| 성경장절 |
사무엘하 20장 15절 |
| 개역개정 |
이에 그들이 벧마아가 아벨로 가서 세바를 에우고 그 성읍을 향한 지역 언덕 위에 토성을 쌓고 요압과 함께 한 모든 백성이 성벽을 쳐서 헐고자 하더니 |
| KJV |
And they came and besieged him in Abel of Bethmaachah, and they cast up a bank against the city, and it stood in the trench: and all the people that were with Joab battered the wall, to throw it down. |
| NIV |
All the troops with Joab came and besieged Sheba in Abel Beth Maacah. They built a siege ramp up to the city, and it stood against the outer fortifications. While they were battering the wall to bring it down, |
| 공동번역 |
전군은 요압의 지휘 아래 아벨 벳마아가에 이르러 포위한 다음 성밖에 둔덕을 쌓아 올리고 성을 함락시키려고 허물기 시작했다. |
| 북한성경 |
전군은 요압의 지휘 아래 아벨벳마아가에 이르러 포위한 다음 성밖에 둔덕을 쌓아올리고 성을 함락시키려고 허물기 시작했다. |
| Afr1953 |
En hulle het gekom en hom in Abel-Bet-M??ga bele?r en 'n wal teen die stad opgegooi, wat teen die voorskans opgerys het. Terwyl al die manskappe van Joab besig was met verwoes om die muur te laat val, |
| BulVeren |
И дойдоха и го обсадиха в Авел-Вет-Мааха, и издигнаха могила против града и тя стигна до предната стена. И целият народ, който беше с Йоав, подкопаваше стената, за да я събори. |
| Dan |
Da kom de og belejrede ham i Abel-Bet-Ma'aka, idet de opkastede en Vold om Byen. Men medens alt Krigsfolket, der var med Joab, arbejdede p? at bringe Muren til Fald, |
| GerElb1871 |
Und sie kamen und belagerten ihn in Abel-Beth-Maaka, und sie sch?tteten einen Wall gegen die Stadt auf, so daß derselbe an der Vormauer stand; und alles Volk, das mit Joab war, unterw?hlte die Mauer, um sie zu st?rzen. |
| GerElb1905 |
Und sie kamen und belagerten ihn in Abel-Beth-Maaka, und sie sch?tteten einen Wall gegen die Stadt auf, so daß derselbe an der Vormauer stand; und alles Volk, das mit Joab war, unterw?hlte die Mauer, um sie zu st?rzen. |
| GerLut1545 |
Und kamen und belegten ihn zu Abel und Beth-Maacha; und sch?tteten einen Schutt um die Stadt und traten an die Mauer; und alles Volk, das mit Joab war, st?rmete und wollte die Mauer niederwerfen. |
| GerSch |
Jene aber kamen und belagerten ihn zu Abel-Beth-Maacha, und sie warfen einen Wall um die Stadt bis an die Mauern hin. Und alles Volk, das mit Joab war, st?rmte und wollte die Mauer niederwerfen. |
| UMGreek |
Τοτε ηλθον και επολιορκησαν αυτον εν Αβελ?βαιθ?μααχα, και υψωσαν προχωμα εναντιον τη? πολεω?, στησαντε? αυτο πλησιον του προτειχισματο?, και πα? ο λαο?, ο μετα του Ιωαβ, διωρυσσον το τειχο? δια να κρημνισωσιν αυτο. |
| ACV |
And they came and besieged him in Abel of Beth-maacah, and they cast up a mound against the city, and it stood against the rampart. And all the people who were with Joab battered the wall, to throw it down. |
| AKJV |
And they came and besieged him in Abel of Bethmaachah, and they cast up a bank against the city, and it stood in the trench: and all the people that were with Joab battered the wall, to throw it down. |
| ASV |
And they came and besieged him in Abel of Beth-maacah, and they cast up a mound against the city, and it stood against the rampart; and all the people that were with Joab (1) battered the wall, to throw it down. (1) Or undermined ) |
| BBE |
And Joab and his men got him shut up in Abel of Beth-maacah, and put up an earthwork against the town: and all Joab's men did their best to get the wall broken down. |
| DRC |
And they came, and besieged him in Abela, and in Bethmaacha, and they cast up works round the city, and the city was besieged: and all the people that were with Joab, laboured to throw down the walls. |
| Darby |
And they came and besieged him in Abel-Beth-Maacah, and they cast up a bank against the city, and it was raised in the trench; and all the people that were with Joab sapped the wall, to throw it down. |
| ESV |
And all the men who were with Joab came and besieged him in ([See ver. 14 above]) Abel of Beth-maacah. (2 Kgs. 19:32; Isa. 37:33; Jer. 6:6; Ezek. 4:2; 26:8) They cast up a mound against the city, and it stood against the rampart, and they were battering the wall to throw it down. |
| Geneva1599 |
So they came, and besieged him in Abel, neere to Bethmaachah: and they cast vp a mount against the citie, and the people thereof stood on the ramper, and al the people that was with Ioab, destroyed and cast downe the wall. |
| GodsWord |
Joab's army came and attacked him in Abel (Beth Maacah). They put up a dirt ramp against the city, and it stood level with the outer wall. All the troops with Joab were trying to destroy the wall and tear it down. |
| HNV |
They came and besieged him in Abel of Beth Maacah, and they cast up a mound against the city, and it stood against the rampart; andall the people who were with Joab battered the wall, to throw it down. |
| JPS |
And they came and besieged him in Abel of Beth-maacah, and they cast up a mound against the city, and it stood in the moat; and all the people that were with Joab battered the wall, to throw it down. |
| Jubilee2000 |
And they came and besieged him in Abel of Bethmaachah, and they cast up a bank against the city, and [the people] went against the wall; and all the people that [were] with Joab battered the wall, to throw it down. |
| LITV |
And they went in and lay siege against him in Abel-beth-maachah, and mounded up a siege-mound against the city. And it stood against the outermost wall, and all the people with Joab were undermining, to cause the wall to fall. |
| MKJV |
And they came and besieged him in Abel of Beth-maachah. And they threw up a siege-mound against the city. And it stood against the wall. And all the people with Joab were undermining the wall to make it fall. |
| RNKJV |
And they came and besieged him in Abel of Beth-maachah, and they cast up a bank against the city, and it stood in the trench: and all the people that were with Joab battered the wall, to throw it down. |
| RWebster |
And they came and besieged him in Abel of Bethmaachah , and they cast up a bank against the city , and it stood in the trench : and all the people that were with Joab battered the wall , to throw it down . {in the trench: or, against the outmost wall} {battered: Heb. marred to throw down} |
| Rotherham |
So they came, and laid siege against him, in Abel, Beth-maachah, and they cast up a mound against the city, so that it stood within a rampart, ?and, all the people who were with Joab, were battering the wall to throw it down. |
| UKJV |
And they came and besieged him in Abel of Bethmaachah, and they cast up a bank against the city, and it stood in the trench: and all the people that were with Joab battered the wall, to throw it down. |
| WEB |
They came and besieged him in Abel of Beth Maacah, and they cast up a mound against the city, and it stood against the rampart; andall the people who were with Joab battered the wall, to throw it down. |
| Webster |
And they came and besieged him in Abel of Beth-maachah, and they cast up a bank against the city, and it stood in the trench: and all the people that [were] with Joab battered the wall, to throw it down. |
| YLT |
and they go in and lay siege against him, in Abel of Beth-Maachah, and cast up a mount against the city, and it standeth in a trench, and all the people who are are with Joab are destroying, to cause the wall to fall. |
| Esperanto |
Kaj ili venis, kaj eksiegxis lin en Abel-Bet-Maahxa, kaj sxutis cxirkaux la urbo remparon, kiu atingis la muron; kaj la tuta popolo, kiu estis kun Joab, komencis detrui, por faligi la muron. |
| LXX(o) |
και παρεγενηθησαν και επολιορκουν επ αυτον την αβελ και την βαιθμαχα και εξεχεαν προσχωμα προ? την πολιν και εστη εν τω προτειχισματι και πα? ο λαο? ο μετα ιωαβ ενοουσαν καταβαλειν το τειχο? |
인기검색어
2505761
