| 성경장절 |
열왕기상 1장 30절 |
| 개역개정 |
내가 이전에 이스라엘의 하나님 여호와를 가리켜 네게 맹세하여 이르기를 네 아들 솔로몬이 반드시 나를 이어 왕이 되고 나를 대신하여 내 왕위에 앉으리라 하였으니 내가 오늘 그대로 행하리라 |
| KJV |
Even as I sware unto thee by the LORD God of Israel, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead; even so will I certainly do this day. |
| NIV |
I will surely carry out today what I swore to you by the LORD, the God of Israel: Solomon your son shall be king after me, and he will sit on my throne in my place." |
| 공동번역 |
내가 일찌기 이스라엘의 하느님 야훼를 두고 그대에게, 그대의 몸에서 난 아들 솔로몬이 내 뒤를 이어 다스리고 나의 왕좌에 앉으리라고 한 맹세를 오늘 그대로 시행하리다." |
| 북한성경 |
내가 일찌기 이스라엘의 하느님 여호와를 두고 그대에게 그대의 몸에서 난 아들 솔로몬이 내 뒤를 이어 다스리고 나의 왕좌에 앉으리라고 한 맹세를 오늘 그대로 시행하리다." |
| Afr1953 |
sekerlik, soos ek u by die HERE, die God van Israel, gesweer en ges? het dat u seun Salomo n? my koning moet word en hy op my troon moet sit in my plek, sekerlik so doen ek vandag nog. |
| BulVeren |
непременно, както ти се заклех в ГОСПОДА, Израилевия Бог, като казах: Синът ти Соломон ще царува след мен и той ще седи на престола ми вместо мен, така ще направя днес! |
| Dan |
Som jeg tilsvor dig ved HERREN, Israels Gud, at din Søn Salomo skulde være Konge efter mig og sidde p? min Trone i mit Sted, s?ledes vil jeg handle i Dag!" |
| GerElb1871 |
so wie ich dir bei Jehova, dem Gott Israels, geschworen habe, indem ich sprach: Dein Sohn Salomo soll nach mir K?nig sein, und er soll auf meinem Throne sitzen an meiner Statt! also werde ich an diesem Tage tun. |
| GerElb1905 |
so wie ich dir bei Jehova, dem Gott Israels, geschworen habe, indem ich sprach: Dein Sohn Salomo soll nach mir K?nig sein, und er soll auf meinem Throne sitzen an meiner Statt! also werde ich an diesem Tage tun. |
| GerLut1545 |
ich will heute tun, wie ich dir geschworen habe bei dem HERRN, dem Gott Israels, und geredet, daß Salomo, dein Sohn, soll nach mir K?nig sein; und er soll auf meinem Stuhl sitzen f?r mich. |
| GerSch |
ich will heute also tun, wie ich dir bei dem HERRN, dem Gott Israels, geschworen und gesagt habe: Salomo, dein Sohn, soll K?nig nach mir sein, und er soll f?r mich auf meinem Throne sitzen! |
| UMGreek |
βεβαιω?, καθω? ωμοσα προ? σε ει? Κυριον τον Θεον του Ισραηλ, λεγων, οτι Σολομων ο υιο? σου θελει βασιλευσει μετ εμε, και αυτο? θελει καθισει αντ εμου επι του θρονου μου, ουτω θελω καμει την ημεραν ταυτην. |
| ACV |
truly as I swore to thee by LORD, the God of Israel, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead. Truly so I will do this day. |
| AKJV |
Even as I swore to you by the LORD God of Israel, saying, Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne in my stead; even so will I certainly do this day. |
| ASV |
verily as I sware unto thee by Jehovah, the God of Israel, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead; verily so will I do this day. |
| BBE |
As I took an oath to you by the Lord, the God of Israel, saying, Certainly Solomon your son will become king after me, seated on my seat in my place; so will I do this day. |
| DRC |
Even as I swore to thee by the Lord the God of Israel, saying: Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead, so will I do this day. |
| Darby |
even as I swore to thee by Jehovah the God of Israel, saying, Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit on my throne in my stead; even so will I certainly do this day. |
| ESV |
(ver. 13, 17) as I swore to you by the Lord, the God of Israel, saying, Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne in my place, even so will I do this day. |
| Geneva1599 |
That as I sware vnto thee by the Lord God of Israel, saying, Assuredly Salomon thy sonne shall reigne after me, and hee shall sit vpon my throne in my place, so will I certainely doe this day. |
| GodsWord |
I will do today exactly what I swore to you by the LORD God of Israel. Your son Solomon will be king after me. He will sit on my throne." |
| HNV |
most certainly as I swore to you by the LORD, the God of Israel, saying, ‘Assuredly Solomon your son shall reign after me, and heshall sit on my throne in my place;’ most certainly so will I do this day.” |
| JPS |
verily as I swore unto thee by the LORD, the God of Israel, saying: Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead; verily so will I do this day.' |
| Jubilee2000 |
even as I swore unto thee by the LORD God of Israel, saying, Assuredly Solomon, thy son, shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead; even so will I certainly do this day. |
| LITV |
surely as I swore to you by Jehovah, the God of Israel, saying, Surely your son Solomon shall reign after me, and he shall sit on my throne in my place; surely so I will do this day. |
| MKJV |
surely as I swore to you by the LORD God of Israel, saying, Surely Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne in my place, even so I will do today. |
| RNKJV |
Even as I sware unto thee by ???? Elohim of Israel, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead; even so will I certainly do this day. |
| RWebster |
Even as I swore to thee by the LORD God of Israel , saying , Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead; even so will I certainly do this day . |
| Rotherham |
even as I sware unto thee by Yahweh, God of Israel, saying, Assuredly, Solomon thy son, shall become king after me, yea, he, shall sit upon my throne, in my stead, even so, will I do this day. |
| UKJV |
Even as I swore unto you by the LORD God of Israel, saying, Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my position; even so will I certainly do this day. |
| WEB |
most certainly as I swore to you by Yahweh, the God of Israel, saying, ‘Assuredly Solomon your son shall reign after me, and heshall sit on my throne in my place;’ most certainly so will I do this day.” |
| Webster |
Even as I swore to thee by the LORD God of Israel, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead; even so will I certainly do this day. |
| YLT |
surely as I sware to thee by Jehovah, God of Israel, saying, Surely Solomon thy son doth reign after me, and he doth sit on my throne in my stead; surely so I do this day.' |
| Esperanto |
kiel mi jxuris al vi per la Eternulo, Dio de Izrael, dirante:Via filo Salomono regxos post mi kaj li sidos sur mia trono anstataux mi-tiel mi faros hodiaux. |
| LXX(o) |
οτι καθω? ωμοσα σοι εν κυριω τω θεω ισραηλ λεγων οτι σαλωμων ο υιο? σου βασιλευσει μετ εμε και αυτο? καθησεται επι του θρονου μου αντ εμου οτι ουτω? ποιησω τη ημερα ταυτη |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
