| 성경장절 |
사무엘하 20장 17절 |
| 개역개정 |
요압이 그 여인에게 가까이 가니 여인이 이르되 당신이 요압이니이까 하니 대답하되 그러하다 하니라 여인이 그에게 이르되 여종의 말을 들으소서 하니 대답하되 내가 들으리라 하니라 |
| KJV |
And when he was come near unto her, the woman said, Art thou Joab? And he answered, I am he. Then she said unto him, Hear the words of thine handmaid. And he answered, I do hear. |
| NIV |
He went toward her, and she asked, "Are you Joab?" "I am," he answered. She said, "Listen to what your servant has to say." "I'm listening," he said. |
| 공동번역 |
요압이 나서자, 그 여인이 물었다. "요압 장군이세요 ?" "그렇소." "그러면 소녀가 하는 말을 좀 들어 보세요." "어서 말해 보오." |
| 북한성경 |
요압이 나서자 그 녀인이 물었다. "요압 장군이세요." "그렇소." "그러면 소녀가 하는 말을 좀 들어보세요." "어서 말해보오." |
| Afr1953 |
En toe hy nader kom na haar, s? die vrou: Is u Joab? En hy antwoord: Ja. En sy s? vir hom: Hoor die woorde van u dienares. En hy antwoord: Ek hoor. |
| BulVeren |
И когато той се приближи до нея, жената каза: Ти ли си Йоав? А той отговори: Аз. Тогава тя му каза: Чуй думите на слугинята си! А той отговори: Слушам. |
| Dan |
Da han kom hen til hende, spurgte Kvinden: "Er du Joab?" Og da han svarede ja, sagde hun: "Hør din Trælkvindes Ord!" Han svarede: "Jeg hører!" |
| GerElb1871 |
Und er n?herte sich ihr. Und das Weib sprach: Bist du Joab? Und er sprach: Ich bin?s. Und sie sprach zu ihm: H?re die Worte deiner Magd! Und er sprach: Ich h?re. |
| GerElb1905 |
Und er n?herte sich ihr. Und das Weib sprach: Bist du Joab? Und er sprach: Ich bin's. Und sie sprach zu ihm: H?re die Worte deiner Magd! Und er sprach: Ich h?re. |
| GerLut1545 |
Und da er zu ihr kam, sprach die Frau: Bist du Joab? Er sprach: Ja. Sie sprach zu ihm: H?re die Rede deiner Magd! Er sprach: Ich h?re. |
| GerSch |
Als er sich ihr nun n?herte, sprach die Frau: Bist du Joab? Er sprach: Ich bin's! Sie sprach zu ihm: H?re die Rede deiner Magd! Er sprach: Ich h?re! |
| UMGreek |
Και οτε επλησιασεν ει? αυτην, η γυνη ειπε, Συ εισαι ο Ιωαβ; Ο δε απεκριθη, Εγω. Τοτε ειπε προ? αυτον, Ακουσον του? λογου? τη? δουλη? σου. Και απεκριθη, Ακουω. |
| ACV |
And he came near to her, and the woman said, Are thou Joab? And he answered, I am. Then she said to him, Hear the words of thy handmaid. And he answered, I do hear. |
| AKJV |
And when he was come near to her, the woman said, Are you Joab? And he answered, I am he. Then she said to him, Hear the words of your handmaid. And he answered, I do hear. |
| ASV |
And he came near unto her; and the woman said, Art thou Joab? And he answered, I am. Then she said unto him, Hear the words of thy handmaid. And he answered, I do hear. |
| BBE |
And he came near, and the woman said, Are you Joab? And he said in answer, I am. Then she said, Give ear to your servant's words. And he said, I am giving ear. |
| DRC |
And when he was come near to her, she said to him: Art thou Joab? And he answered: I am. And she spoke thus to him: Hear the words of thy handmaid. He answered: I do hear. |
| Darby |
And he came near to her; and the woman said, Art thou Joab? And he said, I am he . And she said to him, Listen to the words of thy handmaid. And he said, I am listening. |
| ESV |
And he came near her, and the woman said, Are you Joab? He answered, I am. Then she said to him, Listen to the words of your servant. And he answered, I am listening. |
| Geneva1599 |
And when hee came neere vnto her, the woman said, Art thou Ioab? And he answered, Yea. And she said to him, Heare the wordes of thine handmaid. And he answered, I do heare. |
| GodsWord |
He came near, and she asked, "Are you Joab?" "I am," he answered. "Listen to what I have to say," she told him. "I'm listening," he answered. |
| HNV |
He came near to her; and the woman said, “Are you Joab?” |
| JPS |
And he came near unto her; and the woman said: 'Art thou Joab?' And he answered: 'I am.' Then she said unto him: 'Hear the words of thy handmaid.' And he answered: 'I do hear.' |
| Jubilee2000 |
And when he had come near unto her, the woman said, [Art] thou Joab? And he answered, I [am he]. Then she said unto him, Hear the words of thy handmaid. And he answered, I hear. |
| LITV |
And he came near to her. And the woman said, Are you Joab? And he said, I am . And she said to him, Hear the words of your handmaid. And he said, I am listening. |
| MKJV |
And when he had come near her, the woman said, Are you Joab? And he answered, I am . And she said to him, Hear the words of your handmaid. And he answered, I hear. |
| RNKJV |
And when he was come near unto her, the woman said, Art thou Joab? And he answered, I am he. Then she said unto him, Hear the words of thine handmaid. And he answered, I do hear. |
| RWebster |
And when he was come near to her, the woman said , Art thou Joab ? And he answered , I am he . Then she said to him, Hear the words of thy handmaid . And he answered , I do hear . |
| Rotherham |
So he came near unto her, and the woman said,?Art thou Joab? And he said,?I am. And she said unto him,?Hear thou the words of thy handmaid. And he said, I do hear. |
| UKJV |
And when he was come near unto her, the woman said, Are you Joab? And he answered, I am he. Then she said unto him, Hear the words of yours handmaid. And he answered, I do hear. |
| WEB |
He came near to her; and the woman said, “Are you Joab?” |
| Webster |
And when he was come near to her, the woman said, [Art] thou Joab? And he answered, I [am he]. Then she said to him, Hear the words of thy handmaid. And he answered, I do hear. |
| YLT |
And he cometh near unto her, and the woman saith, `Art thou Joab?' and he saith, `I am .' And she saith to him, `Hear the words of thy handmaid;' and he saith, `I am hearing.' |
| Esperanto |
Kiam li alproksimigxis al sxi, la virino diris:CXu vi estas Joab? Li respondis:Mi. Kaj sxi diris al li:Auxskultu la vortojn de via sklavino. Li respondis:Mi auxskultas. |
| LXX(o) |
και προσηγγισεν προ? αυτην και ειπεν η γυνη ει συ ει ιωαβ ο δε ειπεν εγω ειπεν δε αυτω ακουσον του? λογου? τη? δουλη? σου και ειπεν ιωαβ ακουω εγω ειμι |
인기검색어
2505761
