| 성경장절 |
열왕기상 3장 17절 |
| 개역개정 |
한 여자는 말하되 내 주여 나와 이 여자가 한집에서 사는데 내가 그와 함께 집에 있으며 해산하였더니 |
| KJV |
And the one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house. |
| NIV |
One of them said, "My lord, this woman and I live in the same house. I had a baby while she was there with me. |
| 공동번역 |
그 가운데 한 여자가 말을 꺼냈다. "임금님, 이 여자와 저는 한 집에 살고 있습니다. 제가 아이를 낳을 때에 이 여자도 집에 있었습니다. |
| 북한성경 |
그 가운데 한 녀자가 말을 꺼냈다. "임금님, 저 녀자와 저는 한 집에 살고 있습니다. 제가 아이를 낳을 때에 이 녀자도 집에 있었습니다. |
| Afr1953 |
En die een vrou s?: Ag, my heer, ek en hierdie vrou woon in een huis, en ek het by haar in die huis gebaar. |
| BulVeren |
И едната жена каза: О, господарю мой, аз и тази жена живеем в една къща; и аз родих при нея в къщата. |
| Dan |
Den ene Kvinde sagde: "Hør mig, Herre! Jeg og den Kvinde der bor i Hus sammen. Hjemme i vort Hus fødte jeg i hendes Nærværelse et Barn, |
| GerElb1871 |
Und das eine Weib sprach: Bitte, mein Herr! Ich und dieses Weib wohnten in einem Hause; und ich gebar bei ihr im Hause. |
| GerElb1905 |
Und das eine Weib sprach: Bitte, mein Herr! Ich und dieses Weib wohnten in einem Hause; und ich gebar bei ihr im Hause. |
| GerLut1545 |
Und das eine Weib sprach: Ach, mein HERR, ich und dies Weib wohneten in einem Hause; und ich gelag bei ihr im Hause. |
| GerSch |
Und das eine Weib sprach: Ach, mein Herr, ich und dieses Weib wohnten in einem Hause, und ich gebar bei ihr im Hause; |
| UMGreek |
Και ειπεν η μια γυνη, Ω, κυριε μου εγω και η γυνη αυτη κατοικουμεν εν τη αυτη οικια, και εγεννησα συγκατοικουσα μετ αυτη? |
| ACV |
And the one woman said, Oh, my lord, I and this woman dwell in one house. And I was delivered of a child with her in the house. |
| AKJV |
And the one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house. |
| ASV |
And the one woman said, Oh, my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house. |
| BBE |
And one of them said, O my lord, I and this woman are living in the same house; and I gave birth to a child by her side in the house. |
| DRC |
And one of them said: I beseech thee, my lord, I and this woman dwelt in one house, and I was delivered of a child with her in the chamber. |
| Darby |
And the first woman said, Ah, my lord! I and this woman abode in one house; and I was delivered of a child with her in the house. |
| ESV |
The one woman said, Oh, my lord, this woman and I live in the same house, and I gave birth to a child while she was in the house. |
| Geneva1599 |
And the one woman sayd, Oh my lorde, I and this woman dwell in one house, and I was deliuered of a childe with her in the house. |
| GodsWord |
One woman said to him, "Sir, this woman and I live in the same house. I gave birth [to a son] while she was with me in the house. |
| HNV |
The one woman said, “Oh, my lord, I and this woman dwell in one house. I delivered a child with her in the house. |
| JPS |
And the one woman said: 'Oh, my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house. |
| Jubilee2000 |
And the one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house, and I was delivered of a child with her in the house. |
| LITV |
And the one woman said, O my lord, this woman and I were living in one house. And I gave birth, with her in the house. |
| MKJV |
And the one woman said, O my lord, this woman and I live in one house. And I was bore a child with her in the house. |
| RNKJV |
And the one woman said, O my master, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house. |
| RWebster |
And the one woman said , O my lord , I and this woman dwell in one house ; and I was delivered of a child with her in the house . |
| Rotherham |
And the one woman said?Pardon, my lord! I and this woman, dwell in one house,?and I gave birth to a child near her, in the house. |
| UKJV |
And the one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house. |
| WEB |
The one woman said, “Oh, my lord, I and this woman dwell in one house. I delivered a child with her in the house. |
| Webster |
And the one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house. |
| YLT |
and the one woman saith, `O, my lord, I and this woman are dwelling in one house, and I bring forth with her, in the house; |
| Esperanto |
Kaj unu el la virinoj diris:Ho mia sinjoro! mi kaj cxi tiu virino logxas en unu domo; kaj mi naskis, logxante kun sxi en la sama domo. |
| LXX(o) |
και ειπεν η γυνη η μια εν εμοι κυριε εγω και η γυνη αυτη οικουμεν εν οικω ενι και ετεκομεν εν τω οικω |
인기검색어
2505761
