| 성경장절 |
열왕기상 1장 47절 |
| 개역개정 |
왕의 신하들도 와서 우리 주 다윗 왕에게 축복하여 이르기를 왕의 하나님이 솔로몬의 이름을 왕의 이름보다 더 아름답게 하시고 그의 왕위를 왕의 위보다 크게 하시기를 원하나이다 하매 왕이 침상에서 몸을 굽히고 |
| KJV |
And moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying, God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne. And the king bowed himself upon the bed. |
| NIV |
Also, the royal officials have come to congratulate our lord King David, saying, 'May your God make Solomon's name more famous than yours and his throne greater than yours!' And the king bowed in worship on his bed |
| 공동번역 |
더구나 왕의 신하들이 우리 주 다윗왕께 와서 축하하여 말하기를, '임금님의 하느님께서 임금님보다 솔로몬을 더 이름나게 하시고 임금님의 치세보다 그의 치세를 더 빛나게 하시옵기를 빕니다.' 라고들 하였습니다. 그러자 왕께서도 친히 침상에서 절을 하시며 |
| 북한성경 |
더구나 왕의 신하들이 우리 주 다윗왕께 와서 축하하여 말하기를 '임금님의 하느님께서 임금님보다 솔로몬을 더 이름나게 하시고 임금님의 치세보다 그의 치세를 더 빛나게 하시옵기를 빕니다.' 라고들 하였습니다. 그러자 왕께서도 친히 침상에서 절을 하시며 |
| Afr1953 |
Bowendien het die dienaars van die koning gekom om ons heer die koning Dawid geluk te wens met die woorde: Mag u God die naam van Salomo beter maak as u naam en sy troon groter maak as u troon. Toe het die koning op die bed aanbid; |
| BulVeren |
И слугите на царя също дойдоха да благословят господаря ни цар Давид и казаха: Твоят Бог нека направи името на Соломон още по-славно от твоето име и престола му ? още по-велик от твоя престол! И царят се поклони в леглото си. |
| Dan |
tilmed kom Kongens Folk og lykønskede vor Herre Kong David med de Ord: M?tte din Gud gøre Salomos Navn endnu herligere end dit og hans Trone mægtigere end din! Og Kongen tilbad p? sit Leje; |
| GerElb1871 |
und auch sind die Knechte des K?nigs gekommen, um unseren Herrn, den K?nig David, zu segnen, indem sie sprachen: Dein Gott mache den Namen Salomos noch vorz?glicher als deinen Namen, und mache seinen Thron gr?ßer als deinen Thron! Und der K?nig hat auf dem Lager angebetet; |
| GerElb1905 |
und auch sind die Knechte des K?nigs gekommen, um unseren Herrn, den K?nig David, zu segnen, indem sie sprachen: Dein Gott mache den Namen Salomos noch vorz?glicher als deinen Namen, und mache seinen Thron gr?ßer als deinen Thron! Und der K?nig hat auf dem Lager angebetet; |
| GerLut1545 |
Und die Knechte des K?nigs sind hineingegangen, zu segnen unsern HERRN, den K?nig David, und haben gesagt: Dein Gott mache Salomo einen bessern Namen, denn dein Name ist, und mache seinen Stuhl gr?ßer denn deinen Stuhl! Und der K?nig hat angebetet auf dem Lager. |
| GerSch |
Und auch die Knechte des K?nigs sind hineingegangen, unserm Herrn, dem K?nig David, Gl?ck zu w?nschen, und sie haben gesagt: ?Dein Gott mache den Namen Salomos noch herrlicher als deinen Namen und mache seinen Thron noch gr?ßer als deinen Thron!?. Und der K?nig hat sich auf seinem Lager verneigt! |
| UMGreek |
και εισηλθον ετι οι δουλοι του βασιλεω? να ευχηθωσι τον κυριον ημων τον βασιλεα Δαβιδ, λεγοντε?, Ο Θεο? να λαμπρυνη το ονομα του Σολομωντο? υπερ το ονομα σου, και να μεγαλυνη τον θρονον σου και να μεγαλυνη τον θρονον αυτου υπερ τον θρονον σου. και προσεκυνησεν ο βασιλευ? επι τη? κλινη? |
| ACV |
And moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying, Thy God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne. And the king bowed himself upon the bed. |
| AKJV |
And moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying, God make the name of Solomon better than your name, and make his throne greater than your throne. And the king bowed himself on the bed. |
| ASV |
And moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying, (1) Thy God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne: and the king bowed himself upon the bed. (1) Another reading omits Thy ) |
| BBE |
And the king's servants came to our lord King David, blessing him and saying, May God make the name of Solomon better than your name, and the seat of his authority greater than your seat; and the king was bent low in worship on his bed. |
| DRC |
And the king's servants going in have blessed our lord king David, saying: May God make the name of Solomon greater than thy name, and make his throne greater than thy throne. And the king adored in his bed: |
| Darby |
And moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying, Thy God make the name of Solomon more excellent than thy name, and make his throne greater than thy throne! And the king bowed himself on the bed. |
| ESV |
Moreover, the king's servants came to congratulate our lord King David, saying, (ver. 37) May your God make the name of Solomon more famous than yours, and make his throne greater than your throne. And the king ([Gen. 47:31]) bowed himself on the bed. |
| Geneva1599 |
And moreouer the Kings seruantes came to blesse our lord King Dauid, saying, God make the name of Salomon more famous then thy name, and exalt his throne aboue thy throne: therefore the King worshipped vpon the bed. |
| GodsWord |
Furthermore, the royal officials have come [to congratulate] His Majesty King David, saying, 'May your God make Solomon's name more famous than yours and his reign greater than your reign.' The king himself bowed down on his bed |
| HNV |
Moreover the king’s servants came to bless our lord king David, saying, ‘May your God make the name of Solomon better than yourname, and make his throne greater than your throne;’ and the king bowed himself on the bed. |
| JPS |
And moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying: God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne; and the king bowed down upon the bed. |
| Jubilee2000 |
And moreover, the king's servants came to bless our lord King David, saying, God make the name of Solomon better than thy name and make his throne greater than thy throne. And the king worshipped upon the bed. |
| LITV |
And also the king's servants have come in to bless our lord, king David, saying, Your God shall make the name of Solomon better than your name, and his throne greater than your throne. And the king bowed himself on the bed. |
| MKJV |
And also the king's servants came to bless our lord king David, saying, May God make the name of Solomon better than your name, and make his throne greater than your throne. And the king bowed himself upon the bed. |
| RNKJV |
And moreover the kings servants came to bless our master king David, saying, Elohim make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne. And the king bowed himself upon the bed. |
| RWebster |
And moreover the king's servants came to bless our lord king David , saying , God make the name of Solomon better than thy name , and make his throne greater than thy throne . And the king bowed himself upon the bed . |
| Rotherham |
Moreover also, the servants of the king have been in, to bless our lord King David, saying?Thy God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne,?And the king bowed himself upon his bed. |
| UKJV |
And moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying, God make the name of Solomon better than your name, and make his throne greater than your throne. And the king bowed himself upon the bed. |
| WEB |
Moreover the king’s servants came to bless our lord king David, saying, ‘May your God make the name of Solomon better than yourname, and make his throne greater than your throne;’ and the king bowed himself on the bed. |
| Webster |
And moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying, God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne. And the king bowed himself upon the bed. |
| YLT |
and also the servants of the king have come into bless our lord king David, saying, Thy God doth make the name of Solomon better than thy name, and his throne greater than thy throne; and the king boweth himself on the bed, |
| Esperanto |
Kaj jam venis la servantoj de la regxo, por gratuli nian sinjoron, la regxon David, dirante:Via Dio faru la nomon de Salomono pli fama, ol via nomo, kaj Li faru lian tronon pri granda, ol via trono; kaj la regxo adorklinigxis sur la kusxejo. |
| LXX(o) |
και εισηλθον οι δουλοι του βασιλεω? ευλογησαι τον κυριον ημων τον βασιλεα δαυιδ λεγοντε? αγαθυναι ο θεο? το ονομα σαλωμων του υιου σου υπερ το ονομα σου και μεγαλυναι τον θρονον αυτου υπερ τον θρονον σου και προσεκυνησεν ο βασιλευ? επι την κοιτην αυτου |
인기검색어
2505761
