| 성경장절 |
열왕기상 3장 18절 |
| 개역개정 |
내가 해산한 지 사흘 만에 이 여자도 해산하고 우리가 함께 있었고 우리 둘 외에는 집에 다른 사람이 없었나이다 |
| KJV |
And it came to pass the third day after that I was delivered, that this woman was delivered also: and we were together; there was no stranger with us in the house, save we two in the house. |
| NIV |
The third day after my child was born, this woman also had a baby. We were alone; there was no one in the house but the two of us. |
| 공동번역 |
그런데 제가 해산한 지 사흘째 되던 날 이 여자도 아이를 낳았습니다. 집에는 우리 둘만 있었습니다. |
| 북한성경 |
그런데 제가 해산한지 사흘째 되는 날 이 녀자도 아이를 낳았습니다. 집에는 우리 둘만 있었습니다. |
| Afr1953 |
En op die derde dag n? my bevalling het hierdie vrou ook gebaar terwyl ons saam was; niemand anders was by ons in die huis nie, maar net ons twee in die huis. |
| BulVeren |
И на третия ден, след като родих, и тази жена роди. И бяхме заедно, нямаше чужд човек с нас в къщата, само ние двете бяхме в къщата. |
| Dan |
og tre Dage efter min Nedkomst fødte ogs? hun et Barn. Vi var sammen; der var ingen andre hos os i Huset, vi to var ene i Huset. |
| GerElb1871 |
Und es geschah am dritten Tage, nachdem ich geboren hatte, da gebar auch dieses Weib; und wir waren zusammen, kein Fremder war bei uns im Hause, nur wir beide waren im Hause. |
| GerElb1905 |
Und es geschah am dritten Tage, nachdem ich geboren hatte, da gebar auch dieses Weib; und wir waren zusammen, kein Fremder war bei uns im Hause, nur wir beide waren im Hause. |
| GerLut1545 |
Und ?ber drei Tage, da ich geboren hatte, gebar sie auch. Und wir waren beieinander, daß kein Fremder mit uns war im Hause, ohne wir beide. |
| GerSch |
und drei Tage, nachdem ich geboren hatte, gebar sie auch. Und wir waren beieinander, und kein Fremder war mit uns im Hause, nur wir beide waren im Hause. |
| UMGreek |
την δε τριτην ημεραν αφου εγω εγεννησα, εγεννησε και η γυνη αυτη και ημεθα ομου δεν ητο ξενο? μεθ ημων εν τη οικια μονον ημει? αι δυο ημεθα εν τη οικια |
| ACV |
And it came to pass the third day after I was delivered, that this woman was delivered also. And we were together; there was no stranger with us in the house, except we two in the house. |
| AKJV |
And it came to pass the third day after that I was delivered, that this woman was delivered also: and we were together; there was no stranger with us in the house, save we two in the house. |
| ASV |
And it came to pass the third day after I was delivered, that this woman was delivered also; and we were together; there was no stranger with us in the house, save we two in the house. |
| BBE |
And three days after the birth of my child, this woman had a child: we were together, no other-person was with us in the house but we two only. |
| DRC |
And the third day, after that I was delivered, she also was delivered, and we were together, and no other person with us in the house, only we two. |
| Darby |
And it came to pass the third day after I was delivered, that this woman was delivered also; and we were together; no stranger was with us in the house, only we two were in the house. |
| ESV |
Then on the third day after I gave birth, this woman also gave birth. And we were alone. There was no one else with us in the house; only we two were in the house. |
| Geneva1599 |
And the third day after that I was deliuered, this woman was deliuered also: and we were in the house together: no stranger was with vs in the house, saue we twaine. |
| GodsWord |
Two days later this woman also gave birth [to a son]. We were alone. No one else was with us. Just the two of us were in the house. |
| HNV |
It happened the third day after I delivered, that this woman delivered also. We were together. There was no stranger with us in thehouse, just us two in the house. |
| JPS |
And it came to pass the third day after I was delivered, that this woman was delivered also; and we were together; there was no stranger with us in the house, save we two in the house. |
| Jubilee2000 |
And it came to pass the third day after I was delivered that this woman was delivered also and we [were] together; [there was] no stranger with us in the house, except the two of us in the house. |
| LITV |
And it happened on the third day after I gave birth, this woman also gave birth. And we were together; no stranger was with us in the house, only we two in the house. |
| MKJV |
And it happened the third day after I gave birth, this woman bore a child also. And we were together; there was no stranger with us in the house, except the two of us in the house. |
| RNKJV |
And it came to pass the third day after that I was delivered, that this woman was delivered also: and we were together; there was no stranger with us in the house, save we two in the house. |
| RWebster |
And it came to pass the third day after I was delivered , that this woman was delivered also: and we were together ; there was no stranger with us in the house , except us two in the house . |
| Rotherham |
And it came to pass, the third day after I bare, that, this woman also, gave birth to a child,?we two, being together, there was no stranger with us in the house, none but we two in the house. |
| UKJV |
And it came to pass the third day after that I was delivered, that this woman was delivered also: and we were together; there was no stranger with us in the house, save we two in the house. |
| WEB |
It happened the third day after I delivered, that this woman delivered also. We were together. There was no stranger with us in thehouse, just us two in the house. |
| Webster |
And it came to pass the third day after I was delivered, that this woman was delivered also: and we [were] together; [there was] no stranger with us in the house, save us two in the house. |
| YLT |
and it cometh to pass on the third day of my bringing forth, that this woman also bringeth forth, and we are together, there is no stranger with us in the house, save we two, in the house. |
| Esperanto |
En la tria tago post mia nasko naskis ankaux cxi tiu virino; kaj ni estis kune, estis neniu fremdulo kun ni en la domo, nur ni ambaux estis en la domo. |
| LXX(o) |
και εγενηθη εν τη ημερα τη τριτη τεκουση? μου και ετεκεν και η γυνη αυτη και ημει? κατα το αυτο και ουκ εστιν ουθει? μεθ ημων παρεξ αμφοτερων ημων εν τω οικω |
인기검색어
2505761
