| 성경장절 |
사무엘하 21장 1절 |
| 개역개정 |
다윗의 시대에 해를 거듭하여 삼 년 기근이 있으므로 다윗이 여호와 앞에 간구하매 여호와께서 이르시되 이는 사울과 피를 흘린 그의 집으로 말미암음이니 그가 기브온 사람을 죽였음이니라 하시니라 |
| KJV |
Then there was a famine in the days of David three years, year after year; and David inquired of the Lord. And the Lord answered, It is for Saul, and for his bloody house, because he slew the Gibeonites. |
| NIV |
During the reign of David, there was a famine for three successive years; so David sought the face of the LORD. The LORD said, "It is on account of Saul and his blood-stained house; it is because he put the Gibeonites to death." |
| 공동번역 |
다윗 시대에 삼 년이나 내리 흉년이 든 적이 있었다. 다윗이 야훼께 곡절을 물으니 야훼께서는 사울과 그의 가문이 기브온 사람들을 죽여 살인죄를 지은 탓이라고 하셨다. |
| 북한성경 |
다윗시대에 3년이나 련속 흉년이 든적이 있었다. 다윗이 여호와게 곡절을 물으니 여호와께서는 사울과 그의 가문이 기브온 사람들을 죽여 살인죄를 지은탓이라고 하셨다. |
| Afr1953 |
En toe daar in die dae van Dawid 'n hongersnood was, drie jaar lank, jaar n? jaar, het Dawid die aangesig van die HERE gesoek; en die HERE het ges?: Vanwe? Saul en vanwe? sy huis waarop bloedskuld rus, omdat hy die Gibeoniete omgebring het. |
| BulVeren |
В дните на Давид настана глад три години подред. И Давид потърси лицето на ГОСПОДА и ГОСПОД каза: Това е заради Саул и заради кръвожадния му дом, понеже изби гаваонците. |
| Dan |
Under Davids Regering blev der Hungersnød tre ?r i Træk. Da søgte David HERRENs ?syn; og HERREN sagde: "Der hviler Blodskyld p? Saul og hans Hus, fordi han dræbte Gibeoniterne!" |
| GerElb1871 |
Und es war Hungersnot in den Tagen Davids drei Jahre, Jahr auf Jahr. Und David suchte das Angesicht Jehovas; und Jehova sprach: Es ist wegen Sauls und wegen des Bluthauses, weil er die Gibeoniter get?tet hat. |
| GerElb1905 |
Und es war Hungersnot in den Tagen Davids drei Jahre, Jahr auf Jahr. Und David suchte das Angesicht Jehovas; und Jehova sprach: Es ist wegen Sauls und wegen des Bluthauses, weil er die Gibeoniter get?tet hat. |
| GerLut1545 |
Es war auch eine Teurung zu Davids Zeiten, drei Jahre aneinander; und David suchte das Angesicht des HERRN. Und der HERR sprach: Um Sauls willen und um des Bluthauses willen, daß er die Gibeoniter get?tet hat. |
| GerSch |
Es war aber zu Davids Zeiten eine Hungersnot drei Jahre lang, Jahr f?r Jahr. Und David suchte das Angesicht des HERRN. Und der HERR sprach: Es ist wegen Saul und wegen des Hauses der Blutschuld, weil er die Gibeoniter get?tet hat! |
| UMGreek |
Εγεινε δε πεινα εν ται? ημεραι? του Δαβιδ τρια ετη κατα συνεχειαν και ηρωτησεν ο Δαβιδ τον Κυριον και ο Κυριο? απεκριθη, Τουτο εγεινεν εξ αιτια? του Σαουλ και του φονικου οικου αυτου, διοτι εθανατωσε του? Γαβαωνιτα?. |
| ACV |
And there was a famine in the days of David three years, year after year; and David sought the face of LORD. And LORD said, It is for Saul, and for his bloody house, because he put to death the Gibeonites. |
| AKJV |
Then there was a famine in the days of David three years, year after year; and David inquired of the LORD. And the LORD answered, It is for Saul, and for his bloody house, because he slew the Gibeonites. |
| ASV |
And there was a famine in the days of David three years, year after year; and David sought the face of Jehovah. And Jehovah said, It is for Saul, and for his bloody house, because he put to death the Gibeonites. |
| BBE |
In the days of David they were short of food for three years, year after year; and David went before the Lord for directions. And the Lord said, On Saul and on his family there is blood, because he put the Gibeonites to death. |
| DRC |
And there was a famine in the days of David for three years successively: and David consulted the oracle of the Lord. And the Lord said: It is for Saul, and his bloody house, because he slew the Gabaonites. |
| Darby |
And there was a famine in the days of David three years, year after year; and David inquired of Jehovah. And Jehovah said, It is for Saul, and for his house of blood, because he slew the Gibeonites. |
| ESV |
David Avenges the GibeonitesNow there was a famine in the days of David for three years, year after year. And David ([Num. 27:21]) sought the face of the Lord. And the Lord said, There is bloodguilt on Saul and on his house, because he put the Gibeonites to death. |
| Geneva1599 |
Then there was a famine in the dayes of Dauid, three yeeres together: and Dauid asked counsell of the Lord, and the Lord answered, It is for Saul, and for his bloodie house, because hee slewe the Gibeonites. |
| GodsWord |
In the time of David, there was a famine for three successive years, and David asked the LORD's advice about it. The LORD answered, "It's because of Saul and his family. They are guilty of murder because they killed the people of Gibeon." |
| HNV |
There was a famine in the days of David three years, year after year; and David sought the face of the LORD. The LORD said,“It is for Saul, and for his bloody house, because he put to death the Gibeonites.” |
| JPS |
And there was a famine in the days of David three years, year after year; and David sought the face of the LORD. And the LORD said: 'It is for Saul, and for his bloody house, because he put to death the Gibeonites.' |
| Jubilee2000 |
Then there was a famine in the days of David for three consecutive years, and David enquired of the LORD. And the LORD answered, [It is] because of Saul and because of [his] bloody house, because he slew the Gibeonites. |
| LITV |
And there was a famine in the days of David, three years, year after year. And David sought the face of Jehovah. And Jehovah said, It is for Saul and for his bloody house, because he killed the Gibeonites. |
| MKJV |
And there was a famine in the days of David three years, year after year. And David inquired of the LORD. And the LORD answered, For Saul, and for his bloody house, because he killed the Gibeonites. |
| RNKJV |
Then there was a famine in the days of David three years, year after year; and David inquired of ????. And ???? answered, It is for Saul, and for his bloody house, because he slew the Gibeonites. |
| RWebster |
Then there was a famine in the days of David three years , year after year ; and David enquired of the LORD . And the LORD answered , It is for Saul , and for his bloody house , because he slew the Gibeonites . {enquired...: Heb. sought the face, etc} |
| Rotherham |
And there came to be a famine, in the days of David, for three years, year after year, so then David sought the face of Yahweh,?and Yahweh said?It respecteth Saul and his house, as to bloodshed, in that he put to death the Gibeonites. |
| UKJV |
Then there was a famine in the days of David three years, year after year; and David enquired of the LORD. And the LORD answered, It is for Saul, and for his bloody house, because he slew the Gibeonites. |
| WEB |
There was a famine in the days of David three years, year after year; and David sought the face of Yahweh. Yahweh said, “It isfor Saul, and for his bloody house, because he put to death the Gibeonites.” |
| Webster |
Then there was a famine in the days of David three years, year after year; and David inquired of the LORD. And the LORD answered, [It is] for Saul, and for [his] bloody house, because he slew the Gibeonites. |
| YLT |
And there is a famine in the days of David three years, year after year, and David seeketh the face of Jehovah, and Jehovah saith, `For Saul and for the bloody house, because that he put to death the Gibeonites.' |
| Esperanto |
Estis malsato en la tempo de David dum tri jaroj, jaron post jaro. Kaj David faris demandon cxe la Eternulo; kaj la Eternulo respondis:Tio estas pro Saul kaj pro la sangavida domo, pro tio, ke li mortigis la Gibeonanojn. |
| LXX(o) |
και εγενετο λιμο? εν ται? ημεραι? δαυιδ τρια ετη ενιαυτο? εχομενο? ενιαυτου και εζητησεν δαυιδ το προσωπον του κυριου και ειπεν κυριο? επι σαουλ και επι τον οικον αυτου αδικια δια το αυτον θανατω αιματων περι ου εθανατωσεν του? γαβαωνιτα? |
인기검색어
2505763
