| 성경장절 |
사무엘하 23장 15절 |
| 개역개정 |
다윗이 소원하여 이르되 베들레헴 성문 곁 우물 물을 누가 내게 마시게 할까 하매 |
| KJV |
And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, which is by the gate! |
| NIV |
David longed for water and said, "Oh, that someone would get me a drink of water from the well near the gate of Bethlehem!" |
| 공동번역 |
하루는 다윗이 베들레헴 성문 곁에 있는 우물 물이 생각나서 그 물을 길어다 줄 사람이 없겠느냐고 하자, |
| 북한성경 |
하루는 다윗이 벧을레헴 성문곁에 있는 우물물이 생각나서 그 물을 길어다줄 사람이 없겠느냐고 하자 |
| Afr1953 |
En Dawid het 'n begeerte voel opkom en ges?: Wie sal vir my water gee om te drink uit die put van Betlehem wat by die poort is? |
| BulVeren |
И Давид пожела и каза: Кой ще ми даде да пийна вода от витлеемския кладенец, който е при портата! |
| Dan |
S? v?gnede Lysten hos David, og han sagde: "Hvem skaffer mig en Drik Vand fra Cisternen ved Betlehems Port?" |
| GerElb1871 |
Und David hatte ein Gel?ste und sprach: Wer wird mich mit Wasser tr?nken aus der Cisterne von Bethlehem, die am Tore ist? |
| GerElb1905 |
Und David hatte ein Gel?ste und sprach: Wer wird mich mit Wasser tr?nken aus der Zisterne von Bethlehem, die am Tore ist? |
| GerLut1545 |
Und David ward l?stern und sprach: Wer will mir zu trinken holen des Wassers aus dem Brunnen zu Bethlehem unter dem Tor? |
| GerSch |
Und David hatte ein Gel?ste und sprach: Wer wird mir Wasser zu trinken geben aus dem Brunnen von Bethlehem unter dem Tor? |
| UMGreek |
Και επεποθησεν ο Δαβιδ υδωρ και ειπε, Τι? ηθελε μοι δωσει να πιω υδωρ εκ του φρεατο? τη? Βηθλεεμ, του πλησιον τη? πυλη?; |
| ACV |
And David longed, and said, Oh that someone would give me water to drink from the well of Bethlehem, which is by the gate! |
| AKJV |
And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, which is by the gate! |
| ASV |
And David longed, and said, Oh that one would give me water to drink of the well of Beth-lehem, which is by the gate! |
| BBE |
And David, moved by a strong desire, said, If only someone would give me a drink of water from the water-hole of Beth-lehem, by the doorway into the town! |
| DRC |
And David longed, and said: O that some man would get me a drink of the water out of the cistern, that is in Bethlehem, by the gate. |
| Darby |
And David longed, and said, Oh that one would give me to drink of the water of the well of Bethlehem, which is in the gate! |
| ESV |
And David said longingly, Oh, that someone would give me water to drink from the well of Bethlehem that is by the gate! |
| Geneva1599 |
And Dauid longed, and said, Oh, that one would giue me to drinke of the water of the well of Beth-lehem, which is by the gate. |
| GodsWord |
When David became thirsty, he said, "I wish I could have a drink of water from the well at the city gate of Bethlehem." |
| HNV |
David longed, and said, “Oh that one would give me water to drink of the well of Bethlehem, which is by the gate!” |
| JPS |
And David longed, and said: 'Oh that one would give me water to drink of the well of Beth-lehem, which is by the gate!' |
| Jubilee2000 |
And David longed and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, which [is] by the gate! |
| LITV |
And David longed, and said, Who shall give me drink from the water of the well of Bethlehem beside the gate? |
| MKJV |
And David longed and said, Oh that someone would give me a drink from the water of the well of Bethlehem by the gate! |
| RNKJV |
And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, which is by the gate! |
| RWebster |
And David longed , and said , O that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem , which is by the gate ! |
| Rotherham |
And David longed, and said,?Who will give me to drink water out of the well of Bethlehem, that is within the gate? |
| UKJV |
And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, which is by the gate! |
| WEB |
David longed, and said, “Oh that one would give me water to drink of the well of Bethlehem, which is by the gate!” |
| Webster |
And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Beth-lehem, which [is] by the gate! |
| YLT |
and David longeth and saith, `Who doth give me a drink of the water of the well of Beth-Lehem, which is by the gate?' |
| Esperanto |
Kaj David esprimis deziron kaj diris:Kiu trinkigus al mi akvon el la puto Bet-Lehxema, kiu estas apud la pordego? |
| LXX(o) |
και επεθυμησεν δαυιδ και ειπεν τι? ποτιει με υδωρ εκ του λακκου του εν βαιθλεεμ του εν τη πυλη το δε συστημα των αλλοφυλων τοτε εν βαιθλεεμ |
인기검색어
2505761
