| 성경장절 |
열왕기상 1장 16절 |
| 개역개정 |
밧세바가 몸을 굽혀 왕께 절하니 왕이 이르되 어찌 됨이냐 |
| KJV |
And Bathsheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou? |
| NIV |
Bathsheba bowed low and knelt before the king. "What is it you want?" the king asked. |
| 공동번역 |
바쎄바가 엎드려 왕에게 절을 하자 왕이 물었다. "무슨 일로 오셨소 ?" |
| 북한성경 |
밧세바가 엎드려 왕에게 절을 하자 왕이 물었다. "무슨 일로 오셨소?" |
| Afr1953 |
En B?tseba het gebuig en neergeval voor die koning. Toe s? die koning: Wat wil u h?? |
| BulVeren |
И Витсавее се наведе и се поклони на царя. И царят каза: Какво имаш? |
| Dan |
og Batseba bøjede sig og kastede sig til Jorden for Kongen. Da sagde Kongen: "Hvad ønsker du?" |
| GerElb1871 |
Und Bathseba verneigte sich und beugte sich nieder vor dem K?nig. Und der K?nig sprach: Was ist dir? |
| GerElb1905 |
Und Bathseba verneigte sich und beugte sich nieder vor dem K?nig. Und der K?nig sprach: Was ist dir? |
| GerLut1545 |
Und Bathseba neigete sich und betete den K?nig an. Der K?nig aber sprach: Was ist dir? |
| GerSch |
Und Batseba neigte und verbeugte sich vor dem K?nig. Der K?nig aber sprach: Was willst du? |
| UMGreek |
Και κυψασα η Βηθ?σαβεε, προσεκυνησε τον βασιλεα. Και ο βασιλευ? ειπε, Τι εχει?; |
| ACV |
And Bathsheba bowed, and did obeisance to the king. And the king said, What do thou want? |
| AKJV |
And Bathsheba bowed, and did obeisance to the king. And the king said, What would you? |
| ASV |
And Bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou? |
| BBE |
And Bath-sheba went down on her face on the earth before the king giving him honour. And he said, What is your desire? |
| DRC |
Bethsabee bowed herself, and worshipped the king. And the king said to her: What is thy will? |
| Darby |
And Bathsheba bowed and did obeisance to the king. And the king said, What wouldest thou? |
| ESV |
Bathsheba bowed and paid homage to the king, and the king said, What do you desire? |
| Geneva1599 |
And Bath-sheba bowed and made obeisance vnto the King. And the King saide, What is thy matter? |
| GodsWord |
Bathsheba knelt and bowed down in front of the king. "What do you want?" the king asked. |
| HNV |
Bathsheba bowed, and did obeisance to the king. The king said, “What would you like?” |
| JPS |
And Bath-sheba bowed, and prostrated herself unto the king. And the king said: 'What wouldest thou?' |
| Jubilee2000 |
And Bathsheba bowed and worshipped the king. And the king said, What dost thou desire? |
| LITV |
And Bathsheba bowed and knelt before the king. And the king said, What shall I do for you? |
| MKJV |
And Bathsheba bowed and knelt before the king. And the king said, What shall I do for you? |
| RNKJV |
And Bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou? |
| RWebster |
And Bathsheba bowed , and did obeisance to the king . And the king said , What wouldest thou? {What...: Heb. What to thee?} |
| Rotherham |
And Bath-sheba bowed, and did homage unto the king,?and the king said?What aileth thee? |
| UKJV |
And Bathsheba bowed, and did reverence unto the king. And the king said, What would you? |
| WEB |
Bathsheba bowed, and did obeisance to the king. The king said, “What would you like?” |
| Webster |
And Bath-sheba bowed, and did obeisance to the king. And the king said, What wouldst thou? |
| YLT |
and Bath-Sheba boweth and doth obeisance to the king, and the king saith, `What--to thee?' |
| Esperanto |
Bat-SXeba salutis kaj adorklinigxis antaux la regxo; kaj la regxo diris:Kio estas al vi? |
| LXX(o) |
και εκυψεν βηρσαβεε και προσεκυνησεν τω βασιλει και ειπεν ο βασιλευ? τι εστιν σοι |
인기검색어
2505761
