| 성경장절 |
열왕기상 1장 40절 |
| 개역개정 |
모든 백성이 그를 따라 올라와서 피리를 불며 크게 즐거워하므로 땅이 그들의 소리로 말미암아 갈라질 듯하니 |
| KJV |
And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them. |
| NIV |
And all the people went up after him, playing flutes and rejoicing greatly, so that the ground shook with the sound. |
| 공동번역 |
모든 백성이 그의 뒤를 따라 피리를 불며 올라 가는데, 온통 기쁨의 도가니가 되어 술렁거리는 소리에 세상이 떠나 갈 지경이었다. |
| 북한성경 |
모든 백성이 그의 뒤를 따라 피리를 불며 올라가는데 온통 기쁨의 도가니가 되어 술렁거리는 소리에 세상이 떠나갈 지경이었다. |
| Afr1953 |
Toe gaan die hele volk op agter hom aan, terwyl die volk op fluite speel en hulle verheug met groot blydskap, sodat die aarde geskeur het van hulle geluid. |
| BulVeren |
И целият народ се изкачи след него и народът свиреше със свирки и ликуваше с голяма радост, така че земята се цепеше от гласовете им. |
| Dan |
S? fulgte hele Folket ham op og Folket spillede p? Fløjter og jublede højt, s? at Jorden var ved at revne af deres R?b. |
| GerElb1871 |
Und alles Volk zog hinauf hinter ihm her; und das Volk blies auf Fl?ten, und sie freuten sich mit großer Freude, so daß die Erde barst von ihrem Geschrei. |
| GerElb1905 |
Und alles Volk zog hinauf hinter ihm her; und das Volk blies auf Fl?ten, und sie freuten sich mit großer Freude, so daß die Erde barst von ihrem Geschrei. |
| GerLut1545 |
Und alles Volk zog ihm nach herauf, und das Volk pfiff mit Pfeifen und war sehr fr?hlich, daß die Erde von ihrem Geschrei erscholl. |
| GerSch |
Und alles Volk zog hinter ihm herauf, und das Volk blies auf Fl?ten und war sehr fr?hlich, so daß die Erde von ihrem Geschrei erzitterte. |
| UMGreek |
Και ανεβη πα? ο λαο? κατοπιν αυτου και επαιζεν ο λαο? αυλου? και ευφραινετο ευφροσυνην μεγαλην, και η γη εσχιζετο εκ των φωνων αυτων. |
| ACV |
And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them. |
| AKJV |
And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them. |
| ASV |
And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them. |
| BBE |
And all the people came up after him, piping with pipes, and they were glad with great joy, so that the earth was shaking with the sound. |
| DRC |
And all the multitude went up after him, and the people played with pipes, and rejoiced with a great joy, and the earth rang with the noise of their cry. |
| Darby |
And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them. |
| ESV |
And all the people went up after him, playing on pipes, and rejoicing with great joy, so that the earth was split by their noise. |
| Geneva1599 |
And all the people came vp after him, and the people piped with pipes, and reioyced with great ioye, so that the earth rang with the sound of them. |
| GodsWord |
All the people followed him, blew flutes, and celebrated so loudly that their voices shook the ground. |
| HNV |
All the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth shook with thesound of them. |
| JPS |
And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them. |
| Jubilee2000 |
[Afterward] all the people came up following him, and the people sang with flutes and rejoiced with great joy so [that it seemed] the earth rent with the sound of them. |
| LITV |
And all the people came up after him. And the people were piping with pipes, and rejoicing with great joy. And the earth was torn with their sound. |
| MKJV |
And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth was torn with their sound. |
| RNKJV |
And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them. |
| RWebster |
And all the people came up after him, and the people piped with pipes , and rejoiced with great joy , so that the earth shook with the sound of them. {pipes: or, flutes} |
| Rotherham |
And all the people came up after him, the people themselves also, playing with flutes, and rejoicing with great joy,?so that the earth rent with the sound of them. |
| UKJV |
And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them. |
| WEB |
All the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth shook with thesound of them. |
| Webster |
And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them. |
| YLT |
And all the people come up after him, and the people are piping with pipes, and rejoicing--great joy, and the earth rendeth with their voice. |
| Esperanto |
Kaj la tuta popolo ekiris post li, kaj la popolo muzikis per flutoj kaj estis tre gaja, tiel ke la tero resonis de iliaj krioj. |
| LXX(o) |
και ανεβη πα? ο λαο? οπισω αυτου και εχορευον εν χοροι? και ευφραινομενοι ευφροσυνην μεγαλην και ερραγη η γη εν τη φωνη αυτων |
인기검색어
2505761
