεται ο δουλο? σου ει? τον τοπον τουτον ημερα? και νυκτο? |
인기검색어
2505761
