| 성경장절 |
열왕기상 1장 39절 |
| 개역개정 |
제사장 사독이 성막 가운데에서 기름 담은 뿔을 가져다가 솔로몬에게 기름을 부으니 이에 뿔나팔을 불고 모든 백성이 솔로몬 왕은 만세수를 하옵소서 하니라 |
| KJV |
And Zadok the priest took an horn of oil out of the tabernacle, and anointed Solomon. And they blew the trumpet; and all the people said, God save king Solomon. |
| NIV |
Zadok the priest took the horn of oil from the sacred tent and anointed Solomon. Then they sounded the trumpet and all the people shouted, "Long live King Solomon!" |
| 공동번역 |
거기에서 사제 사독이 기름 담은 뿔을 장막에서 꺼내어 솔로몬에게 기름을 부었다. 그런 뒤, 그들이 나팔을 불자 전국민이 "솔로몬왕 만세" 를 외쳤다. |
| 북한성경 |
거기에서 제사장 사독이 기름담은 뿔을 장막에서 꺼내여 솔로몬에게 기름을 부었다. 그런 뒤 그들이 나팔을 불자 전 국민이 "솔로몬왕 만세"를 웨쳤다. |
| Afr1953 |
En die priester Sadok het die horing met olie uit die tent geneem en Salomo gesalf, en hulle het op die ramshoring geblaas, en die hele volk het ges?: Mag koning Salomo lewe! |
| BulVeren |
И свещеник Садок взе рога с маслото от шатъра и помаза Соломон. И надуха тръбата и целият народ каза: Да живее цар Соломон! |
| Dan |
og Præsten Zadok tog Oliehornet fra Teltet og salvede Salomo; de stødte i Hornet, og hele Folket r?bte: "Leve Kong Salomo!" |
| GerElb1871 |
Und Zadok, der Priester, nahm das ?lhorn aus dem Zelte (Vergl. 2. Sam. 6,17; 1. K?n. 2,28) und salbte Salomo; und sie stießen in die Posaune, und alles Volk sprach: Es lebe der K?nig Salomo! |
| GerElb1905 |
Und Zadok, der Priester, nahm das ?lhorn aus dem Zelte (Vergl. 2. Sam. 6, 17; 1. K?n. 2, 28) und salbte Salomo; und sie stießen in die Posaune, und alles Volk sprach: Es lebe der K?nig Salomo! |
| GerLut1545 |
Und der Priester Zadok nahm das ?lhorn aus der H?tte und salbete Salomo. Und sie bliesen mit der Posaune, und alles Volk sprach: Gl?ck dem K?nige Salomo! |
| GerSch |
Und der Priester Zadok nahm das ?lhorn aus dem Zelte und salbte Salomo, und sie stießen in die Posaune, und alles Volk sprach: Es lebe der K?nig Salomo! |
| UMGreek |
Και ελαβε Σαδωκ ο ιερευ? το κερα? του ελαιου εκ τη? σκηνη? και εχρισε τον Σολομωντα. Και εσαλπισαν δια τη? σαλπιγγο? και ειπε πα? ο λαο?, Ζητω ο βασιλευ? Σολομων. |
| ACV |
And Zadok the priest took the horn of oil out of the tent, and anointed Solomon. And they blew the trumpet, and all the people said, Live, king Solomon. |
| AKJV |
And Zadok the priest took an horn of oil out of the tabernacle, and anointed Solomon. And they blew the trumpet; and all the people said, God save king Solomon. |
| ASV |
And Zadok the priest took the horn of oil out of the Tent, and anointed Solomon. And they blew the trumpet; and all the people said, Long live king Solomon. |
| BBE |
And Zadok the priest took the vessel of oil out of the Tent, and put the holy oil on Solomon. And when the horn was sounded, all the people said, Long life to King Solomon! |
| DRC |
And Sadoc the priest took a horn of oil out of the tabernacle, and anointed Solomon: and they sounded the trumpet, and all the people said: God save king Solomon. |
| Darby |
And Zadok the priest took the horn of oil out of the tabernacle, and anointed Solomon. And they blew the trumpet; and all the people said, Long live king Solomon! |
| ESV |
There Zadok the priest took the horn of ([Ps. 89:20]; See Ex. 30:23-32) oil from the tent and (1 Chr. 29:22) anointed Solomon. ([See ver. 34 above]) Then they blew the trumpet, and all the people said, ([See ver. 34 above]) Long live King Solomon! |
| Geneva1599 |
And Zadok the Priest tooke an horne of oyle out of the Tabernacle, and anointed Salomon: and they blewe the trumpet, and all the people said, God saue king Salomon. |
| GodsWord |
The priest Zadok took the container of olive oil from the tent and anointed Solomon. They blew the ram's horn, and all the people said, "Long live King Solomon!" |
| HNV |
Zadok the priest took the horn of oil out of the Tent, and anointed Solomon. They blew the shofar (or, trumpet) ; and allthe people said, “Long live king Solomon!” |
| JPS |
And Zadok the priest took the horn of oil out of the Tent, and anointed Solomon. And they blew the ram's horn; and all the people said: 'Long live king Solomon.' |
| Jubilee2000 |
And Zadok, the priest, took the horn of the oil of the tabernacle and anointed Solomon. And they blew the shofar, and all the people said, [Long] live king Solomon. |
| LITV |
And Zadok the priest took the horn of oil out of the Tabernacle and anointed Solomon. And they blew with the ram's horn, and all the people shouted, Let king Solomon live! |
| MKJV |
And Zadok the priest took a horn of oil out of the Tabernacle and anointed Solomon. And they blew the ram's horn, and all the people said, Let king Solomon live! |
| RNKJV |
And Zadok the priest took an horn of oil out of the tabernacle, and anointed Solomon. And they blew the trumpet; and all the people said, Elohim save king Solomon. |
| RWebster |
And Zadok the priest took an horn of oil out of the tabernacle , and anointed Solomon . And they blew the trumpet ; and all the people said , God save king Solomon . |
| Rotherham |
Then took Zadok the priest, the horn of oil out of the Tent, and anointed Solomon,?and they blew with a ram’s horn, and all the people said, Long live King Solomon! |
| UKJV |
And Zadok the priest took an horn of oil out of the tabernacle, and anointed Solomon. And they blew the trumpet; and all the people said, God save king Solomon. |
| WEB |
Zadok the priest took the horn of oil out of the Tent, and anointed Solomon. They blew the trumpet; and all the people said, “Longlive king Solomon!” |
| Webster |
And Zadok the priest took a horn of oil out of the tabernacle, and anointed Solomon. And they blew the trumpet; and all the people said, God save king Solomon. |
| YLT |
and Zadok the priest taketh the horn of oil out of the tent, and anointeth Solomon, and they blow with a trumpet, and all the people say, `Let king Solomon live.' |
| Esperanto |
Kaj la pastro Cadok prenis la kornon kun oleo el la tabernaklo kaj sanktoleis Salomonon; kaj oni ekblovis per trumpeto, kaj la tuta popolo diris:Vivu la regxo Salomono! |
| LXX(o) |
και ελαβεν σαδωκ ο ιερευ? το κερα? του ελαιου εκ τη? σκηνη? και εχρισεν τον σαλωμων και εσαλπισεν τη κερατινη και ειπεν πα? ο λαο? ζητω ο βασιλευ? σαλωμων |
인기검색어
2505761
