| 성경장절 |
열왕기상 8장 1절 |
| 개역개정 |
이에 솔로몬이 여호와의 언약궤를 다윗 성 곧 시온에서 메어 올리고자 하여 이스라엘 장로와 모든 지파의 우두머리 곧 이스라엘 자손의 족장들을 예루살렘에 있는 자기에게로 소집하니 |
| KJV |
Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto king Solomon in Jerusalem, that they might bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion. |
| NIV |
Then King Solomon summoned into his presence at Jerusalem the elders of Israel, all the heads of the tribes and the chiefs of the Israelite families, to bring up the ark of the LORD'S covenant from Zion, the City of David. |
| 공동번역 |
그리고 나서 솔로몬은 야훼의 계약궤를 시온의 다윗성에서 모셔 오려고 이스라엘의 장로들과 이스라엘 백성 각 가문의 대표들인 지파의 어른들을 예루살렘으로 소집하였다. |
| 북한성경 |
그리고 나서 솔로몬은 여호와의 계약궤를 시온의 다윗성에서 모셔오려고 이스라엘의 장로들과 이스라엘 백성 각 가문의 대표들인 지파의 어른들을 예루살렘으로 소집하였다. |
| Afr1953 |
Daarna het Salomo die oudstes van Israel en al die stamhoofde, die familie-owerstes van die kinders van Israel, by koning Salomo in Jerusalem byeen laat kom om die verbondsark van die HERE uit die stad van Dawid, dit is Sion, op te bring. |
| BulVeren |
Тогава Соломон събра старейшините на Израил и всичките глави на племената, първенците на бащините домове на израилевите синове при цар Соломон в Ерусалим, за да пренесат ковчега на ГОСПОДНИЯ завет от Давидовия град, който е Сион. |
| Dan |
Derp? kaldte Salomo Israels Ældste og alle Stammernes Overhoveder, Israeliternes Fædrenehuses Øverster, sammen hos sig i Jerusalem for at føre HERRENs Pagts Ark op fra Davidsbyen, det er Zion. |
| GerElb1871 |
Damals (2. Chron. 5,2) versammelte Salomo die ?ltesten von Israel und alle H?upter der St?mme, die F?rsten der Vaterh?user (W. der V?ter) der Kinder Israel, zum K?nig Salomo nach Jerusalem, um die Lade des Bundes Jehovas heraufzubringen aus der Stadt Davids, das ist Zion. |
| GerElb1905 |
Damals (2. Chron. 5, 2) versammelte Salomo die ?ltesten von Israel und alle H?upter der St?mme, die F?rsten der Vaterh?user (W. der V?ter) der Kinder Israel, zumK?nig Salomo nach Jerusalem, um die Lade des Bundes Jehovas heraufzubringen aus der Stadt Davids, das ist Zion. |
| GerLut1545 |
Da versammelte der K?nig Salomo zu sich die ?ltesten in Israel, alle Obersten der St?mme und F?rsten der V?ter unter den Kindern Israel, gen Jerusalem, die Lade des Bundes des HERRN heraufzubringen aus der Stadt Davids, das ist Zion. |
| GerSch |
Darnach versammelte Salomo die ?ltesten Israels und alle H?upter der St?mme, die F?rsten der israelitischen Geschlechter bei sich in Jerusalem, um die Bundeslade des HERRN hinaufzubringen aus der Stadt Davids, das ist Zion. |
| UMGreek |
Τοτε συνηθροισεν ο βασιλευ? Σολομων προ? εαυτον εν Ιερουσαλημ του? πρεσβυτερου? του Ισραηλ και παντα? του? αρχηγου? των φυλων, του? οικογεναρχα? των υιων Ισραηλ, δια να αναβιβασωσι την κιβωτον τη? διαθηκη? του Κυριου εκ τη? πολεω? Δαβιδ, ητι? ειναι η Σιων. |
| ACV |
Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the princes of the fathers of the sons of Israel, to king Solomon in Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of LORD out of the city of David, which is Zion. |
| AKJV |
Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, to king Solomon in Jerusalem, that they might bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion. |
| ASV |
Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the princes of the fathers' houses of the children of Israel, unto king Solomon in Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of Jehovah out of the city of David, which is Zion. |
| BBE |
Then Solomon sent for all the responsible men of Israel, and all the chiefs of the tribes, and the heads of families of the children of Israel, to come to him in Jerusalem to take the ark of the Lord's agreement up out of the town of David, which is Zion. |
| DRC |
Then all the ancients of Israel with the princes of the tribes, and the heads of the families of the children of Israel were assembled to king Solomon in Jerusalem: that they might carry the ark of the covenant of the Lord out of the city of David, that is, out of Sion. |
| Darby |
Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the princes of the fathers of the children of Israel, unto king Solomon in Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of Jehovah out of the city of David, which is Zion. |
| ESV |
The Ark Brought into the Temple (For ver. 1-9, see 2 Chr. 5:2-10) Then Solomon assembled the elders of Israel and all the heads of the tribes, (Num. 1:16) the leaders of the fathers' houses of the people of Israel, before King Solomon in Jerusalem, ([2 Sam. 6:17]) to bring up the ark of the covenant of the Lord out of (See 2 Sam. 5:7) the city of David, which is Zion. |
| Geneva1599 |
Then King Salomon assembled the Elders of Israel, euen all the heads of the tribes, the chiefe fathers of the children of Israel vnto him in Ierusalem, for to bring vp the Arke of the couenant of the Lord from the citie of Dauid, which is Zion. |
| GodsWord |
Then Solomon assembled the respected leaders of Israel, all the heads of the tribes, and the leaders of the Israelite families. They came to King Solomon in Jerusalem to take the ark of the LORD's promise from the City of David (that is, Zion). |
| HNV |
Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the princes of the fathers’ houses of thechildren of Israel, to king Solomon in Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which isZion. |
| JPS |
Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the princes of the fathers' houses of the children of Israel, unto king Solomon in Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion. |
| Jubilee2000 |
Then Solomon assembled the elders of Israel and all the heads of the tribes, the princes of the families of the sons of Israel, unto king Solomon in Jerusalem that they might bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which [is] Zion. |
| LITV |
Then Solomon gathered the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the sons of Israel, to king Solomon in Jerusalem, that they might bring up the ark of the covenant of Jehovah out of the city of David, which is Zion. |
| MKJV |
And Solomon gathered the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the sons of Israel, to king Solomon in Jerusalem, so that they might bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion. |
| RNKJV |
Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto king Solomon in Jerusalem, that they might bring up the ark of the covenant of ???? out of the city of David, which is Zion. |
| RWebster |
Then Solomon assembled the elders of Israel , and all the heads of the tribes , the leaders of the fathers of the children of Israel , to king Solomon in Jerusalem , that they might bring the ark of the covenant of the LORD out of the city of David , which is Zion . {chief: Heb. princes} |
| Rotherham |
Then, did Solomon call together the elders of Israel, and all the heads of the tribes, chiefs of the fathers of the sons of Israel, unto King Solomon in Jerusalem,?that they might bring up the ark of the covenant of Yahweh, out of the city of David, the same is Zion. |
| UKJV |
Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto king Solomon in Jerusalem, that they might bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion. |
| WEB |
Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the princes of the fathers’ houses of thechildren of Israel, to king Solomon in Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of Yahweh out of the city of David, which is Zion. |
| Webster |
Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, to king Solomon in Jerusalem, that they might bring the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which [is] Zion. |
| YLT |
Then doth Solomon assemble the elders of Israel, and all the heads of the tribes, princes of the fathers of the sons of Israel, unto king Solomon, to Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of Jehovah from the city of David--it is Zion; |
| Esperanto |
Tiam Salomono kunvenigis la plejagxulojn de Izrael kaj cxiujn cxefojn de la triboj, la estrojn de la patrodomoj de la Izraelidoj, al la regxo Salomono en Jerusalemon, por transporti la keston de interligo de la Eternulo el la urbo de David, tio estas el Cion. |
| LXX(o) |
και εγενετο εν τω συντελεσαι σαλωμων του οικοδομησαι τον οικον κυριου και τον οικον εαυτου μετα εικοσι ετη τοτε εξεκκλησιασεν ο βασιλευ? σαλωμων παντα? του? πρεσβυτερου? ισραηλ εν σιων του ανενεγκειν την κιβωτον διαθηκη? κυριου εκ πολεω? δαυιδ αυτη εστιν σιων |
인기검색어
2505761
