| 성경장절 |
사무엘하 23장 4절 |
| 개역개정 |
그는 돋는 해의 아침 빛 같고 구름 없는 아침 같고 비 내린 후의 광선으로 땅에서 움이 돋는 새 풀 같으니라 하시도다 |
| KJV |
And he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain. |
| NIV |
he is like the light of morning at sunrise on a cloudless morning, like the brightness after rain that brings the grass from the earth.' |
| 공동번역 |
그는 아침에 터져 오는 햇빛, 구름이 걷힌 아침의 해 같아 이슬을 머금은 푸성귀가 땅에서 이 빛을 받아 자란다." |
| 북한성경 |
그는 아침에 터져오는 해빛 구름이 걷힌 아침의 해같아 이슬을 머금은 푸성귀가 땅에서 이 빛을 받아 자란다." |
| Afr1953 |
is soos die m?re lig by sonsopgang, 'n m?re sonder wolke as deur die glans n? die re?n grasspruitjies uit die aarde uitkom. |
| BulVeren |
ще бъде като светлината на утрото, когато слънцето изгрява, безоблачно утро ? от блясъка му след дъжда никне зеленина от земята. |
| Dan |
han str?ler som Morgenrøden, som den skyfri Morgensol, der fremlokker Urter af Jorden efter Regn." |
| GerElb1871 |
und er wird sein wie das Licht des Morgens, wenn die Sonne aufgeht, ein Morgen ohne Wolken: von ihrem Glanze nach dem Regen sproßt das Gr?n aus der Erde. |
| GerElb1905 |
und er wird sein wie das Licht des Morgens, wenn die Sonne aufgeht, ein Morgen ohne Wolken: Von ihrem Glanze nach dem Regen sproßt das Gr?n aus der Erde. |
| GerLut1545 |
Und wie das Licht des Morgens, wenn die Sonne aufgehet des Morgens ohne Wolken, da vom Glanz nach dem Regen das Gras aus der Erde w?chst. |
| GerSch |
ist wie das Licht am Morgen, wenn die Sonne am Morgen ohne Wolken aufgeht, wenn durch deren Glanz das junge Gr?n nach dem Regen aus der Erde sproßt. |
| UMGreek |
Και θελει εισθαι ω? το φω? τη? πρωια?, οταν ανατελλη ο ηλιο? πρωια? ανεφελου, ω? η εκ τη? γη? χλοη απο τη? λαμψεω? τη? εκ τη? βροχη?. |
| ACV |
he shall be as the light of the morning, when the sun rises, a morning without clouds, when the tender grass springs out of the earth, through clear shining after rain. |
| AKJV |
And he shall be as the light of the morning, when the sun rises, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain. |
| ASV |
He shall be as the light of the morning, when the sun riseth, A morning without clouds, When the tender grass springeth out of the earth, Through clear shining after rain. |
| BBE |
It is as the light of the morning, when the sun comes up, a morning without clouds; making young grass come to life from the earth. |
| DRC |
As the light of the morning, when the sun riseth, shineth in the morning without clouds, and as the grass springeth out of the earth by rain. |
| Darby |
And he shall be as the light of the morning, like the rising of the sun, A morning without clouds; When from the sunshine, after rain, The green grass springeth from the earth. |
| ESV |
he ([Judg. 5:31; Prov. 4:18; Hos. 6:5]) dawns on them like the morning light,like the sun shining forth on a cloudless morning,like rain (Hebrew from rain) that makes grass to sprout from the earth. |
| Geneva1599 |
Euen as the morning light when the sunne riseth, the morning, I say, without cloudes, so shall mine house be, and not as the grasse of the earth is by the bright raine. |
| GodsWord |
He is like the morning light as the sun rises, like a morning without clouds, like the brightness after a rainstorm. The rain makes the grass grow from the earth.' |
| HNV |
shall be as the light of the morning, when the sun rises,a morning without clouds,when the tender grass springs out of the earth,through clear shining after rain.’ |
| JPS |
And as the light of the morning, when the sun riseth, a morning without clouds; when through clear shining after rain, the tender grass springeth out of the earth.' |
| Jubilee2000 |
And as the light of the morning when the sun rises, of a morning shining forth without clouds, [as] the shining forth through light rain [upon the] tender grass of the earth: |
| LITV |
is as the light of the morning, as the sun shines; a morning without clouds; through shining after rain the tender grass sprouts from the earth. |
| MKJV |
is as the light of the morning, as the sun rises, a morning without clouds. The tender grass springs out of the earth through shining after rain. |
| RNKJV |
And he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain. |
| RWebster |
And he shall be as the light of the morning , when the sun riseth , even a morning without clouds ; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain . |
| Rotherham |
Is even as the light of the morning when ariseth the sun,?A morning, without clouds, As from brightness, and from rain, the fresh shoots out of the earth. |
| UKJV |
And he shall be as the light of the morning, when the sun rises, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain. |
| WEB |
shall be as the light of the morning, when the sun rises,a morning without clouds,when the tender grass springs out of the earth,through clear shining after rain.’ |
| Webster |
And [he shall be] as the light of the morning, [when] the sun riseth, [even] a morning without clouds; [as] the tender grass [springing] out of the earth by clear shining after rain. |
| YLT |
And as the light of morning he riseth, A morning sun--no clouds! By the shining, by the rain, Tender grass of the earth! |
| Esperanto |
Kaj li estas kiel la lumo de mateno, Kiam levigxas la suno, De mateno sennuba, Kiam post la pluvo Elkreskas la verdajxo el la tero. |
| LXX(o) |
και εν θεω φωτι πρωια? ανατειλαι ηλιο? το πρωι ου παρηλθεν εκ φεγγου? και ω? εξ υετου χλοη? απο γη? |
인기검색어
2505761
