| 성경장절 |
열왕기상 2장 16절 |
| 개역개정 |
이제 내가 한 가지 소원을 당신에게 구하오니 내 청을 거절하지 마옵소서 밧세바가 이르되 말하라 |
| KJV |
And now I ask one petition of thee, deny me not. And she said unto him, Say on. |
| NIV |
Now I have one request to make of you. Do not refuse me." "You may make it," she said. |
| 공동번역 |
이제 어머니께 한 가지 청이 있습니다. 물리치지 마십시오." 바쎄바가 말해 보라고 하자 |
| 북한성경 |
이제 어머님께 한 가지 청이 있습니다. 물리치지 마십시오." 밧세바가 말해 보라고 하자 |
| Afr1953 |
En nou doen ek een versoek aan u; wys my nie af nie. En sy antwoord hom: Spreek. |
| BulVeren |
Сега имам една единствена молба към теб; не ми отказвай. И тя му каза: Говори. |
| Dan |
Men nu har jeg een eneste Bøn til dig; du m? ikke afvise mig!" Hun svarede: "S? tal!" |
| GerElb1871 |
Und nun bitte ich eine Bitte von dir; weise mich nicht ab! Und sie sprach zu ihm: Rede. |
| GerElb1905 |
Und nun bitte ich eine Bitte von dir; weise mich nicht ab! Und sie sprach zu ihm: Rede. |
| GerLut1545 |
Nun bitte ich eine Bitte von dir, du wollest mein Angesicht nicht besch?men. Sie sprach zu ihm: Sage her! |
| GerSch |
Nun habe ich eine Bitte an dich; die wollest du mir nicht abschlagen. Sie sprach zu ihm: |
| UMGreek |
τωρα λοιπον ζητω μιαν αιτησιν παρα σου μη αρνηθη? ταυτην ει? εμε. Η δε ειπε προ? αυτον, Λαλει. |
| ACV |
And now I ask one petition of thee; do not deny me. And she said to him, Say on. |
| AKJV |
And now I ask one petition of you, deny me not. And she said to him, Say on. |
| ASV |
And now I ask one petition of thee; (1) deny me not. And she said unto him, Say on. (1) Heb turn not away my face ) |
| BBE |
Now I have one request to make to you, and do not say, No, to me. And she said to him, Say on. |
| DRC |
Now therefore I ask one petition of thee: turn not away my face. And she said to him: Say on. |
| Darby |
And now I ask one petition of thee; refuse me not. And she said to him, Speak. |
| ESV |
And now I have one request to make of you; do not refuse me. She said to him, Speak. |
| Geneva1599 |
Nowe therefore I aske thee one request, refuse me not. And she said vnto him, Say on. |
| GodsWord |
Now I want to ask you for one thing. Don't refuse me." "What is it?" she asked. |
| HNV |
Now I ask one petition of you. Don’t deny me.” |
| JPS |
And now I ask one petition of thee, deny me not.' And she said unto him: 'Say on.' |
| Jubilee2000 |
And now I ask one petition of thee, do not deny me. And she said unto him, Say on. |
| LITV |
And now I am asking one petition of you. Do not turn away your face. And she said to him, Speak. |
| MKJV |
And now I ask one favor of you; do not turn away your face. And she said to him, Speak. |
| RNKJV |
And now I ask one petition of thee, deny me not. And she said unto him, Say on. |
| RWebster |
And now I ask one petition of thee, deny me not. And she said to him, Say on . {deny...: Heb. turn not away my face} |
| Rotherham |
Now, therefore, one request, have I to ask of thee, do not turn away my face. |
| UKJV |
And now I ask one petition of you, deny me not. And she said unto him, Say on. |
| WEB |
Now I ask one petition of you. Don’t deny me.” |
| Webster |
And now I ask one petition of thee, deny me not. And she said to him, Say on. |
| YLT |
and now, one petition I am asking of thee--turn not back my face;' and she saith unto him, `Speak.' |
| Esperanto |
Nun unu peton mi petas de vi, ne rifuzu al mi. Kaj sxi diris al li:Parolu. |
| LXX(o) |
και νυν αιτησιν μιαν εγω αιτουμαι παρα σου μη αποστρεψη? το προσωπον σου και ειπεν αυτω βηρσαβεε λαλει |
인기검색어
2505761
