| 성경장절 |
열왕기상 8장 9절 |
| 개역개정 |
그 궤 안에는 두 돌판 외에 아무것도 없으니 이것은 이스라엘 자손이 애굽 땅에서 나온 후 여호와께서 저희와 언약을 맺으실 때에 모세가 호렙에서 그 안에 넣은 것이더라 |
| KJV |
There was nothing in the ark save the two tables of stone, which Moses put there at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt. |
| NIV |
There was nothing in the ark except the two stone tablets that Moses had placed in it at Horeb, where the LORD made a covenant with the Israelites after they came out of Egypt. |
| 공동번역 |
궤 안에는 호렙에서 모세가 넣어 둔 두 돌판 곧, 이스라엘 백성이 에집트에서 나올 때 야훼께서 백성과 맺은 계약의 돌판 외에는 아무 것도 없었다. |
| 북한성경 |
궤안에는 호렙에서 모세가 넣어둔 두 돌판 곧 이스라엘 백성이 애급에서 나올 때 여호와께서 백성과 맺은 계약의 돌판외에는 아무 것도 없었다. |
| Afr1953 |
Daar was niks in die ark nie as net die twee kliptafels wat Moses by Horeb daarin neergel? het, toe die HERE 'n verbond met die kinders van Israel gesluit het by hulle uittog uit Egipteland. |
| BulVeren |
В ковчега нямаше нищо друго освен двете каменни плочи, които Мойсей сложи там на Хорив, където ГОСПОД направи завет с израилевите синове, когато те излязоха от египетската земя. |
| Dan |
Der var ikke andet i Arken end de to Stentavler, Moses havde lagt ned i den p? Horeb, Tavlerne med den Pagt, HERREN havde sluttet med Israeliterne, da de drog bort fra Ægypten. |
| GerElb1871 |
Nichts war in der Lade, als nur die beiden steinernen Tafeln, welche Mose am Horeb hineinlegte, als Jehova einen Bund machte mit den Kindern Israel, als sie aus dem Lande ?gypten zogen. |
| GerElb1905 |
Nichts war in der Lade, als nur die beiden steinernen Tafeln, welche Mose am Horeb hineinlegte, als Jehova einen Bund machte mit den Kindern Israel, als sie aus dem Lande ?gypten zogen. |
| GerLut1545 |
Und war nichts in der Lade denn nur die zwo steinernen Tafeln Moses, die er daselbst ließ in Horeb, da der HERR mit den Kindern Israel einen Bund machte, da sie aus ?gyptenland gezogen waren. |
| GerSch |
Es war nichts in der Lade als nur die zwei steinernen Tafeln, welche Mose am Horeb hineingelegt hatte, als der HERR mit den Kindern Israel einen Bund machte, als sie aus dem Lande ?gypten gezogen waren. |
| UMGreek |
Δεν ησαν εν τη κιβωτω ειμη αι δυο λιθιναι πλακε?, τα? οποια? ο Μωυση? εθεσεν εκει εν Χωρηβ, οπου ο Κυριο? εκαμε διαθηκην προ? του? υιου? Ισραηλ, οτε εξηλθον εκ γη? Αιγυπτου. |
| ACV |
There was nothing in the ark except the two tablets of stone which Moses put there at Horeb when LORD made a covenant with the sons of Israel, when they came out of the land of Egypt. |
| AKJV |
There was nothing in the ark save the two tables of stone, which Moses put there at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt. |
| ASV |
There was nothing in the ark save the two tables of stone which Moses put there at Horeb, (1) when Jehovah made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt. (1) Or where ) |
| BBE |
There was nothing in the ark but the two flat stones which Moses put there at Horeb, where the Lord made an agreement with the children of Israel when they came out of the land of Egypt. |
| DRC |
Now in the ark there was nothing else but the two tables of stone, which Moses put there at Horeb, when the Lord made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt. |
| Darby |
There was nothing in the ark save the two tables of stone which Moses placed there at Horeb, when Jehovah made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt. |
| ESV |
There was nothing in the ark except (Ex. 25:21; 40:20; Deut. 10:2, 5; Heb. 9:4) the two tablets of stone that Moses put there at Horeb, where (Ex. 34:27, 28; Deut. 4:13) the Lord made a covenant with the people of Israel, when they came out of the land of Egypt. |
| Geneva1599 |
Nothing was in the Arke saue the two tables of stone which Moses had put there at Horeb, where the Lord made a couenant with the children of Israel, when he brought them out of the land of Egypt. |
| GodsWord |
There was nothing in the ark except the two stone tablets Moses put there at Horeb, where the LORD made a promise to the Israelites after they left Egypt. |
| HNV |
There was nothing in the ark save the two tables of stone which Moses put there at Horeb, when the LORD made a covenant with thechildren of Israel, when they came out of the land of Egypt. |
| JPS |
There was nothing in the ark save the two tables of stone which Moses put there at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel when they came out of the land of Egypt. |
| Jubilee2000 |
[There was] nothing in the ark except the two tables of stone, which Moses put there at Horeb, when the LORD cut a covenant with the sons of Israel, when they came out of the land of Egypt. |
| LITV |
Nothing was in the ark, only the two tables of stone which Moses put there in Horeb, when Jehovah cut a covenant with the sons of Israel as they went out of the land of Egypt. |
| MKJV |
There was nothing in the ark except the two tablets of stone which Moses put there at Horeb, when the LORD made a covenant with the sons of Israel when they came out of the land of Egypt. |
| RNKJV |
There was nothing in the ark save the two tables of stone, which Moses put there at Horeb, when ???? made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt. |
| RWebster |
There was nothing in the ark except the two tables of stone , which Moses put there at Horeb , when the LORD made a covenant with the children of Israel , when they came out of the land of Egypt . {when the: or, where the} |
| Rotherham |
There was nothing in the ark, save the two tables of stone, which Moses deposited there in Horeb,?the tables of the covenant which Yahweh solemnised with the sons of Israel, when they came forth out of the land of Egypt. |
| UKJV |
There was nothing in the ark save the two tables of stone, which Moses put there at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt. |
| WEB |
There was nothing in the ark save the two tables of stone which Moses put there at Horeb, when Yahweh made a covenant with thechildren of Israel, when they came out of the land of Egypt. |
| Webster |
[There was] nothing in the ark save the two tables of stone, which Moses deposited there at Horeb, when the LORD made [a covenant] with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt. |
| YLT |
There is nothing in the ark, only the two tables of stone which Moses put there in Horeb, when Jehovah covenanted with the sons of Israel in their going out of the land of Egypt. |
| Esperanto |
En la kesto estis nenio krom la du sxtonaj tabeloj, kiujn metis tien Moseo sur HXoreb, kiam la Eternulo faris interligon kun la Izraelidoj post ilia eliro el la lando Egipta. |
| LXX(o) |
ουκ ην εν τη κιβωτω πλην δυο πλακε? λιθιναι πλακε? τη? διαθηκη? α? εθηκεν εκει μωυση? εν χωρηβ α διεθετο κυριο? μετα των υιων ισραηλ εν τω εκπορευεσθαι αυτου? εκ γη? αιγυπτου |
인기검색어
2505762
