| 성경장절 |
사무엘하 23장 3절 |
| 개역개정 |
이스라엘의 하나님이 말씀하시며 이스라엘의 반석이 내게 이르시기를 사람을 공의로 다스리는 자, 하나님을 경외함으로 다스리는 자여 |
| KJV |
The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of God. |
| NIV |
The God of Israel spoke, the Rock of Israel said to me: 'When one rules over men in righteousness, when he rules in the fear of God, |
| 공동번역 |
야곱의 하느님께서 말씀하셨다. 이스라엘의 바위 되시는 이가 나에게 말씀하셨다. "백성을 정의로 다스리는 자, 하느님 두려운 줄 알고 왕노릇할 자, |
| 북한성경 |
야곱의 하느님께서 말씀하셨다. 이스라엘의 바위되시는 이가 나에게 말씀하셨다. "백성을 정의로 다스리는 자, 하느님 두려운줄 알고 왕노릇할 자, |
| Afr1953 |
Die God van Israel het ges?, die Rots van Israel het tot my gespreek: 'n Heerser oor mense, 'n regverdige, 'n heerser in die vrees van God, |
| BulVeren |
Израилевият Бог каза, Израилевата Скала ми говори: Който владее праведно над хората, който владее в страх от Бога, |
| Dan |
Jakobs Gud talede til mig, Israels Klippe sagde: "En retfærdig Hersker blandt Mennesker, en, der hersker i Gudsfrygt, |
| GerElb1871 |
Es hat gesprochen der Gott Israels, der Fels Israels zu mir geredet: Ein Herrscher unter (O. ?ber die) den Menschen, gerecht, ein Herrscher in Gottesfurcht; |
| GerElb1905 |
Es hat gesprochen der Gott Israels, der Fels Israels zu mir geredet: Ein Herrscher unter (O. ?ber die) den Menschen, gerecht, ein Herrscher in Gottesfurcht; |
| GerLut1545 |
Es hat der Gott Israels zu mir gesprochen; der Hort Israels hat geredet, der gerechte HERRSCher unter den Menschen, der HERRSCher in der Furcht Gottes. |
| GerSch |
Der Gott Israels hat geredet, der Fels Israels hat zu mir gesprochen: Ein gerechter Herrscher ?ber die Menschen, ein Herrscher in der Furcht Gottes, |
| UMGreek |
Ο Θεο? του Ισραηλ ειπε προ? εμε, ο Βραχο? του Ισραηλ ελαλησεν, Ο εξουσιαζων επι ανθρωπου? α? ηναι δικαιο?, εξουσιαζων μετα φοβου Θεου |
| ACV |
The God of Israel said, The Rock of Israel spoke to me. He who rules over men righteously, who rules in the fear of God, |
| AKJV |
The God of Israel said, the Rock of Israel spoke to me, He that rules over men must be just, ruling in the fear of God. |
| ASV |
The God of Israel said, The Rock of Israel spake to me: (1) One that ruleth over men (2) righteously, That ruleth in the fear of God, (1) Or, There shall be one...and it shall be as etc 2) Heb a righteous one ) |
| BBE |
The God of Israel said, the word of the Rock of Israel came to me: When an upright king is ruling over men, when he is ruling in the fear of God, |
| DRC |
The God of Israel said to me, the strong one of Israel spoke, the ruler of men, the just ruler in the fear of God. |
| Darby |
The God of Israel said, The Rock of Israel spoke to me, The ruler among men shall be just, Ruling in the fear of God; |
| ESV |
The God of Israel has spoken; (See ch. 22:2, 3, 32, 47) the Rock of Israel has said to me:When one rules justly over men,ruling (Ex. 18:21; 2 Chr. 19:7, 9) in the fear of God, |
| Geneva1599 |
The God of Israel spake to me, ye strength of Israel saide, Thou shalt beare rule ouer men, being iust, and ruling in the feare of God. |
| GodsWord |
The God of Israel spoke to them. The rock of Israel told me, 'The one who rules humans with justice rules with the fear of God. |
| HNV |
The God of Israel said,the Rock of Israel spoke to me,‘One who rules over men righteously,who rules in the fear of God, |
| JPS |
The God of Israel said, The Rock of Israel spoke to me: 'Ruler over men shall be the righteous, even he that ruleth in the fear of God, |
| Jubilee2000 |
The God of Israel dictated unto me, the strong One of Israel spoke): He that rules over men [must be] just, ruling in the fear of God. |
| LITV |
The God of Israel said, the Rock of Israel spoke to me: One ruling over man righteously, who rules in the fear of God, |
| MKJV |
The God of Israel said, The Rock of Israel spoke to me: he who rules over men justly, ruling in the fear of God, |
| RNKJV |
The Elohim of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of Elohim. |
| RWebster |
The God of Israel said , the Rock of Israel spoke to me, He that ruleth over men must be just , ruling in the fear of God . {He...: or, Be thou ruler, etc} |
| Rotherham |
Said the God of Israel, Unto me, spake the Rock of Israel:?One Ruling over Men, A Righteous One, ruling in the reverence of God, |
| UKJV |
The God of Israel said, the Rock of Israel spoke to me, He that rules over men must be just, ruling in the fear of God. |
| WEB |
The God of Israel said,the Rock of Israel spoke to me,‘One who rules over men righteously,who rules in the fear of God, |
| Webster |
The God of Israel said, the Rock of Israel spoke to me, He that ruleth over men [must be] just, ruling in the fear of God. |
| YLT |
He said--the God of Israel--to me, He spake--the Rock of Israel: He who is ruling over man is righteous, He is ruling in the fear of God. |
| Esperanto |
La Dio de Izrael parolis, Al mi diris la Roko de Izrael: Justulo regas super homoj, Li regas en timo antaux Dio. |
| LXX(o) |
λεγει ο θεο? ισραηλ εμοι ελαλησεν φυλαξ ισραηλ παραβολην ειπον εν ανθρωπω πω? κραταιωσητε φοβον θεου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
