| 성경장절 |
열왕기상 5장 7절 |
| 개역개정 |
히람이 솔로몬의 말을 듣고 크게 기뻐하여 이르되 오늘 여호와를 찬양할지로다 그가 다윗에게 지혜로운 아들을 주사 그 많은 백성을 다스리게 하셨도다 하고 |
| KJV |
And it came to pass, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, Blessed be the LORD this day, which hath given unto David a wise son over this great people. |
| NIV |
When Hiram heard Solomon's message, he was greatly pleased and said, "Praise be to the LORD today, for he has given David a wise son to rule over this great nation." |
| 공동번역 |
히람은 솔로몬의 전갈을 듣고 매우 흡족하였다. "오늘 야훼께 찬양을 드려라. 그가 이렇듯이 다윗에게 슬기로운 아들을 주시어 그 큰 백성을 다스리게 하셨구나." |
| 북한성경 |
히람은 솔로몬의 전갈을 듣고 매우 흡족하였다. "오늘 여호와께 찬양을 드려라. 그가 이렇듯이 다윗에게 슬기로운 아들을 주시여 그 큰 백성을 다스리게 하셨구나." |
| Afr1953 |
Net toe Hiram die woorde van Salomo hoor, was hy baie bly en s?: Gese?nd is die HERE vandag wat vir Dawid 'n wyse seun gegee het oor hierdie groot volk. |
| BulVeren |
И когато Хирам чу думите на Соломон, много се зарадва и каза: Благословен да бъде днес ГОСПОД, който даде на Давид мъдър син над този голям народ! |
| Dan |
Da Hiram modtog dette Bud fra Salomo, glædede det ham meget, og han sagde: "Lovet være HERREN i dag, fordi han har givet David en viis Søn til at herske over dette store Folk!" |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als Hiram die Worte Salomos h?rte, da freute er sich sehr; und er sprach: Gepriesen sei heute Jehova, der David einen weisen Sohn gegeben hat ?ber dieses große Volk! |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als Hiram die Worte Salomos h?rte, da freute er sich sehr; und er sprach: Gepriesen sei heute Jehova, der David einen weisen Sohn gegeben hat ?ber dieses große Volk! |
| GerLut1545 |
Da Hiram aber h?rete die Worte Salomos, freuete er sich hoch und sprach: Gelobet sei der HERR heute, der David einen weisen Sohn gegeben hat ?ber dies große Volk! |
| GerSch |
Als nun Hiram die Worte Salomos h?rte, freute er sich hoch und sprach: Der HERR sei heute gelobt, der David einen weisen Sohn gegeben hat ?ber dieses große Volk! |
| UMGreek |
Και ω? ηκουσεν ο Χειραμ του? λογου? του Σολομωντο?, εχαρη σφοδρα και ειπεν, Ευλογητο? Κυριο? σημερον, οστι? εδωκεν ει? τον Δαβιδ υιον σοφον επι τον λαον τον πολυν τουτον. |
| ACV |
And it came to pass, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, Blessed be LORD this day, who has given to David a wise son over this great people. |
| AKJV |
And it came to pass, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, Blessed be the LORD this day, which has given to David a wise son over this great people. |
| ASV |
And it came to pass, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, Blessed be Jehovah this day, who hath given unto David a wise son over this great people. |
| BBE |
And these words of Solomon made Hiram glad, and he said, Now may the Lord be praised who has given to David a wise son to be king over this great people. |
| DRC |
Now when Hiram had heard the words of Solomon, he rejoiced exceedingly, and said: Blessed be the Lord God this day, who hath given to David a very wise son over this numerous people. |
| Darby |
And it came to pass when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, Blessed be Jehovah this day, who has given to David a wise son over this great people. |
| ESV |
As soon as Hiram heard the words of Solomon, he rejoiced greatly and said, Blessed be the Lord this day, who has given to David a wise son to be over this great people. |
| Geneva1599 |
And when Hiram heard the wordes of Salomon, he reioyced greatly, and sayde, Blessed be the Lord this day, which hath giuen vnto Dauid a wise sonne ouer this mightie people. |
| GodsWord |
Hiram was very glad to hear what Solomon had said. Hiram responded, "May the LORD be praised today. He has given David a wise son to rule this great nation." |
| HNV |
It happened, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, “Blessed is the LORD this day, who has givento David a wise son over this great people.” |
| JPS |
And it came to pass, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said: 'Blessed be the LORD this day, who hath given unto David a wise son over this great people.' |
| Jubilee2000 |
And it came to pass, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly and said, Blessed [be] the LORD this day, who has given unto David a wise son over this great people. |
| LITV |
And it happened, when Hiram heard the words of Solomon, he rejoiced exceedingly, and said, Blessed be Jehovah today, who has given to David a wise son over this great people. |
| MKJV |
And it happened when Hiram heard the words of Solomon, he rejoiced greatly and said, Blessed be the LORD this day, who has given David a wise son over this great people. |
| RNKJV |
And it came to pass, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, Blessed be ???? this day, which hath given unto David a wise son over this great people. |
| RWebster |
And it came to pass, when Hiram heard the words of Solomon , that he rejoiced greatly , and said , Blessed be the LORD this day , who hath given to David a wise son over this great people . |
| Rotherham |
And it came to pass, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly,?and said: Blessed, be Yahweh, to-day, who hath given unto David a wise son, over this great people! |
| UKJV |
And it came to pass, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, Blessed be the LORD this day, which has given unto David a wise son over this great people. |
| WEB |
It happened, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, “Blessed is Yahweh this day, who has givento David a wise son over this great people.” |
| Webster |
And it came to pass, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, Blessed [be] the LORD this day, who hath given to David a wise son over this great people. |
| YLT |
And it cometh to pass at Hiram's hearing the words of Solomon, that he rejoiceth exceedingly, and saith, `Blessed is Jehovah to-day, who hath given to David a wise son over this numerous people.' |
| Esperanto |
Kiam HXiram auxdis la vortojn de Salomono, li tre ekgxojis, kaj diris:Benata estu hodiaux la Eternulo, kiu donis al David filon sagxan super tiu grandnombra popolo. |
| LXX(o) |
(5:21) και εγενηθη καθω? ηκουσεν χιραμ των λογων σαλωμων εχαρη σφοδρα και ειπεν ευλογητο? ο θεο? σημερον ο? εδωκεν τω δαυιδ υιον φρονιμον επι τον λαον τον πολυν τουτον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
