| 성경장절 |
열왕기상 1장 53절 |
| 개역개정 |
사람을 보내어 그를 제단에서 이끌어 내리니 그가 와서 솔로몬 왕께 절하매 솔로몬이 이르기를 네 집으로 가라 하였더라 |
| KJV |
So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said unto him, Go to thine house. |
| NIV |
Then King Solomon sent men, and they brought him down from the altar. And Adonijah came and bowed down to King Solomon, and Solomon said, "Go to your home." |
| 공동번역 |
그리고는 사람을 보내어 그를 제단에서 끌어 내리게 하였다. 솔로몬왕은 그가 자기에게 와서 경의를 표하자 그를 집으로 돌려 보냈다. |
| 북한성경 |
그리고는 사람을 보내여 그를 제단에서 끌어내리게 하였다. 솔로몬왕은 그가 자기에게 와서 경의를 표하자 그를 집으로 돌려보냈다. |
| Afr1953 |
En koning Salomo het gestuur, en hulle het hom van die altaar afgebring, en hy het ingekom en hom voor koning Salomo neergebuig. En Salomo het vir hom ges?: Gaan na jou huis. |
| BulVeren |
И цар Соломон изпрати и го свалиха от олтара. И той дойде и се поклони пред цар Соломон; и Соломон му каза: Иди си у дома. |
| Dan |
Derp? sendte Kong Salomo Bud og lod ham hente ned fra Alteret; og han kom og kastede sig ned for Kong Salomo. Da sagde Salomo til ham: "G? til dit Hjem!" |
| GerElb1871 |
Und der K?nig Salomo sandte hin, und sie brachten ihn von dem Altar herab; und er kam und beugte sich vor dem K?nig Salomo nieder; und Salomo sprach zu ihm: Gehe in dein Haus. |
| GerElb1905 |
Und der K?nig Salomo sandte hin, und sie brachten ihn von dem Altar herab; und er kam und beugte sich vor dem K?nig Salomo nieder; und Salomo sprach zu ihm: Gehe in dein Haus. |
| GerLut1545 |
Und der K?nig Salomo sandte hin und ließ ihn herab vom Altar holen. Und da er kam, betete er den K?nig Salomo an. Salomo aber sprach zu ihm: Gehe in dein Haus! |
| GerSch |
Und der K?nig Salomo sandte hin und ließ ihn vom Altar herabholen. Und als er kam, fiel er vor dem K?nig Salomo nieder. Salomo aber sprach zu ihm: Gehe hin in dein Haus! |
| UMGreek |
Και απεστειλεν ο βασιλευ? Σολομων, και κατεβιβασαν αυτον απο του θυσιαστηριου και ηλθε και προσεκυνησε τον βασιλεα Σολομωντα και ειπε προ? αυτον ο Σολομων, Υπαγε ει? τον οικον σου. |
| ACV |
So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and did obeisance to king Solomon. And Solomon said to him, Go to thy house. |
| AKJV |
So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said to him, Go to your house. |
| ASV |
So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and did obeisance to king Solomon; and Solomon said unto him, Go to thy house. |
| BBE |
So King Solomon sent, and they took him down from the altar. And he came and gave honour to King Solomon; and Solomon said to him, Go to your house. |
| DRC |
Then king Solomon sent, and brought him out from the altar: and going in he worshipped king Solomon: and Solomon said to him: Go to thy house. |
| Darby |
And king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon; and Solomon said to him, Go to thy house. |
| ESV |
So King Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and paid homage to King Solomon, and Solomon said to him, Go to your house. |
| Geneva1599 |
Then King Salomon sent, and they brought him from the altar, and he came and did obeisance vnto King Salomon. And Salomon sayde vnto him, Go to thine house. |
| GodsWord |
King Solomon sent men to take him from the altar. Adonijah bowed down in front of King Solomon. "Go home," Solomon told him. |
| HNV |
So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. He came and did obeisance to king Solomon; and Solomon said to him,“Go to your house.” |
| JPS |
So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and prostrated himself before king Solomon; and Solomon said unto him: 'Go to thy house.' |
| Jubilee2000 |
So King Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to King Solomon. And Solomon said unto him, Go to thy house.: |
| LITV |
And king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came in and bowed to king Solomon. And Solomon said to him, Go to your house. |
| MKJV |
And king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon. And Solomon said to him, Go to your house. |
| RNKJV |
So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said unto him, Go to thine house. |
| RWebster |
So king Solomon sent , and they brought him down from the altar . And he came and bowed himself to king Solomon : and Solomon said to him, Go to thy house . |
| Rotherham |
So King Solomon sent, and brought him down from the altar, and he came in, and bowed himself down to King Solomon,?and Solomon said unto him?Go to thine own house. |
| UKJV |
So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said unto him, Go to yours house. |
| WEB |
So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. He came and did obeisance to king Solomon; and Solomon said to him,“Go to your house.” |
| Webster |
So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said to him, Go to thy house. |
| YLT |
And king Solomon sendeth, and they bring him down from off the altar, and he cometh in and boweth himself to king Solomon, and Solomon saith to him, `Go to thy house.' |
| Esperanto |
Kaj la regxo Salomono sendis forprenigi lin de la altaro, kaj li venis kaj adorklinigxis antaux la regxo Salomono; kaj Salomono diris al li:Iru en vian domon. |
| LXX(o) |
και απεστειλεν ο βασιλευ? σαλωμων και κατηνεγκεν αυτον απανωθεν του θυσιαστηριου και εισηλθεν και προσεκυνησεν τω βασιλει σαλωμων και ειπεν αυτω σαλωμων δευρο ει? τον οικον σου |
인기검색어
2505761
