| 성경장절 |
열왕기상 1장 41절 |
| 개역개정 |
아도니야와 그와 함께 한 손님들이 먹기를 마칠 때에 다 들은지라 요압이 뿔나팔 소리를 듣고 이르되 어찌하여 성읍 중에서 소리가 요란하냐 |
| KJV |
And Adonijah and all the guests that were with him heard it as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Wherefore is this noise of the city being in an uproar? |
| NIV |
Adonijah and all the guests who were with him heard it as they were finishing their feast. On hearing the sound of the trumpet, Joab asked, "What's the meaning of all the noise in the city?" |
| 공동번역 |
아도니야와 그의 손들은 향연을 마치려 하다가 이 소리를 들었다. 요압이 나팔소리를 듣고는 "성 안에서 나는 저 소란한 소리가 대체 무슨 소리냐 ?" 고 물었다. |
| 북한성경 |
아도니야와 그의 손들은 향연을 마치려하다가 이 소리를 들었다. 요압이 나팔소리를 듣고는 "성안에서 나는 저 소란한 소리가 대체 무슨 소리냐." 고 물었다. |
| Afr1953 |
En Adonia het dit gehoor en al die genooides wat by hom was, toe hulle net klaar ge?et het; Joab het ook die geluid van die ramshoring gehoor en ges?: Waarom is die geluid van die stad rumoerig? |
| BulVeren |
А Адония и всичките гости, които бяха с него, чуха шума, когато тъкмо бяха свършили да ядат. И когато Йоав чу звука на тръбата, каза: Защо градът вдига такъв шум? |
| Dan |
Det hørte Adonija og alle hans Gæster, netop som de var færdige med M?ltidet, og da Joab hørte Hornets klang, sagde han: "Hvorfor er der s? stort Røre i Byen?" |
| GerElb1871 |
Und Adonija h?rte es und alle die Geladenen, die bei ihm waren, als sie eben das Essen beendigt hatten; und Joab h?rte den Schall der Posaune und sprach: Weshalb dieses Geschrei der l?rmenden Stadt? |
| GerElb1905 |
Und Adonija h?rte es und alle die Geladenen, die bei ihm waren, als sie eben das Essen beendigt hatten; und Joab h?rte den Schall der Posaune und sprach: Weshalb dieses Geschrei der l?rmenden Stadt? |
| GerLut1545 |
Und Adonia h?rete es, und alle, die er geladen hatte, die bei ihm waren; und sie hatten schon gegessen. Und da Joab der Posaunen Schall h?rete, sprach er: Was will das Geschrei und Get?mmel der Stadt? |
| GerSch |
Adonia aber h?rte es samt allen G?sten, die bei ihm waren, da sie eben das Mahl beendigt hatten. Als aber Joab den Schall der Posaune h?rte, sprach er: Was soll das Geschrei in der Stadt? |
| UMGreek |
Και ηκουσεν Αδωνια? και παντε? οι κεκλημενοι αυτου, καθω? ετελειωσαν να τρωγωσι. Και οτε ηκουσεν ο Ιωαβ την φωνην τη? σαλπιγγο?, ειπε, Τι? η φωνη αυτη τη? πολεω? θορυβουση?; |
| ACV |
And Adonijah and all the guests who were with him heard it as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Why is this noise of the city being in an uproar? |
| AKJV |
And Adonijah and all the guests that were with him heard it as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Why is this noise of the city being in an uproar? |
| ASV |
And Adonijah and all the guests that were with him heard it as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Wherefore is this noise of the city being in an uproar? |
| BBE |
And it came to the ears of Adonijah and all the guests who were with him, when their meal was ended. And Joab, hearing the sound of the horn, said, What is the reason of this noise as if the town was worked up? |
| DRC |
And Adonias, and all that were invited by him, heard it, and now the feast was at an end: Joab also hearing the sound of the trumpet, said: What meaneth this noise of the city in an uproar? |
| Darby |
And Adonijah and all the guests that were with him heard it as they were finishing their repast; and Joab heard the sound of the trumpet, and he said, Wherefore this noise of the city in an uproar? |
| ESV |
Adonijah and all the guests who were with him heard it as they finished feasting. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, What does this uproar in the city mean? |
| Geneva1599 |
And Adoniiah and all the ghestes that were with him, heard it: (and they had made an ende of eating) and when Ioab heard the sound of the trumpet, he said, What meaneth this noise and vprore in the citie? |
| GodsWord |
Adonijah and all his guests heard this as they finished eating. When Joab heard the sound of the horn, he asked, "What's the reason for the noise in the city?" |
| HNV |
Adonijah and all the guests who were with him heard it as they had made an end of eating. When Joab heard the sound of theshofar (or, trumpet) , he said, “Why is this noise of the city being in an uproar?” |
| JPS |
And Adonijah and all the guests that were with him heard it as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the horn, he said: 'Wherefore is this noise of the city being in an uproar?' |
| Jubilee2000 |
And Adonijah and all the guests that [were] with him heard [it] when they had finished eating. And when Joab heard the sound of the shofar, he said, Why [is this] noise of the city being in an uproar? |
| LITV |
And Adonijah heard, and all those invited, who were with him. And they stopped eating. And Joab heard the sound of the ram's horn, and said, What is this noise roaring from the city? |
| MKJV |
And Adonijah heard, and all the invited guests with him. And they stopped eating. And Joab heard the sound of the ram's horn, and said, What is this noise roaring from the city? |
| RNKJV |
And Adonijah and all the guests that were with him heard it as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Wherefore is this noise of the city being in an uproar? |
| RWebster |
And Adonijah and all the guests that were with him heard it as they had finished eating . And when Joab heard the sound of the trumpet , he said , Why is this noise of the city being in an uproar ? |
| Rotherham |
And Adonijah, and all the guests who were with him, heard it, just as, they, had made an end of eating,?and, when Joab heard the sound of a horn, he said?Wherefore the noise of the city, in tumult? |
| UKJV |
And Adonijah and all the guest that were with him heard it as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Wherefore is this noise of the city being in an uproar? |
| WEB |
Adonijah and all the guests who were with him heard it as they had made an end of eating. When Joab heard the sound of the trumpet,he said, “Why is this noise of the city being in an uproar?” |
| Webster |
And Adonijah and all the guests that [were] with him heard [it] as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Why [is this] noise of the city being in an uproar? |
| YLT |
And Adonijah heareth, and all those called, who are with him, and they have finished to eat, and Joab heareth the noise of the trumpet, and saith, `Wherefore is the noise of the city roaring?' |
| Esperanto |
Tion auxdis Adonija, kaj cxiuj invititoj, kiuj estis kun li; ili jam finis la mangxadon; kaj auxdis Joab la sonadon de la trumpeto, kaj li diris:Kion signifas la tumulta bruo de la urbo? |
| LXX(o) |
και ηκουσεν αδωνια? και παντε? οι κλητοι αυτου και αυτοι συνετελεσαν φαγειν και ηκουσεν ιωαβ την φωνην τη? κερατινη? και ειπεν τι? η φωνη τη? πολεω? ηχουση? |
인기검색어
2505761
