| 성경장절 |
사무엘하 23장 20절 |
| 개역개정 |
또 갑스엘 용사의 손자 여호야다의 아들 브나야이니 그는 용맹스런 일을 행한 자라 일찍이 모압 아리엘의 아들 둘을 죽였고 또 눈이 올 때에 구덩이에 내려가서 사자 한 마리를 쳐죽였으며 |
| KJV |
And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man, of Kabzeel, who had done many acts, he slew two lionlike men of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow: |
| NIV |
Benaiah son of Jehoiada was a valiant fighter from Kabzeel, who performed great exploits. He struck down two of Moab's best men. He also went down into a pit on a snowy day and killed a lion. |
| 공동번역 |
캅스엘 출신으로 여호야다의 아들 브나야는 많은 공을 세운 용사였다. 그가 바로 모압의 두 장사를 쳐죽였고, 눈 오는 날 구렁에 빠진 사자를 내려 가서 때려 죽인 사람이다. |
| 북한성경 |
갑스엘 출신으로 여호야다의 아들 브나야는 많은 공을 세운 용사였다. 그가 바로 모압의 두 장사를 쳐죽였고 눈오는 날 구덩에 빠진 사자를 내려가서 때려죽인 사람이다. |
| Afr1953 |
Verder Ben?ja, die seun van Jojada, 'n sterk man, groot van daad, uit K?bse?l; hy het die twee groot helde van Moab verslaan; en hy het afgegaan en 'n leeu binne-in 'n kuil doodgeslaan op 'n sneeudag. |
| BulVeren |
И Ваная, син на Йодая, син на един храбър мъж, велик на дела, от Кавсеил. Той уби двамата лъвовидни мъже от Моав. Той също слезе и уби лъва в рова в един снежен ден. |
| Dan |
Benaja, Jojadas Søn, var en tapper Mand fra Kabze'el, der havde udført store Heltegerninger; han fældede de to Arielsønner fra Moah; og han steg ned og fældede en Løve i en Cisterne, en Dag der var faldet Sne. |
| GerElb1871 |
Und Benaja, der Sohn Jojadas, der Sohn eines tapferen Mannes, groß an Taten, von Kabzeel; selbiger erschlug zwei L?wen (O. Helden. H. Ariel: Gottesl?wen= m?chtige Helden) von Moab. Und er stieg hinab und erschlug den L?wen in der Grube an einem Schneetage. |
| GerElb1905 |
Und Benaja, der Sohn Jojadas, der Sohn eines tapferen Mannes, groß an Taten, von Kabzeel; selbiger erschlug zwei L?wen (O. Helden. H. Ariel: Gottesl?wen=m?chtige Helden) von Moab. Und er stieg hinab und erschlug den L?wen in der Grube an einem Schneetage. |
| GerLut1545 |
Und Benaja, der Sohn Jojadas, des Sohns Ishails, von großen Taten, von Kabzeel. Der schlug zween L?wen der Moabiter; und ging hinab und schlug einen L?wen im Brunnen zur Schneezeit. |
| GerSch |
Auch Benaja, der Sohn Jojadas, eines tapfern Mannes Sohn, groß an Taten, aus Kabzeel, erschlug die beiden Gottesl?wen Moabs; er stieg auch hinab und t?tete einen L?wen in einer Zisterne zur Schneezeit. |
| UMGreek |
Και Βεναια?, ο υιο? του Ιωδαε, υιο? ανδρο? δυνατου απο Καβσεηλ, οστι? εκαμε πολλα ανδραγαθηματα, ουτο? επαταξε του? δυο λεοντωδει? ανδρα? του Μωαβ ουτο? ετι κατεβη και επαταξε λεοντα εν μεσω του λακκου εν ημερα χιονο?. |
| ACV |
And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, he killed the two sons of Ariel of Moab. He also went down and killed a lion in the midst of a pit in time of snow. |
| AKJV |
And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man, of Kabzeel, who had done many acts, he slew two lion like men of Moab: he went down also and slew a lion in the middle of a pit in time of snow: |
| ASV |
And Benaiah the son of Jehoiada, the son of (1) a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, he slew the two sons of Ariel of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow. (1) According to another reading Ish-hai ) |
| BBE |
And Benaiah the son of Jehoiada, a fighting man of Kabzeel, had done great acts; he put to death the two sons of Ariel of Moab: he went down into a hole and put a lion to death in time of snow: |
| DRC |
And Banaias the son of Joiada a most valiant man, of great deeds, of Cabseel: he slew the two lions of Moab, and he went down, and slew a lion in the midst of a pit, in the time of snow. |
| Darby |
And Benaiah the son of Jehoiada, son of a valiant man, great in exploits, of Kabzeel: he it was that smote two lions of Moab; and he went down and smote a lion in the midst of a pit on a snowy day. |
| ESV |
And (ch. 8:18; 20:23) Benaiah the son of Jehoiada was a valiant man (Or the son of Ishhai) of (Josh. 15:21) Kabzeel, a doer of great deeds. He struck down two ariels (The meaning of the word ariel is unknown) of Moab. He also went down and struck down a lion in a pit on a day when snow had fallen. |
| Geneva1599 |
And Benaiah the sonne of Iehoiada the sonne of a valiant man, which had done many actes, and was of Kabzeel, slewe two strong men of Moab: he went downe also, and slewe a lyon in the middes of a pit in the time of snowe. |
| GodsWord |
Benaiah, son of Jehoiada, was from Kabzeel and was a brave man who did many things. He killed two distinguished soldiers from Moab. He also went into a pit and killed a lion on the day it snowed. |
| HNV |
Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, he killed the two sons ofAriel of Moab: he went down also and killed a lion in the midst of a pit in time of snow. |
| JPS |
And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, he smote the two altar- hearths of Moab; he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow; |
| Jubilee2000 |
[Then], Benaiah, the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done many acts, slew two lions of Moab; he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow. |
| LITV |
And Benaiah the son of Jehoiada from Kabzeel, a son of a mighty man, great in deeds; he killed two lionlike men of Moab. And he went down and killed a lion in the middle of a pit in a day of snow. |
| MKJV |
And Benaiah the son of Jehoiada from Kabzeel, a son of a mighty man, great in deeds. He killed two lion-like men of Moab. He went down also and killed a lion in the middle of a pit in time of snow. |
| RNKJV |
And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man, of Kabzeel, who had done many acts, he slew two lionlike men of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow: |
| RWebster |
And Benaiah the son of Jehoiada , the son of a valiant man , of Kabzeel , who had done many deeds , he slew two lionlike men of Moab : he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow : {who...: Heb. great of acts} {lionlike...: Heb. lion of God} |
| Rotherham |
Benaiah also, son of Jehoiadah, son of an active man, hero of many a deed, a man of Kabzeel, he, smote the two sons of Ariel of Moab, he, also went down and smote a lion in the midst of a pit, on a day of snow; |
| UKJV |
And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man, of Kabzeel, who had done many acts, he slew two lionlike men of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow: |
| WEB |
Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, he killed the two sons ofAriel of Moab: he went down also and killed a lion in the midst of a pit in time of snow. |
| Webster |
And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man, of Kabzeel, who had done many acts, he slew two lion-like men of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow: |
| YLT |
And Benaiah son of Jehoiada (son of a man of valour, great in deeds from Kabzeel), he hath smitten two lion-like men of Moab, and he hath gone down and smitten the lion in the midst of the pit in a day of snow. |
| Esperanto |
Benaja, filo de Jehojada, filo de militisto multe aginta, el Kabceel:li mortigis la du fortulojn de Moab; li ankaux malsupreniris, kaj mortigis leonon en kavo en negxa tago. |
| LXX(o) |
και βαναια? υιο? ιωδαε ανηρ αυτο? πολλοστο? εργοι? απο καβεσεηλ και αυτο? επαταξεν του? δυο υιου? αριηλ του μωαβ και αυτο? κατεβη και επαταξε τον λεοντα εν μεσω του λακκου εν τη ημερα τη? χιονο? |
인기검색어
2505761
