| 성경장절 |
사무엘하 23장 21절 |
| 개역개정 |
또 장대한 애굽 사람을 죽였는데 그의 손에 창이 있어도 그가 막대기를 가지고 내려가 그 애굽 사람의 손에서 창을 빼앗아 그 창으로 그를 죽였더라 |
| KJV |
And he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear. |
| NIV |
And he struck down a huge Egyptian. Although the Egyptian had a spear in his hand, Benaiah went against him with a club. He snatched the spear from the Egyptian's hand and killed him with his own spear. |
| 공동번역 |
그는 또 에집트의 한 거인을 죽인 일도 있다. 그 에집트인은 창을 들고 있었는데, 브나야는 막대기를 들고 그에게 내려 가 그 손에서 창을 빼앗아서 찔러 죽였다. |
| 북한성경 |
그는 또 애급의 한 거인을 죽인 일도 있다. 그 애급 사람은 창을 들고 있었는데 브냐야는 막대기를 들고 그에게 내려가 그 손에서 창을 빼앗아서 찔러 죽였다. |
| Afr1953 |
Hy het ook 'n Egiptenaar verslaan, 'n mooi man; en in die hand van die Egiptenaar was 'n spies; maar hy het na hom afgegaan met 'n stok en die spies uit die hand van die Egiptenaar geruk en hom met sy eie spies doodgesteek. |
| BulVeren |
Той уби и един египтянин, внушителен мъж. Египтянинът имаше копие в ръката си, но той слезе при него с тояга, изтръгна копието от ръката на египтянина и го уби със собственото му копие. |
| Dan |
Ligeledes fældede han Ægypteren, en kæmpestor Mand. Ægypteren havde et Spyd i H?nden, men han gik ned imod ham meden Stok, vristede Spydet ud af H?nden p? ham og dræbte ham med hans eget Spyd. |
| GerElb1871 |
Und er war es, der einen ?gyptischen Mann erschlug, einen stattlichen Mann. Und der ?gypter hatte einen Speer in der Hand; er aber ging zu ihm hinab mit einem Stabe, und riß dem ?gypter den Speer aus der Hand und t?tete ihn mit seinem eigenen Speere. |
| GerElb1905 |
Und er war es, der einen ?gyptischen Mann erschlug, einen stattlichen Mann. Und der ?gypter hatte einen Speer in der Hand; er aber ging zu ihm hinab mit einem Stabe, und riß dem ?gypter den Speer aus der Hand und t?teteihn mit seinem eigenen Speere. |
| GerLut1545 |
Und schlug auch einen ?gyptischen greulichen Mann, der hatte einen Spieß in seiner Hand. Er aber ging zu ihm hinab mit einem Stecken und riß dem ?gypter den Spieß aus der Hand und erw?rgete ihn mit seinem eigenen Spieß. |
| GerSch |
Er erschlug auch einen ansehnlichen ?gyptischen Mann, der einen Speer in der Hand trug; er aber ging zu ihm hinab mit einem Stecken, und er riß dem ?gypter den Speer aus der Hand und t?tete ihn mit seinem Speer. |
| UMGreek |
Ουτο? ετι επαταξε τον ανδρα τον Αιγυπτιον, ανδρα ωραιον και εν τη χειρι του Αιγυπτιου ητο λογχη εκεινο? δε κατεβη προ? αυτον με αβδον, και αρπασα? την λογχην εκ τη? χειρο? του Αιγυπτιου, εθανατωσεν αυτον δια τη? ιδια? αυτου λογχη?. |
| ACV |
And he killed an Egyptian, a good-looking man. And the Egyptian had a spear in his hand, but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and killed him with his own spear. |
| AKJV |
And he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear. |
| ASV |
And he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear. |
| BBE |
And he made an attack on an Egyptian, a tall man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a stick, and pulling the spear out of the hands of the Egyptian, put him to death with that same spear. |
| DRC |
He also slew an Egyptian, a man worthy to be a sight, having a spear in his hand: but he went down to him with a rod, and forced the spear out of the hand of the Egyptian, and slew him with his own spear. |
| Darby |
He also smote the Egyptian, an imposing man: and the Egyptian had a spear in his hand; and he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear. |
| ESV |
And he struck down an Egyptian, a handsome man. The Egyptian had a spear in his hand, but Benaiah went down to him with a staff and snatched the spear out of the Egyptian's hand and killed him with his own spear. |
| Geneva1599 |
And he slewe an Egyptian a man of great stature, and the Egyptian had a speare in his hande: but he went downe to him with a staffe, and plucked the speare out of the Egyptians hand, and slewe him with his owne speare. |
| GodsWord |
And he killed a handsome Egyptian. The Egyptian had a spear in his hand. Benaiah went to him with a club, grabbed the spear from him, and killed him with it. |
| HNV |
He killed an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and pluckedthe spear out of the Egyptian’s hand, and killed him with his own spear. |
| JPS |
and he slew an Egyptian, a goodly man; and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear. |
| Jubilee2000 |
He also slew an Egyptian, a man of [great] stature, and the Egyptian had a spear in his hand, but he went down to him with a staff and plucked the spear out of the Egyptian's hand and slew him with his own spear. |
| LITV |
And he killed an Egyptian, a man of form; and a spear was in the Egyptian's hand; and he went down to him with a staff and tore away the spear from the Egyptian's hand, and killed him with his own spear. |
| MKJV |
And he killed an Egyptian, a man of form. And the Egyptian had a spear in his hand, but he went down to him with a staff and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and killed him with his own spear. |
| RNKJV |
And he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptians hand, and slew him with his own spear. |
| RWebster |
And he slew an Egyptian , a handsome man : and the Egyptian had a spear in his hand ; but he went down to him with a staff , and plucked the spear out of the Egyptian's hand , and slew him with his own spear . {a goodly...: Heb. a man of countenance, or, sight: also called, a man of great stature} |
| Rotherham |
he, also smote an Egyptian, who was of valiant bearing, and, in the hand of the Egyptian, was a spear, but he went down unto him with a staff,?and wrested the spear out of the hand of the Egyptian, and slew him with his own spear. |
| UKJV |
And he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear. |
| WEB |
He killed an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and pluckedthe spear out of the Egyptian’s hand, and killed him with his own spear. |
| Webster |
And he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear. |
| YLT |
And he hath smitten the Egyptian man, a man of appearance, and in the hand of the Egyptian is a spear, and he goeth down unto him with a rod, and taketh violently away the spear out of the hand of the Egyptian, and slayeth him with his own spear. |
| Esperanto |
Li ankaux mortigis Egipton, viron dignaspektan; en la mano de la Egipto estis lanco; sed li aliris al li kun bastono, elsxiris la lancon el la mano de la Egipto, kaj mortigis lin per lia propra lanco. |
| LXX(o) |
αυτο? επαταξεν τον ανδρα τον αιγυπτιον ανδρα ορατον εν δε τη χειρι του αιγυπτιου δορυ ω? ξυλον διαβαθρα? και κατεβη προ? αυτον εν ραβδω και ηρπασεν το δορυ εκ τη? χειρο? του αιγυπτιου και απεκτεινεν αυτον εν τω δορατι αυτου |
인기검색어
2505762
