| 성경장절 |
열왕기상 5장 8절 |
| 개역개정 |
이에 솔로몬에게 사람을 보내어 이르되 당신이 사람을 보내어 하신 말씀을 내가 들었거니와 내 백향목 재목과 잣나무 재목에 대하여는 당신이 바라시는 대로 할지라 |
| KJV |
And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things which thou sentest to me for: and I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir. |
| NIV |
So Hiram sent word to Solomon: "I have received the message you sent me and will do all you want in providing the cedar and pine logs. |
| 공동번역 |
그리고 히람은 솔로몬에게 회신을 보내었다. "당신이 보낸 전갈을 받았소. 청하신 송백이며 전나무 건은 쾌히 허락합니다. |
| 북한성경 |
그리고 히람은 솔로몬에게 회신을 보내였다. "당신이 보낸 전갈을 받았소. 청하신 송백이며 전나무 건은 쾌히 허락합니다. |
| Afr1953 |
Daarop laat Hiram aan Salomo weet: Ek het gehoor wat u my laat weet het; ?k sal doen alles wat u verlang insake die sederhout en die sipreshout. |
| BulVeren |
И Хирам изпрати до Соломон да кажат: Чух посланието, което ми изпрати. Ще направя всичко, което желаеш, за кедровия и кипарисовия дървен материал. |
| Dan |
Og Hiram sendte Salomo følgende Svar: "Jeg har modtaget det Bud, du sendte mig, og jeg skal opfylde alt, hvad du ønsker med Hensyn til Ceder- og Cyprestræer; |
| GerElb1871 |
Und Hiram sandte zu Salomo und ließ ihm sagen: Ich habe geh?rt, was du mir entboten hast; ich will all dein Begehr tun betreffs des Cedernholzes und betreffs des Cypressenholzes. |
| GerElb1905 |
Und Hiram sandte zu Salomo und ließ ihm sagen: Ich habe geh?rt, was du mir entboten hast; ich will all dein Begehr tun betreffs des Zedernholzes und betreffs des Zypressenholzes. |
| GerLut1545 |
Und Hiram sandte zu Salomo und ließ ihm sagen: Ich habe geh?ret, was du zu mir gesandt hast. Ich will tun nach all deinem Begehr mit Zedern und Tannenholz. |
| GerSch |
Und Hiram sandte zu Salomo und ließ ihm sagen: Ich habe die Botschaft geh?rt, die du mir gesandt hast; ich will tun nach all deinem Begehren betreffs des Zedern und Zypressenholzes. |
| UMGreek |
Και απεστειλεν ο Χειραμ προ? τον Σολομωντα, λεγων, Ηκουσα περι οσων εμηνυσα? προ? εμε εγω θελω καμει παν το θελημα σου δια ξυλα κεδρινα και δια ξυλα πευκινα |
| ACV |
And Hiram sent to Solomon, saying, I have heard that which thou have sent to me. I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir. |
| AKJV |
And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things which you sent to me for: and I will do all your desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir. |
| ASV |
And Hiram sent to Solomon, saying, I have heard the message which thou hast sent unto me: I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of (1) fir. (1) Or cypress ) |
| BBE |
Then Hiram sent to Solomon, saying; The words you sent have been given to me: I will do all your desire in the question of cedar-wood and cypress-wood. |
| DRC |
And Hiram sent to Solomon, saying: I have heard all thou hast desired of me: and I will do all thy desire concerning cedar trees, and fir trees. |
| Darby |
And Hiram sent to Solomon, saying, I have heard the things which thou sentest to me for: I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of cypress. |
| ESV |
And Hiram sent to Solomon, saying, I have heard the message that you have sent to me. I am ready to do all you desire in the matter of cedar and cypress timber. |
| Geneva1599 |
And Hiram sent to Salomon, saying, I haue considered the things, for the which thou sentest vnto me, and will accomplish all thy desire, concerning the cedar trees and firre trees. |
| GodsWord |
Hiram sent men to Solomon to say, "I've received the message you sent me. I will do everything you want in regard to the cedar and cypress logs. |
| HNV |
Hiram sent to Solomon, saying, “I have heard the message which you have sent to me. I will do all your desire concerning timber ofcedar, and concerning timber of fir. |
| JPS |
And Hiram sent to Solomon, saying: 'I have heard that which thou hast sent unto me; I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of cypress. |
| Jubilee2000 |
And Hiram sent to Solomon, saying, I have heard that which thou didst send [to tell] me, [and] I will do all thy desire concerning the timber of cedar and concerning the timber of fir. |
| LITV |
And Hiram sent to Solomon, saying, I have heard that for which you have sent to me. I will do all your will as to cedar wood and fir wood. |
| MKJV |
And Hiram sent to Solomon saying, I have heard that for which you sent to me. I will do all your desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir. |
| RNKJV |
And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things which thou sentest to me for: and I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir. |
| RWebster |
And Hiram sent to Solomon , saying , I have considered the things which thou sentest to me for: and I will perform all thy desire concerning timber of cedar , and concerning timber of fir . {considered: Heb. heard} |
| Rotherham |
And Hiram sent unto Solomon, saying, I have heard that which thou hast sent unto me,?I, will do all thy desire, as to timber of cedar, and timber of fir. |
| UKJV |
And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things which you sent to me for: and I will do all your desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir. |
| WEB |
Hiram sent to Solomon, saying, “I have heard the message which you have sent to me. I will do all your desire concerning timber ofcedar, and concerning timber of fir. |
| Webster |
And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things which thou sentest to me for: [and] I will perform all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir. |
| YLT |
And Hiram sendeth unto Solomon, saying, I have heard that which thou hast sent unto me, I do all thy desire concerning cedar-wood, and fir-wood, |
| Esperanto |
Kaj HXiram sendis al Salomono, por diri:Mi auxskultis tion, kion vi sendis diri al mi; mi plenumos vian tutan deziron pri la arboj cedraj kaj arboj cipresaj. |
| LXX(o) |
(5:22) και απεστειλεν προ? σαλωμων λεγων ακηκοα περι παντων ων απεσταλκα? προ? με εγω ποιησω παν θελημα σου ξυλα κεδρινα και πευκινα |
인기검색어
2505761
