| 성경장절 |
사무엘하 20장 18절 |
| 개역개정 |
여인이 말하여 이르되 옛 사람들이 흔히 말하기를 아벨에게 가서 물을 것이라 하고 그 일을 끝내었나이다 |
| KJV |
Then she spake, saying, They were wont to speak in old time, saying, They shall surely ask counsel at Abel: and so they ended the matter. |
| NIV |
She continued, "Long ago they used to say, 'Get your answer at Abel,' and that settled it. |
| 공동번역 |
여인이 말했다. "옛적부터 하느님께 물을 일이 있으면 아벨에 가보라는 말이 있지 않습니까 ? |
| 북한성경 |
녀인이 말했다. "옛적부터 하느님께 물을 일이 있으면 아벨에 가보라는 말이 있지 않습니까. |
| Afr1953 |
Daarop spreek sy en s?: Vroe?r was hulle gewoond om so te s?: Laat hulle Abel maar net raadpleeg! en so het hulle 'n saak afgehandel. |
| BulVeren |
И тя заговори и каза: Едно време говореха и казваха: Нека се допитат в Авел и така да свършат работата! |
| Dan |
S? sagde hun: "I gamle Dage sagde man: Man spørge dog i Abel og Dan, om det er g?et af Brug, hvad gode Folk i Israel vedtog! |
| GerElb1871 |
Und sie sprach und sagte: Fr?her pflegte man zu sprechen und zu sagen: Man frage nur in Abel; und so war man fertig. (O. so kam man zum Ziel) |
| GerElb1905 |
Und sie sprach und sagte: Fr?her pflegte man zu sprechen und zu sagen: Man frage nur in Abel; und so war man fertig. (O. so kam man zum Ziel) |
| GerLut1545 |
Sie sprach: Vorzeiten sprach man: Wer fragen will, der frage zu Abel; und so ging's wohl aus. |
| GerSch |
Sie sprach: Vor Zeiten pflegte man zu sagen: Man frage doch in Abel! Und so f?hrte man es auch aus. |
| UMGreek |
Και ειπε, λεγουσα, Εσυνειθιζον να λεγωσι τον παλαιον καιρον, λεγοντε?, Α? υπαγωσι να ζητησωσι συμβουλην ει? Αβελ και ουτω? ετελειοναν την υποθεσιν |
| ACV |
Then she spoke, saying, They were accustomed to speak in old time, saying, They shall surely ask counsel at Abel, and so they ended the matter. |
| AKJV |
Then she spoke, saying, They were wont to speak in old time, saying, They shall surely ask counsel at Abel: and so they ended the matter. |
| ASV |
Then she spake, saying, They were wont to speak in old time, saying, They shall surely ask counsel at Abel: and so they ended the matter . |
| BBE |
Then she said, In the old days, there was a saying, Let them put the question in Abel and in Dan, saying, Has what was ordered by men of good faith in Israel ever come to an end? |
| DRC |
And she again said: A saying was used in the old proverb: They that inquire, let them inquire in Abela: and so they made an end. |
| Darby |
And she spoke saying, They were wont to speak in old time saying, Just inquire in Abel; and so they ended. |
| ESV |
Then she said, They used to say in former times, Let them but ask counsel at ([See ver. 14 above]) Abel, and so they settled a matter. |
| Geneva1599 |
Then shee spake thus, They spake in the olde time, saying, They shoulde aske of Abel. and so haue they continued. |
| GodsWord |
So she said, "There's an old saying: 'Be sure to ask at Abel [before doing anything]. That's the way they settle matters.' |
| HNV |
Then she spoke, saying, “They were used to say in old times, ‘They shall surely ask counsel at Abel;’ and so they settled it. |
| JPS |
Then she spoke, saying: 'They were wont to speak in old time, saying: They shall surely ask counsel at Abel; and so they ended the matter. |
| Jubilee2000 |
Then she spoke, saying, They used to speak in old times, saying, If you have a question ask it at Abel; and so they concluded [the matter]. |
| LITV |
And she spoke, saying, They spoke often in days gone by, saying, Surely they will ask at Abel, and so they ended all dispute . |
| MKJV |
And she spoke, saying, They spoke often in days gone by, saying, Surely they will ask of Abel, and so they ended the matter . |
| RNKJV |
Then she spake, saying, They were wont to speak in old time, saying, They shall surely ask counsel at Abel: and so they ended the matter. |
| RWebster |
Then she spoke , saying , They were accustomed to speak in old time , saying , They shall surely ask counsel at Abel : and so they ended the matter . {They were...: or, They plainly spake in the beginning, saying, Surely they will ask of Abel, and so make an end} |
| Rotherham |
Then spake she, saying,?They, used to speak, in former times, saying, Enquire, in Abel! And, so, they ended it. |
| UKJV |
Then she spoke, saying, They were known to speak in old time, saying, They shall surely ask counsel at Abel: and so they ended the matter. |
| WEB |
Then she spoke, saying, “They were used to say in old times, ‘They shall surely ask counsel at Abel;’ and so they settled it. |
| Webster |
Then she spoke, saying, They were wont to speak in old time, saying, They will surely ask [counsel] at Abel: and so they ended [the matter]. |
| YLT |
and she speaketh, saying, `They spake often in former times, saying, Let them diligently ask at Abel, and so they finished. |
| Esperanto |
Tiam sxi diris:En antauxaj tempoj oni diradis:Demandu la Abelanojn, kaj konforme al tio decidu. |
| LXX(o) |
και ειπεν λεγουσα λογον ελαλησαν εν πρωτοι? λεγοντε? ηρωτημενο? ηρωτηθη εν τη αβελ και εν δαν ει εξελιπον α εθεντο οι πιστοι του ισραηλ ερωτωντε? επερωτησουσιν εν αβελ και ουτω? ει εξελιπον |
인기검색어
2505761
