| 성경장절 |
열왕기상 4장 21절 |
| 개역개정 |
솔로몬이 그 강에서부터 블레셋 사람의 땅에 이르기까지와 애굽 지경에 미치기까지의 모든 나라를 다스리므로 솔로몬이 사는 동안에 그 나라들이 조공을 바쳐 섬겼더라 |
| KJV |
And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life. |
| NIV |
And Solomon ruled over all the kingdoms from the River to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt. These countries brought tribute and were Solomon's subjects all his life. |
| 공동번역 |
솔로몬은 유프라테스로부터 불레셋 땅을 지나 에집트 국경에 이르는 지역 안의 모든 왕국을 지배하였다. 그들은 솔로몬이 살아있는 동안 조공을 바치며 섬겼다. |
| 북한성경 |
솔로몬은 유브라데스로부터 불레셋땅을 지나 애급 국경에 이르는 지역 안의 모든 왕국을 지배하였다. 그들은 솔로몬이 살아 있는동안 조공을 바치며 섬겼다. |
| Afr1953 |
Verder was Salomo heerser oor al die koninkryke van die Eufraat af tot by die land van die Filistyne, en tot by die grens van Egipte; hulle het belasting aangebring en Salomo gedien al die dae van sy lewe. |
| BulVeren |
И Соломон владееше над всичките царства от реката Ефрат до земята на филистимците и до границата на Египет. Те плащаха данък и служеха на Соломон през всичките дни на живота му. |
| Dan |
Og Salomo herskede over alle Rigerne fra Floden til Filisternes Land og Ægyptens Grænse og de bragte Gaver og tjente Salomo, s? længe han levede. |
| GerElb1871 |
Und Salomo war Herrscher ?ber alle K?nigreiche, von dem Strome (dem Euphrat) an bis zu dem Lande der Philister und bis zu der Grenze ?gyptens; sie brachten Geschenke und dienten Salomo alle Tage seines Lebens. |
| GerElb1905 |
Und Salomo war Herrscher ?ber alle K?nigreiche, von dem Strome (dem Euphrat) an bis zu dem Lande der Philister und bis zu der Grenze ?gyptens; sie brachten Geschenke und dienten Salomo alle Tage seines Lebens. |
| GerLut1545 |
Also war Salomo ein HERR ?ber alle K?nigreiche, von dem Wasser an in der Philister Lande bis an die Grenze ?gyptens, die ihm Geschenke zubrachten und dieneten ihm sein Leben lang. |
| GerSch |
Also war Salomo Herrscher ?ber alle K?nigreiche, vom Euphrat- Strome bis zum Philisterlande und bis an die Grenze ?gyptens; sie brachten ihm Gaben und dienten ihm sein Leben lang. |
| UMGreek |
Και εξουσιαζεν ο Σολομων επι παντα τα βασιλεια, απο του ποταμου εω? τη? γη? των Φιλισταιων, και εω? των οριων τη? Αιγυπτου και εφερον δωρα και ησαν δουλοι ει? τον Σολομωντα καθ ολα? τα? ημερα? τη? ζωη? αυτου. |
| ACV |
And Solomon ruled over all the kingdoms from the River to the land of the Philistines, and to the border of Egypt. They brought tribute, and served Solomon all the days of his life. |
| AKJV |
And Solomon reigned over all kingdoms from the river to the land of the Philistines, and to the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life. |
| ASV |
And Solomon ruled over all the kingdoms from the River unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought tribute, and served Solomon all the days of his life. |
| BBE |
And Solomon was ruler over all the kingdoms from the River to the land of the Philistines, and as far as the edge of Egypt; men gave him offerings and were his servants all the days of his life. |
| DRC |
And Solomon had under him all the kingdoms from the river to the land of the Philistines,. even to the border of Egypt: and they brought him presents, and served him, all the days of his life. |
| Darby |
And Solomon ruled over all kingdoms from the river to the land of the Philistines, and as far as the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life. |
| ESV |
(Ch 5:1 in Hebrew) (2 Chr. 9:26) Solomon ruled over all the kingdoms from the (Gen. 15:18; Ex. 23:31; Josh. 1:4; Ps. 72:8) Euphrates to the land of the Philistines and to the border of Egypt. (Ps. 68:29; 72:10, 11) They brought tribute and served Solomon all the days of his life. |
| Geneva1599 |
And Salomon reigned ouer all kingdomes, from the Riuer vnto the lande of the Philistims, and vnto the border of Egypt, and they brought presents, and serued Salomon all the dayes of his life. |
| GodsWord |
Solomon ruled all the kingdoms from the Euphrates River to the country of the Philistines and as far as the Egyptian border. These kingdoms paid taxes and were subject to Solomon as long as he lived. |
| HNV |
Solomon ruled over all the kingdoms from the River to the land of the Philistines, and to the border of Egypt: they broughttribute, and served Solomon all the days of his life. |
| JPS |
And Solomon ruled over all the kingdoms from the River unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt; they brought presents, and served Solomon all the days of his life. |
| Jubilee2000 |
And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines and unto the border of Egypt, and they brought presents and served Solomon all the days of his life. |
| LITV |
And Solomon reigned over all the kingdoms from the River to the land of the Philistines, and to the border of Egypt. They brought presents and served Solomon all the days of his life. |
| MKJV |
And Solomon reigned over all kingdoms from the River to the land of the Philistines, and to the border of Egypt. They brought presents and served Solomon all the days of his life. |
| RNKJV |
And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life. |
| RWebster |
And Solomon reigned over all kingdoms from the river to the land of the Philistines , and to the border of Egypt : they brought presents , and served Solomon all the days of his life . |
| Rotherham |
And, Solomon, became ruler over all the kingdoms, from the River even unto the land of the Philistines, and as far as the boundary of Egypt,?and these were bringing presents, and serving Solomon, all the days of his life. |
| UKJV |
And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life. |
| WEB |
Solomon ruled over all the kingdoms from the River to the land of the Philistines, and to the border of Egypt: they broughttribute, and served Solomon all the days of his life. |
| Webster |
And Solomon reigned over all kingdoms from the river to the land of the Philistines, and to the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life. |
| YLT |
And Solomon hath been ruling over all the kingdoms, from the River to the land of the Philistines and unto the border of Egypt: they are bringing nigh a present, and serving Solomon, all days of his life. |
| Esperanto |
Salomono regis super cxiuj regnoj, de la Rivero gxis la lando Filisxta kaj gxis la limo de Egiptujo; ili alportadis donacojn kaj servadis al Salomono dum lia tuta vivo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
