| 성경장절 |
사무엘하 21장 5절 |
| 개역개정 |
그들이 왕께 아뢰되 우리를 학살하였고 또 우리를 멸하여 이스라엘 영토 내에 머물지 못하게 하려고 모해한 사람의 |
| KJV |
And they answered the king, The man that consumed us, and that devised against us that we should be destroyed from remaining in any of the coasts of Israel, |
| NIV |
They answered the king, "As for the man who destroyed us and plotted against us so that we have been decimated and have no place anywhere in Israel, |
| 공동번역 |
그들은 왕에게 이렇게 대답하였다. "우리를 멸종시켜서 이스라엘 영토 안에 발도 못 붙이게 하려던 사람이 있었습니다. |
| 북한성경 |
그들은 왕에게 이렇게 대답하였다. "우리를 멸종시켜서 이스라엘 령토 안에 발도 못붙이게 하려던 사람이 있었습니다. |
| Afr1953 |
En hulle s? vir die koning: Die man wat ons vernietig het en planne teen ons beraam het om ons te verdelg sonder dat ons in enige grondgebied van Israel kan voortbestaan -- |
| BulVeren |
Тогава те казаха на царя: От човека, който ни погубваше и който замисляше зло против нас, да бъдем изтребени и да не останем в никоя от израилевите области, |
| Dan |
S? sagde de til Kongen: "Den Mand, som bragte Ødelæggelse over os og tænkte p? at udrydde os, s? vi ikke skulde kunne være nogetsteds inden for Israels Landemærke. |
| GerElb1871 |
Da sprachen sie zu dem K?nig: Der Mann, der uns vernichtet hat, und der wider uns sann, daß wir vertilgt w?rden, um nicht mehr zu bestehen in allen Grenzen Israels: - |
| GerElb1905 |
Da sprachen sie zu dem K?nig: Der Mann, der uns vernichtet hat, und der wider uns sann, daß wir vertilgt w?rden, um nicht mehr zu bestehen in allen Grenzen Israels: - |
| GerLut1545 |
Sie sprachen zum K?nige: Den Mann, der uns verderbet und zunichte gemacht hat, sollen wir vertilgen, daß ihm nichts bleibe in allen Grenzen Israels. |
| GerSch |
Sie sprachen zum K?nig: Von dem Manne, der uns verderbte und uns zu vertilgen trachtete, daß wir in ganz Israel keinen Bestand mehr haben sollten, |
| UMGreek |
Και απεκριθησαν προ? τον βασιλεα, Του ανθρωπου, οστι? ηφανισεν ημα? και οστι? εμηχανευθη να εξολοθρευση ημα?, ωστε να μη υπαρχωμεν ει? ουδεν εκ των οριων του Ισραηλ, |
| ACV |
And they said to the king, The man who consumed us, and who devised against us, that we should be destroyed from remaining in any of the borders of Israel, |
| AKJV |
And they answered the king, The man that consumed us, and that devised against us that we should be destroyed from remaining in any of the coasts of Israel, |
| ASV |
And they said unto the king, The man that consumed us, and that devised against us, (1) that we should be destroyed from remaining in any of the borders of Israel, (1) Or, so that we have been destroyed ) |
| BBE |
And they said to the king, As for the man by whom we were wasted, and who made designs against us to have us completely cut off from the land of Israel, |
| DRC |
And they said to the king: The man that crushed us and oppressed us unjustly, we must destroy in such manner that there be not so much as one left of his stock in all the coasts of Israel. |
| Darby |
And they said to the king, The man that consumed us, and that devised against us that we should be destroyed from remaining in all the borders of Israel, |
| ESV |
They said to the king, The man who consumed us and planned to destroy us, so that we should have no place in all the territory of Israel, |
| Geneva1599 |
Then they answered the King, The man that consumed vs and that imagined euill against vs, so that we are destroyed from remaining in any coast of Israel, |
| GodsWord |
They answered the king, "Give us seven of the male descendants of the man who wanted to finish us off. He planned to wipe us out to keep us from staying anywhere in Israel's territory. |
| HNV |
They said to the king, “The man who consumed us, and who devised against us, that we should be destroyed from remaining in any ofthe borders of Israel, |
| JPS |
And they said unto the king: 'The man that consumed us, and that devised against us, so that we have been destroyed from remaining in any of the borders of Israel, |
| Jubilee2000 |
And they answered the king, The man that consumed us and that devised against us, let us destroy him that nothing [of him] remains in any of the borders of Israel. |
| LITV |
And they said to the king, The man who destroyed us and schemed against us that we be wasted from standing in all the border of Israel was Saul . |
| MKJV |
And they answered the king, The man who destroyed us, and who devised against us, that we should be destroyed from remaining in any of the borders of Israel |
| RNKJV |
And they answered the king, The man that consumed us, and that devised against us that we should be destroyed from remaining in any of the coasts of Israel, |
| RWebster |
And they answered the king , The man that consumed us, and that devised against us that we should be destroyed from remaining within any border of Israel , {devised...: or, cut us off} |
| Rotherham |
Then said they unto the king, The man who consumed us, and who thought to have destroyed us from taking a place within any of the bounds of Israel, |
| UKJV |
And they answered the king, The man that consumed us, and that devised against us that we should be destroyed from remaining in any of the coasts of Israel, |
| WEB |
They said to the king, “The man who consumed us, and who devised against us, that we should be destroyed from remaining in any ofthe borders of Israel, |
| Webster |
And they answered the king, The man that consumed us, and that devised against us [that] we should be destroyed from remaining within the borders of Israel, |
| YLT |
And they say unto the king, `The man who consumed us, and who devised against us--we have been destroyed from stationing ourselves in all the border of Israel-- |
| Esperanto |
Tiam ili diris al la regxo:Pro tiu homo, kiu nin pereigis, kaj kiu atencis kontraux ni, por nin ekstermi, por ke nenio restu el ni en cxiuj limoj de Izrael, |
| LXX(o) |
και ειπαν προ? τον βασιλεα ο ανηρ συνετελεσεν εφ ημα? και εδιωξεν ημα? ο? παρελογισατο εξολεθρευσαι ημα? αφανισωμεν αυτον του μη εσταναι αυτον εν παντι οριω ισραηλ |
인기검색어
2505761
