| 성경장절 |
사무엘하 20장 12절 |
| 개역개정 |
아마사가 길 가운데 피 속에 놓여 있는지라 그 청년이 모든 백성이 서 있는 것을 보고 아마사를 큰길에서부터 밭으로 옮겼으나 거기에 이르는 자도 다 멈추어 서는 것을 보고 옷을 그 위에 덮으니라 |
| KJV |
And Amasa wallowed in blood in the midst of the highway. And when the man saw that all the people stood still, he removed Amasa out of the highway into the field, and cast a cloth upon him, when he saw that every one that came by him stood still. |
| NIV |
Amasa lay wallowing in his blood in the middle of the road, and the man saw that all the troops came to a halt there. When he realized that everyone who came up to Amasa stopped, he dragged him from the road into a field and threw a garment over him. |
| 공동번역 |
그는 피투성이가 되어 한길에 쓰러져 있는 아마사 앞에 와서 군인들이 멈칫거리자, 아마사를 들판에다 옮겨 옷을 덮어 놓았다. |
| 북한성경 |
그는 피투성이가 되어 한길에 쓰러져 있는 아마사 앞에 와서 군인들이 멈칫거리자 아마사를 들판에다 옮겨 옷을 덮어 놓았다. |
| Afr1953 |
Terwyl Am?sa in die middel van die pad hom in die bloed l? en wentel en die man sien dat al die manskappe bly staan, het hy Am?sa uit die pad uit weggeneem na die veld en 'n kleed oor hom gegooi, omdat hy sien dat elkeen wat by hom kom, daar bly staan. |
| BulVeren |
А Амаса се валяше в кръвта си насред пътя. И когато човекът видя, че целият народ се спираше, премести Амаса от пътя в нивата и хвърли върху него една дреха, като видя, че всеки, който идваше до него, се спираше. |
| Dan |
Men Amasa l? midt p? Vejen, svømmende i sit Blod, og da Manden s?, at alt Folket stod stille der, væltede han Amasa fra Vejen ind p? Marken og kastede en Kappe over ham; thi han s?, at alle, der kom forbi, stod stille. |
| GerElb1871 |
Amasa aber w?lzte sich im Blute mitten auf der Straße; und als der Mann sah, daß alles Volk stehen blieb, schaffte er Amasa von der Straße auf das Feld und warf ein Oberkleid ?ber ihn, da er sah, daß jeder, der an ihn herankam, stehen blieb. |
| GerElb1905 |
Amasa aber w?lzte sich im Blute mitten auf der Straße; und als der Mann sah, daß alles Volk stehen blieb, schaffte er Amasa von der Straße auf das Feld und warf ein Oberkleid ?ber ihn, da er sah, daß jeder, der an ihn herankam, stehen blieb. |
| GerLut1545 |
Amasa aber lag im Blut gew?lzet mitten auf der Straße. Da aber einer sah, daß alles Volk da stehen blieb, wendete er Amasa von der Straße auf den Acker und warf Kleider auf ihn, weil er sah, daß, wer an ihn kam, stehen blieb. |
| GerSch |
Amasa aber w?lzte sich in seinem Blute mitten auf der Straße. Als aber der Mann sah, daß alles Volk daselbst stehenblieb, schob er Amasa von der Straße auf den Acker und warf Kleider auf ihn, weil er sah, daß alle Vor?bergehenden stehen blieben. |
| UMGreek |
Ο δε Αμασα εκειτο αιματοκυλισμενο? εκ μεσω τη? οδου. Και οτε ειδεν ουτο? ο ανηρ οτι πα? ο λαο? ιστατο, εσυρε τον Αμασα εκ τη? οδου ει? τον αγρον, και ερριψεν επ αυτον ιματιον, καθω? ειδεν οτι πα? ο ερχομενο? προ? αυτον ιστατο. |
| ACV |
And Amasa lay wallowing in his blood in the midst of the highway. And when the man saw that all the people stood still, he carried Amasa out of the highway into the field, and cast a garment over him, when he saw that everyone who came by him stood still. |
| AKJV |
And Amasa wallowed in blood in the middle of the highway. And when the man saw that all the people stood still, he removed Amasa out of the highway into the field, and cast a cloth on him, when he saw that every one that came by him stood still. |
| ASV |
And Amasa lay wallowing in his blood in the midst of the highway. And when the man saw that all the people stood still, he carried Amasa out of the highway into the field, and cast a garment over him, when he saw that every one that came by him stood still. |
| BBE |
And Amasa was stretched out in a pool of blood in the middle of the highway. And when the man saw that all the people were stopping, he took Amasa out of the highway and put him in a field, with a cloth over him, when he saw that everyone who went by came to a stop. |
| DRC |
And Amasa imbrued with blood, lay in the midst of the way. A certain man saw this that all the people stood still to look upon him, so he removed Amasa out of the highway into the field, and covered him with a garment, that they who passed might not stop on his account. |
| Darby |
Now Amasa wallowed in blood in the midst of the highway. And when the man saw that all the people stood still, he removed Amasa out of the highway into the field, and cast a cloth upon him, when he saw that every one that came by stood still. |
| ESV |
And Amasa lay wallowing in his blood in the highway. And anyone who came by, seeing him, stopped. And when the man saw that all the people stopped, he carried Amasa out of the highway into the field and threw a garment over him. |
| Geneva1599 |
And Amasa wallowed in blood in the mids of the way: and when the man sawe that all the people stood still, he remooued Amasa out of the way into the fielde, and cast a cloth vpon him, because he saw that euery one that came by him, stoode still. |
| GodsWord |
Amasa was wallowing in his blood in the middle of the road. When the man saw that all the troops stopped as they came to the body, he carried Amasa from the road to the field and threw a sheet over him. |
| HNV |
Amasa lay wallowing in his blood in the midst of the highway. When the man saw that all the people stood still, he carried Amasaout of the highway into the field, and cast a garment over him, when he saw that everyone who came by him stood still. |
| JPS |
And Amasa lay wallowing in his blood in the midst of the highway. And when the man saw that all the people stood still, he carried Amasa out of the highway into the field, and cast a garment over him, when he saw that every one that came by him stood still. |
| Jubilee2000 |
And Amasa had wallowed in blood in the midst of the highway. And when the man saw that all the people stopped, he removed Amasa out of the highway into the field and cast a garment upon him because he saw that every one that came by him stopped. |
| LITV |
And Amasa was wallowing in blood in the middle of the highway. And the man saw that all the people stood still. And he turned away Amasa from the highway to the field, and threw a garment over him, when he saw that all who came beside him stood still. |
| MKJV |
And Amasa wallowed in blood in the middle of the highway. And the man saw that all the people stood still. And he moved Amasa out of the highway into the field, and threw a garment over him when he saw that everyone who came by him stood still. |
| RNKJV |
And Amasa wallowed in blood in the midst of the highway. And when the man saw that all the people stood still, he removed Amasa out of the highway into the field, and cast a cloth upon him, when he saw that every one that came by him stood still. |
| RWebster |
And Amasa wallowed in blood in the midst of the highway . And when the man saw that all the people stood still , he removed Amasa out of the highway into the field , and cast a cloth upon him, when he saw that every one that came by him stood still . |
| Rotherham |
But, Amasa, was wallowing in blood, in the midst of the highway,?and, when the man saw that all the people stood still, he moved Amasa, out of the highway into the field, and cast over him a garment, as soon as he saw that every man that came up to him stood still. |
| UKJV |
And Amasa wallowed in blood in the midst of the highway. And when the man saw that all the people stood still, he removed Amasa out of the highway into the field, and cast a cloth upon him, when he saw that every one that came by him stood still. |
| WEB |
Amasa lay wallowing in his blood in the midst of the highway. When the man saw that all the people stood still, he carried Amasaout of the highway into the field, and cast a garment over him, when he saw that everyone who came by him stood still. |
| Webster |
And Amasa wallowed in blood in the midst of the highway. And when the man saw that all the people stood still, he removed Amasa out of the highway into the field, and cast a cloth upon him, when he saw that every one that came by him stood still. |
| YLT |
And Amasa is rolling himself in blood, in the midst of the highway, and the man seeth that all the people have stood still, and he bringeth round Amasa out of the highway to the field, and casteth over him a garment, when he hath seen that every one who hath come by him--hath stood still. |
| Esperanto |
Amasa kusxis rulita en sango meze de la vojo. Kiam tiu viro vidis, ke cxiuj haltadis, li fortrenis Amasan de la vojo sur la kampon kaj jxetis sur lin veston, cxar li vidis, ke cxiu, kiu venis al li, haltis. |
| LXX(o) |
και αμεσσαι πεφυρμενο? εν τω αιματι εν μεσω τη? τριβου και ειδεν ο ανηρ οτι ειστηκει πα? ο λαο? και απεστρεψεν τον αμεσσαι εκ τη? τριβου ει? αγρον και επερριψεν επ αυτον ιματιον καθοτι ειδεν παντα τον ερχομενον επ αυτον εστηκοτα |
인기검색어
2505761
