| 성경장절 |
열왕기상 1장 31절 |
| 개역개정 |
밧세바가 얼굴을 땅에 대고 절하며 내 주 다윗 왕은 만세수를 하옵소서 하니라 |
| KJV |
Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever. |
| NIV |
Then Bathsheba bowed low with her face to the ground and, kneeling before the king, said, "May my lord King David live forever!" |
| 공동번역 |
바쎄바는 얼굴을 땅에 대고 엎드려 왕에게 절하며 아뢰었다. "나의 주 다윗 임금님, 만수무강하옵소서." |
| 북한성경 |
밧세바는 얼굴을 땅에 대고 엎드려 절하며 아뢰였다. "나의 주 다윗 임금님 만수무강하옵소서." |
| Afr1953 |
En B?tseba het met die aangesig na die aarde gebuig en voor die koning neergeval en ges?: Mag my heer die koning Dawid vir ewig lewe! |
| BulVeren |
Тогава Витсавее се наведе с лице до земята и се поклони пред царя, и каза: Да е жив господарят ми, цар Давид, до века! |
| Dan |
Da bøjede Batseba sig med sit Ansigt til Jorden og faldt ned for Kongen og sagde: "M?tte min Herre, Kong David, leve evindelig!" |
| GerElb1871 |
Da verneigte sich Bathseba mit dem Antlitz zur Erde und beugte sich vor dem K?nig nieder und sprach: Es lebe mein Herr, der K?nig David, ewiglich! |
| GerElb1905 |
Da verneigte sich Bathseba mit dem Antlitz zur Erde und beugte sich vor dem K?nig nieder und sprach: Es lebe mein Herr, der K?nig David, ewiglich! |
| GerLut1545 |
Da neigte sich Bathseba mit ihrem Antlitz zur Erde und betete den K?nig an und sprach: Gl?ck meinem HERRN K?nige David ewiglich! |
| GerSch |
Da verneigte sich Batseba mit ihrem Angesicht zur Erde und dankte dem K?nig und sprach: Mein Herr, der K?nig David, lebe ewiglich! |
| UMGreek |
Τοτε η Βηθ?σαβεε, κυψασα κατα προσωπον εω? εδαφου?, προσεκυνησε τον βασιλεα και ειπε, Ζητω ο κυριο? μου ο βασιλευ? Δαβιδ ει? τον αιωνα. |
| ACV |
Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and did obeisance to the king, and said, Let my lord king David live forever. |
| AKJV |
Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever. |
| ASV |
Then Bath-sheba bowed with her face to the earth, and did obeisance to the king, and said, Let my lord king David live for ever. |
| BBE |
Then Bath-sheba went down on her face on the earth before the king giving him honour, and said, May my lord King David go on living for ever. |
| DRC |
And Bethsabee bowing with her face to the earth worshipped the king, saying: May my lord David live for ever. |
| Darby |
And Bathsheba bowed with her face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever. |
| ESV |
Then Bathsheba bowed with her face to the ground and paid homage to the king and said, (Neh. 2:3; Dan. 2:4; 3:9; 5:10; 6:6, 21) May my lord King David live forever! |
| Geneva1599 |
Then Bath-sheba bowed her face to the earth, and did reuerence vnto the King, and said, God saue my lord King Dauid for euer. |
| GodsWord |
Then Bathsheba bowed down with her face touching the ground in front of the king. "May Your Majesty, King David, live forever!" she said. |
| HNV |
Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and did obeisance to the king, and said, “Let my lord king David live forever!” |
| JPS |
Then Bath-sheba bowed with her face to the earth, and prostrated herself to the king, and said: 'Let my lord king David live for ever.' |
| Jubilee2000 |
Then Bathsheba bowed with [her] face to the earth and did reverence to the king and said, Let my lord King David live for ever. |
| LITV |
And Bathsheba bowed her face to the earth, even bowing to the king, and said, Let my lord king David live forever. |
| MKJV |
And Bathsheba bowed her face to the earth, even kneeling to the king, and said, Let my lord king David live forever. |
| RNKJV |
Then Bath-sheba bowed with her face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my master king David live for ever. |
| RWebster |
Then Bathsheba bowed with her face to the earth , and did reverence to the king , and said , Let my lord king David live for ever . |
| Rotherham |
Then Bath-sheba bowed with her face to the ground, and did homage unto the king,?and said?Let my lord, King David, live to times age-abiding! |
| UKJV |
Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever. |
| WEB |
Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and did obeisance to the king, and said, “Let my lord king David live forever!” |
| Webster |
Then Bath-sheba bowed with [her] face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever. |
| YLT |
And Bath-Sheba boweth--face to the earth--and doth obeisance to the king, and saith, `Let my lord, king David, live to the age.' |
| Esperanto |
Tiam Bat-SXeba salutis vizagxaltere kaj adorklinigxis antaux la regxo, kaj diris:Vivu mia sinjoro la regxo David eterne! |
| LXX(o) |
και εκυψεν βηρσαβεε επι προσωπον επι την γην και προσεκυνησεν τω βασιλει και ειπεν ζητω ο κυριο? μου ο βασιλευ? δαυιδ ει? τον αιωνα |
인기검색어
2505761
