| 성경장절 |
사무엘하 20장 14절 |
| 개역개정 |
세바가 이스라엘 모든 지파 가운데 두루 다녀서 아벨과 벧마아가와 베림 온 땅에 이르니 그 무리도 다 모여 그를 따르더라 |
| KJV |
And he went through all the tribes of Israel unto Abel, and to Bethmaachah, and all the Berites: and they were gathered together, and went also after him. |
| NIV |
Sheba passed through all the tribes of Israel to Abel Beth Maacah and through the entire region of the Berites, who gathered together and followed him. |
| 공동번역 |
세바가 이스라엘 온 지파들이 사는 고장을 거쳐 아벨벳마아가에 이르자 비그리 사람들이 모두 한데 뭉쳐 그를 따랐다. |
| 북한성경 |
세바가 이스라엘 온 지파들이 사는 고장을 거쳐 아벨벳마아가에 이르자 비그리 사람들이 모두 한데 뭉쳐 그를 따랐다. |
| Afr1953 |
En die het deur al die stamme van Israel getrek na Abel en Bet-M??ga en die hele Berim; en hulle het byeengekom en ook agter hom aan gegaan. |
| BulVeren |
А той мина през всичките израилеви племена до Авел и до Вет-Мааха и всичките жители на Вир се събраха заедно и също го последваха. |
| Dan |
Denne drog imidlertid gennem alle Israels Stammer indtil Abel-Bet-Ma'aka, og alle Bikriterne samlede sig og fulgte ham. |
| GerElb1871 |
Und er durchzog alle St?mme Israels nach Abel und Beth-Maaka (Viell. ist wie v 15 zu lesen: Abel-Beth-Maaka) und ganz Berim; und sie versammelten sich (Nach and. Lesart: Beth-Maaka; und alle Auserlesenen versammelten sich) und kamen ihm ebenfalls nach. |
| GerElb1905 |
Und er durchzog alle St?mme Israels nach Abel und Beth-Maaka (Viell. ist wie V. 15 zu lesen: Abel-Beth-Maaka) und ganz Berim; und sie versammelten sich (Nach and. Lesart:Beth-Maaka;und alle Auserlesenen versammelten sich) und kamen ihm ebenfalls nach. |
| GerLut1545 |
Und er zog durch alle St?mme Israels gen Abel und Beth-Maacha und ganz Haberim; und sie versammelten sich und folgten ihm nach. |
| GerSch |
Der zog durch alle St?mme Israels bis nach Abel-Beth-Maacha; und alle Beriter versammelten sich und folgten ihm auch nach. |
| UMGreek |
Εκεινο? δε διηλθε δια πασων των φυλων του Ισραηλ ει? Αβελ και ει? Βαιθ?μααχα, μετα παντων των Βηριτων, οιτινε? συνηχθησαν ομου και ηκολουθησαν αυτον και αυτοι. |
| ACV |
And he went through all the tribes of Israel to Abel, and to Beth-maacah, and all the Berites. And they were gathered together, and also went after him. |
| AKJV |
And he went through all the tribes of Israel to Abel, and to Bethmaachah, and all the Berites: and they were gathered together, and went also after him. |
| ASV |
And he went through all the tribes of Israel unto Abel, and to Beth-maacah, and all the Berites: and they were gathered together, and went also after him. |
| BBE |
And Sheba went through all the tribes of Israel, to Abel of Beth-maacah; and all the Bichrites came together and went in after him. |
| DRC |
Now he had passed through all the tribes of Israel unto Abela and Bethmaacha: and all the chosen men were gathered together unto him. |
| Darby |
who went through all the tribes of Israel to Abel, and to Beth-Maacah, and all the Berim; and they gathered together, and went also after him. |
| ESV |
And Sheba passed through all the tribes of Israel to ([2 Kgs. 15:29]) Abel of ([2 Kgs. 15:29]) Beth-maacah, (Compare 20:15; Hebrew and Beth-maacah) and all (Num. 21:16) the Bichrites (Hebrew Berites) assembled and followed him in. |
| Geneva1599 |
And he went through all the tribes of Israel vnto Abel, and Bethmaachah and all places of Berim: and they gathered together, and went also after him. |
| GodsWord |
Sheba passed through all the tribes of Israel to Abel (Beth Maacah). All the Berites were gathered together and followed him to the city. |
| HNV |
He went through all the tribes of Israel to Abel, and to Beth Maacah, and all the Berites: and they were gathered together, andwent also after him. |
| JPS |
And he went through all the tribes of Israel unto Abel, and to Beth-maacah, and all the Berites; and they were gathered together, and went in also after him. |
| Jubilee2000 |
And he went through all the tribes of Israel unto Abel and to Bethmaachah and all the Berites; and they were gathered together and also went after him. |
| LITV |
And he went through all the tribes of Israel to Abel, and to Beth-maachah, and to all the Berites. And they were gathered, and went after him also. |
| MKJV |
And he went through all the tribes of Israel to Abel, and to Beth-maachah, and to all the Berites. And they were gathered, and went after him too. |
| RNKJV |
And he went through all the tribes of Israel unto Abel, and to Beth-maachah, and all the Berites: and they were gathered together, and went also after him. |
| RWebster |
And he went through all the tribes of Israel to Abel , and to Bethmaachah , and all the Berites : and they were gathered together , and went also after him. |
| Rotherham |
And he passed on throughout all the tribes of Israel, unto Abel and unto Beth-maachah, and all the Berites,?and they were called together, and came in, yea and followed him. |
| UKJV |
And he went through all the tribes of Israel unto Abel, and to Bethmaachah, and all the Berites: and they were gathered together, and went also after him. |
| WEB |
He went through all the tribes of Israel to Abel, and to Beth Maacah, and all the Berites: and they were gathered together, andwent also after him. |
| Webster |
And he went through all the tribes of Israel to Abel, and to Beth-maachah, and all the Berites: and they were assembled, and went also after him. |
| YLT |
And he passeth over through all the tribes of Israel to Abel, and to Beth-Maachah, and to all the Berites, and they are assembled, and go in also after him, |
| Esperanto |
CXi tiu trairis cxiujn tribojn de Izrael, gxis Abel kaj Bet-Maahxa, kaj cxiuj Beriidoj; kaj oni kolektigxis, kaj sekvis lin. |
| LXX(o) |
και διηλθεν εν πασαι? φυλαι? ισραηλ ει? αβελ και ει? βαιθμαχα και παντε? εν χαρρι και εξεκκλησιασθησαν και ηλθον κατοπισθεν αυτου |
인기검색어
2505761
