| 성경장절 |
열왕기상 1장 42절 |
| 개역개정 |
말할 때에 제사장 아비아달의 아들 요나단이 오는지라 아도니야가 이르되 들어오라 너는 용사라 아름다운 소식을 가져오는도다 |
| KJV |
And while he yet spake, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came; and Adonijah said unto him, Come in; for thou art a valiant man, and bringest good tidings. |
| NIV |
Even as he was speaking, Jonathan son of Abiathar the priest arrived. Adonijah said, "Come in. A worthy man like you must be bringing good news." |
| 공동번역 |
그가 말을 채 끝마치기도 전에 사제 에비아달의 아들 요나단이 들이닥쳤다. 아도니야가 그를 맞았다. "어서 들어 오게, 좋은 사람이니 좋은 소식을 가져왔겠지." |
| 북한성경 |
그가 말을 채 끝마치기도 전에 제사장 아비아달의 아들 요나단이 들이닥쳤다. 아도니야가 그를 맞았다. "어서 들어오게, 좋은 사람이니 좋은 소식을 가져왔겠지." |
| Afr1953 |
Terwyl hy nog spreek, kom Jonatan, die seun van die priester Abjatar, daar aan; en Adonia s?: Kom in, want jy is 'n wakker man en bring 'n goeie boodskap. |
| BulVeren |
Докато той още говореше, ето, дойде Йонатан, синът на свещеник Авиатар. И Адония му каза: Ела, ти си храбър мъж и сигурно носиш добри вести. |
| Dan |
Endnu medens han talte, kom Jonatan, Præsten Ebjatars Søn. Adonija sagde: "Kom herhen, thi du er en brav Mand og bringer godt nyt!" |
| GerElb1871 |
W?hrend er noch redete, siehe, da kam Jonathan, der Sohn Abjathars, des Priesters. Und Adonija sprach: Komm, denn du bist ein wackerer Mann und wirst gute Botschaft bringen. |
| GerElb1905 |
W?hrend er noch redete, siehe, da kam Jonathan, der Sohn Abjathars, des Priesters. Und Adonija sprach: Komm, denn du bist ein wackerer Mann und wirst gute Botschaft bringen. |
| GerLut1545 |
Da er aber noch redete, siehe, da kam Jonathan, der Sohn Abjathars, des Priesters. Und Adonia sprach: Komm herein, denn du bist ein redlicher Mann und bringest gute Botschaft. |
| GerSch |
Als er aber noch redete, siehe, da kam Jonatan, der Sohn des Priesters Abjatar. Und Adonia sprach: Komm herein; denn du bist ein wackerer Mann und bringst eine gute Botschaft! |
| UMGreek |
Ενω ετι ελαλει, ιδου, Ιωναθαν, ο υιο? Αβιαθαρ του ιερεω?, ηλθε και ειπεν ο Αδωνια? προ? αυτον, Εισελθε διοτι συ εισαι ανηρ γενναιο? και φερει? αγαθα? αγγελια?. |
| ACV |
While he yet spoke, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came. And Adonijah said, Come in, for thou are a worthy man, and bring good news. |
| AKJV |
And while he yet spoke, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came; and Adonijah said to him, Come in; for you are a valiant man, and bring good tidings. |
| ASV |
While he yet spake, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came: and Adonijah said, Come in; for thou art a worthy man, and bringest good tidings. |
| BBE |
And while the words were on his lips, Jonathan, the son of Abiathar the priest, came; and Adonijah said, Come in; for you are a man of good faith and the news which you have for us will be good. |
| DRC |
While he yet spoke, Jonathan the son of Abiathar the priest came: and Adonias said to him: Come in, because thou art a valiant man, and bringest good news. |
| Darby |
While he yet spoke, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came; and Adonijah said to him , Come in; for thou art a valiant man, and bringest good news. |
| ESV |
While he was still speaking, behold, (2 Sam. 15:27, 36; 17:17) Jonathan the son of Abiathar the priest came. And Adonijah said, Come in, (2 Sam. 18:27) for you are a worthy man and bring good news. |
| Geneva1599 |
And as he yet spake, beholde, Ionathan the sonne of Abiathar the Priest came: and Adoniiah said, Come in: for thou art a worthie man, and bringest good tidings. |
| GodsWord |
He was still speaking when Jonathan, son of the priest Abiathar, arrived. "Come in," Adonijah said. "You're an honorable man, so you must be bringing good news." |
| HNV |
While he yet spoke, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came: and Adonijah said, “Come in; for you are a worthy man,and bring good news.” |
| JPS |
While he yet spoke, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came; and Adonijah said: 'Come in; for thou art a worthy man, and bringest good tidings.' |
| Jubilee2000 |
And while he yet spoke, behold, Jonathan, the son of Abiathar, the priest, came; and Adonijah said unto him, Come in, for thou [art] a valiant man and bringest good tidings. |
| LITV |
And he was still speaking, and, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came in. And Adonijah said, Come in, for you are a mighty man and bear good news. |
| MKJV |
And he was still speaking, and behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came. And Adonijah said to him, Come in, for you are a mighty man and you bring good news. |
| RNKJV |
And while he yet spake, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came: and Adonijah said unto him, Come in; for thou art a valiant man, and bringest good tidings. |
| RWebster |
And while he yet spoke , behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came : and Adonijah said to him, Come in ; for thou art a valiant man , and bringest good tidings . |
| Rotherham |
While yet he was speaking, lo! Jonathan son of Abiathar the priest, came in,?and Adonijah said?Come in, for, a worthy man, thou art, and, good tidings, dost thou bring. |
| UKJV |
And while he yet spoke, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came; and Adonijah said unto him, Come in; for you are a valiant man, and bring good tidings. |
| WEB |
While he yet spoke, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came: and Adonijah said, “Come in; for you are a worthy man,and bring good news.” |
| Webster |
And while he yet spoke, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came: and Adonijah said to him, Come in; for thou [art] a valiant man, and bringest good tidings. |
| YLT |
He is yet speaking, and lo, Jonathan son of Abiathar the priest hath come in, and Adonijah saith, `Come in, for a man of valour thou art , and thou bearest good tidings.' |
| Esperanto |
Kiam li estis ankoraux parolanta, jen venis Jonatan, filo de la pastro Ebjatar. Kaj Adonija diris:Eniru, cxar vi estas brava homo kaj vi sciigos bonon. |
| LXX(o) |
ετι αυτου λαλουντο? και ιδου ιωναθαν υιο? αβιαθαρ του ιερεω? ηλθεν και ειπεν αδωνια? εισελθε οτι ανηρ δυναμεω? ει συ και αγαθα ευαγγελισαι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
