| 성경장절 |
열왕기상 1장 35절 |
| 개역개정 |
그를 따라 올라오라 그가 와서 내 왕위에 앉아 나를 대신하여 왕이 되리라 내가 그를 세워 이스라엘과 유다의 통치자로 지명하였느니라 |
| KJV |
Then ye shall come up after him, that he may come and sit upon my throne; for he shall be king in my stead: and I have appointed him to be ruler over Israel and over Judah. |
| NIV |
Then you are to go up with him, and he is to come and sit on my throne and reign in my place. I have appointed him ruler over Israel and Judah." |
| 공동번역 |
그리고 올 때에는 그를 모시고 따라 오시오. 그가 와서 내 왕좌에 앉을 것이오. 나를 대신하여 왕이 되는 것이오. 내가 그를 이스라엘과 유다의 통치자로 임명하였소." |
| 북한성경 |
그리고 올 때에는 그를 모시고 따라오시오. 그가 와서 내 왕좌에 앉을 것이요. 나를 대신하여 왕이 되는 것이오. 내가 그를 이스라엘과 유대의 통치자로 임명하였소." |
| Afr1953 |
Dan moet julle agter hom optrek, dat hy kan inkom en op my troon sit; want hy moet koning wees in my plek, en ek het hom aangestel om 'n vors oor Israel en Juda te wees. |
| BulVeren |
После се качете след него и той да дойде и да седне на престола ми. Той ще царува вместо мен, понеже аз го поставих да бъде княз над Израил и над Юда. |
| Dan |
S? skal I følge ham herop, og han skal g? hen og sætte sig p? min Trone og være Konge i mit Sted; thi det er ham, jeg har udset til Fyrste over Israel og Juda!" |
| GerElb1871 |
Und ziehet herauf hinter ihm her, und er komme und setze sich auf meinen Thron! und er soll K?nig sein an meiner Statt; und ihn habe ich bestellt, daß er F?rst sei ?ber Israel und ?ber Juda. |
| GerElb1905 |
Und ziehet herauf hinter ihm her, und er komme und setze sich auf meinen Thron! Und er soll K?nig sein an meiner Statt; und ihn habe ich bestellt, daß er F?rst sei ?ber Israel und ?ber Juda. |
| GerLut1545 |
Und ziehet ihm nach herauf und kommt, so soll er sitzen auf meinem Stuhl und K?nig sein f?r mich; und ich will ihm gebieten, daß er F?rst sei ?ber Israel und Juda. |
| GerSch |
Und ziehet hinter ihm herauf, und er soll kommen und auf meinem Throne sitzen und f?r mich K?nig sein; denn ich habe verordnet, daß er F?rst ?ber Israel und Juda sei. |
| UMGreek |
τοτε θελετε αναβη κατοπιν αυτου, δια να ελθη και να καθιση επι τον θρονον μου και αυτο? θελει βασιλευσει αντ εμου και αυτον προσεταξα να ηναι ηγεμων επι τον Ισραηλ και επι τον Ιουδαν. |
| ACV |
Then ye shall come up after him, and he shall come and sit upon my throne, for he shall be king in my stead. And I have appointed him to be prince over Israel and over Judah. |
| AKJV |
Then you shall come up after him, that he may come and sit on my throne; for he shall be king in my stead: and I have appointed him to be ruler over Israel and over Judah. |
| ASV |
Then ye shall come up after him, and he shall come and sit upon my throne; for he shall be king in my stead; and I have appointed him to be (1) prince over Israel and over Judah. (1) Or leader ) |
| BBE |
Then come up after him and he will come in and take his place on the seat of my kingdom; for he is to be king in my place, and I have given orders that he is to be ruler over Israel and over Judah. |
| DRC |
And you shall come up after him, and he shall come, and shall sit upon my throne, and he shall reign in my stead: and I will appoint him to be ruler over Israel, and over Juda. |
| Darby |
And ye shall come up after him, that he may come and sit on my throne; for he shall reign in my stead, and I have appointed him to be ruler over Israel and over Judah. |
| ESV |
You shall then come up after him, and he shall come and sit on my throne, for he shall be king in my place. And I have appointed him to be ruler over Israel and over Judah. |
| Geneva1599 |
Then come vp after him, that hee may come and sit vpon my throne: and hee shall bee King in my steade: for I haue appointed him to be prince ouer Israel and ouer Iudah. |
| GodsWord |
Follow him [back] here when he comes to sit on my throne. He will be king in place of me. I have appointed him to be the leader of Israel and Judah." |
| HNV |
Then you shall come up after him, and he shall come and sit on my throne; for he shall be king in my place. I have appointed him tobe prince over Israel and over Judah.” |
| JPS |
Then ye shall come up after him, and he shall come and sit upon my throne; for he shall be king in my stead; and I have appointed him to be prince over Israel and over Judah.' |
| Jubilee2000 |
[Afterward] ye shall come up after him that he may come and sit upon my throne, for he shall reign in my stead, for I have appointed him to be ruler over Israel and over Judah. |
| LITV |
And you shall come up after him, and let him come and sit on my throne, for he shall reign in my place. For I have appointed him ruler over Israel, and over Judah. |
| MKJV |
And you shall come up after him, and let him come and sit upon my throne. For he shall reign in my place. And I have appointed him to be ruler over Israel and over Judah. |
| RNKJV |
Then ye shall come up after him, that he may come and sit upon my throne; for he shall be king in my stead: and I have appointed him to be ruler over Israel and over Judah. |
| RWebster |
Then ye shall come up after him, that he may come and sit upon my throne ; for he shall be king in my stead: and I have appointed him to be ruler over Israel and over Judah . |
| Rotherham |
Then shall ye come up after him, and he shall enter, and sit upon my throne, yea, he, shall become king in my stead; even, him, have I charged to become leader, over Israel, and over Judah. |
| UKJV |
Then all of you shall come up after him, that he may come and sit upon my throne; for he shall be king in my position: and I have appointed him to be ruler over Israel and over Judah. |
| WEB |
Then you shall come up after him, and he shall come and sit on my throne; for he shall be king in my place. I have appointedhim to be prince over Israel and over Judah.” |
| Webster |
Then ye shall come up after him, that he may come and sit upon my throne; for he shall be king in my stead: and I have appointed him to be ruler over Israel and over Judah. |
| YLT |
and ye have come up after him, and he hath come in and hath sat on my throne, and he doth reign in my stead, and him I have appointed to be leader over Israel, and over Judah.' |
| Esperanto |
Poste revenu, sekvante lin, kaj li venu kaj sidigxu sur mia trono; kaj li regxos anstataux mi, al li mi ordonas esti estro de Izrael kaj Jehuda. |
| LXX(o) |
και καθησεται επι του θρονου μου και αυτο? βασιλευσει αντ εμου και εγω ενετειλαμην του ειναι ει? ηγουμενον επι ισραηλ και ιουδα |
인기검색어
2505761
