| 성경장절 |
사무엘하 20장 3절 |
| 개역개정 |
다윗이 예루살렘 본궁에 이르러 전에 머물러 왕궁을 지키게 한 후궁 열 명을 잡아 별실에 가두고 먹을 것만 주고 그들에게 관계하지 아니하니 그들이 죽는 날까지 갇혀서 생과부로 지내니라 |
| KJV |
And David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and put them in ward, and fed them, but went not in unto them. So they were shut up unto the day of their death, living in widowhood. |
| NIV |
When David returned to his palace in Jerusalem, he took the ten concubines he had left to take care of the palace and put them in a house under guard. He provided for them, but did not lie with them. They were kept in confinement till the day of their death, living as widows. |
| 공동번역 |
예루살렘 왕궁으로 돌아 온 다윗은 궁으로 돌보라고 남겨 두었던 열 후궁을 한데 몰아 가두고, 필요한 것을 주기는 하면서도 다시 찾지는 않았다. 그리하여 그들은 죽을 때까지 갇힌 몸이 되어 생과부로 지냈다. |
| 북한성경 |
예루살렘 왕궁으로 돌아온 다윗은 궁전을 돌보라고 남겨두었던 열 후궁을 몰아가두고 필요한 것을 주기는 하면서도 다시 찾지는 않았다. 그리하여 그들은 죽을 때까지 갇힌 몸이 되어 생과부로 지냈다. |
| Afr1953 |
Toe Dawid in sy huis in Jerusalem kom, het die koning die tien vroue, die byvroue wat hy laat agterbly het om die huis op te pas, geneem en in 'n bewaakte huis gesit en hulle onderhou, maar nie by hulle ingegaan nie; en hulle was opgesluit tot die dag van hulle dood as lewenslange weduwees. |
| BulVeren |
И Давид дойде в къщата си в Ерусалим. И царят взе десетте наложници, които беше оставил да пазят къщата, и ги постави в охранявана къща, и им осигуряваше прехраната, но не влизаше при тях. И те бяха затворени до деня на смъртта си и живееха като вдовици. |
| Dan |
Da David kom til sit Hus i Jerusalem, tog Kongen sine ti Medhustruer, som han havde ladet tilbage for at se efter Huset, og lod dem bringe til et bevogtet Hus, hvor han sørgede for deres Underhold; men han gik ikke mere ind til dem, og s?ledes levede de indespærret til deres Dødedag som Kvinder, der er Enker, skønt deres Mænd endnu lever. |
| GerElb1871 |
Und David kam nach seinem Hause, nach Jerusalem. Und der K?nig nahm die zehn Kebsweiber, die er zur?ckgelassen hatte, um das Haus zu bewahren, und tat sie in Gewahrsam (W. in ein Haus des Gewahrsams) und versorgte sie; er ging aber nicht zu ihnen ein; und sie waren eingeschlossen bis zum Tage ihres Todes, als Witwen lebend. |
| GerElb1905 |
Und David kam nach seinem Hause, nach Jerusalem. Und der K?nig nahm die zehn Kebsweiber, die er zur?ckgelassen hatte, um das Haus zu bewahren, und tat sie in Gewahrsam (W. in ein Haus des Gewahrsams) und versorgte sie; er ging aber nicht zu ihnen ein; und sie waren eingeschlossen bis zum Tage ihres Todes, als Witwen lebend. |
| GerLut1545 |
Da aber der K?nig David heimkam gen Jerusalem, nahm er die zehn Kebsweiber, die er hatte gelassen, das Haus zu bewahren, und tat sie in eine Verwahrung und versorgte sie; aber er beschlief sie nicht. Und sie waren also verschlossen bis an ihren Tod und lebten als Witwen. |
| GerSch |
Als aber der K?nig David zu seinem Hause kam in Jerusalem, nahm er die zehn Kebsweiber, die er zur?ckgelassen hatte, das Haus zu h?ten, und tat sie in Verwahrung und versorgte sie; er ging aber nicht mehr zu ihnen; und sie blieben eingeschlossen bis an den Tag ihres Todes und lebten als Witwen. |
| UMGreek |
Και ηλθεν ο Δαβιδ ει? τον οικον αυτου ει? Ιερουσαλημ και ελαβεν ο βασιλευ? τα? δεκα γυναικα? τα? παλλακα?, τα? οποια? ειχεν αφησει δια να φυλαττωσι τον οικον, και εβαλεν αυτα? ει? οικον φυλαξεω? και ετρεφεν αυτα? πλην δεν εισηλθε προ? αυτα? και εμειναν αποκεκλεισμεναι μεχρι τη? ημερα? του θανατου αυτων, ζωσαι εν χηρεια. |
| ACV |
And David came to his house at Jerusalem. And the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and put them in ward, and provided them with sustenance, but did not go in to them. So they were shut up to the day of their death, living in widowhood. |
| AKJV |
And David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and put them in ward, and fed them, but went not in to them. So they were shut up to the day of their death, living in widowhood. |
| ASV |
And David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and put them in ward, and provided them with sustenance, but went not in unto them. So they were shut up unto the day of their death, (1) living in widowhood. (1) Heb in widowhood of life ) |
| BBE |
And David came to his house at Jerusalem: and the king took the ten women to whom he had given the care of the house, and had them shut up, and gave them the necessaries of life, but did not go near them. So they were shut up till the day of their death, living as widows. |
| DRC |
And when the king was come into his house at Jerusalem, he took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and put them in ward, allowing them provisions: and he went not in unto them, but they were shut up unto the day of their death living in widowhood. |
| Darby |
And David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women, concubines, whom he had left to keep the house, and put them in a house of confinement and maintained them, but did not go in to them. So they were shut up unto the day of their death, living in widowhood. |
| ESV |
And David came to his house at Jerusalem. And the king took (ch. 15:16; 16:21, 22) the ten concubines whom he had left to care for the house and put them in a house under guard and provided for them, but did not go in to them. So they were shut up until the day of their death, living as if in widowhood. |
| Geneva1599 |
When Dauid then came to his house to Ierusalem, the King tooke the ten women his concubines, that hee had left behinde him to keepe the house, and put them in warde, and fed them, but lay no more with them: but they were enclosed vnto the day of their death, liuing in widowhode. |
| GodsWord |
When David came to his palace in Jerusalem, he took the ten concubines he had left to look after the palace and put them in a house under guard. He provided for them but no longer slept with them. So they lived like widows in confinement until they died. |
| HNV |
David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and putthem in custody, and provided them with sustenance, but didn’t go in to them. So they were shut up to the day of their death, living inwidowhood. |
| JPS |
And David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and put them in ward, and provided them with sustenance, but went not in unto them. So they were shut up unto the day of their death, in widowhood, with their husband alive. |
| Jubilee2000 |
And [when] David came to his house at Jerusalem, the king took the ten women, [his] concubines, whom he had left to keep the house, and put them in ward and fed them, but did not go in unto them. So they were shut up unto the day of their death, living in widowhood. |
| LITV |
And David came into his house at Jerusalem. And the king took the ten women, the concubines whom he had left to guard the house, and fed them. But he did not go in to them, and they were shut up to the day of their death in widowhood. |
| MKJV |
And David came to his house at Jerusalem. And the king took the ten women, his concubines, whom he had left to keep the house, and put them in ward, and fed them but did not go in to them. And they were shut up till the day of their death, living in widowhood. |
| RNKJV |
And David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and put them in ward, and fed them, but went not in unto them. So they were shut up unto the day of their death, living in widowhood. |
| RWebster |
And David came to his house at Jerusalem ; and the king took the ten women his concubines , whom he had left to keep the house , and put them in custody , and fed them, but went not in to them. So they were shut up to the day of their death , living in widowhood . {ward: Heb. an house of ward} {shut...: Heb. bound} {living...: Heb. in widowhood of life} |
| Rotherham |
And David entered into his own house, in Jerusalem, and the king took the ten women, the concubines whom he had left to keep the house, and put them in ward, and sustained them, but, unto them, went he not in,?so they were shut up until the day of their death, in lifelong widowhood. |
| UKJV |
And David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and put them in ward, and fed them, but went not in unto them. So they were shut up unto the day of their death, living in widowhood. |
| WEB |
David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and putthem in custody, and provided them with sustenance, but didn’t go in to them. So they were shut up to the day of their death, living inwidowhood. |
| Webster |
And David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women [his] concubines, whom he had left to keep the house, and put them in custody, and fed them, but went not in to them. So they were shut up to the day of their death, living in widowhood. |
| YLT |
And David cometh in unto his house at Jerusalem, and the king taketh the ten women-concubines--whom he had left to keep the house, and putteth them in a house of ward, and sustaineth them, and unto them he hath not gone in, and they are shut up unto the day of their death, in widowhood living. |
| Esperanto |
Kiam David venis en sian domon en Jerusalem, la regxo prenis la dek kromvirinojn, kiujn li restigis, por gardi la domon, kaj metis ilin en gardejon; li donadis al ili vivrimedojn, sed li ne envenadis al ili. Kaj ili restis sxlositaj gxis la tago de sia morto, vivante kiel vidvinoj. |
| LXX(o) |
και εισηλθεν δαυιδ ει? τον οικον αυτου ει? ιερουσαλημ και ελαβεν ο βασιλευ? τα? δεκα γυναικα? τα? παλλακα? αυτου α? αφηκεν φυλασσειν τον οικον και εδωκεν αυτα? εν οικω φυλακη? και διεθρεψεν αυτα? και προ? αυτα? ουκ εισηλθεν και ησαν συνεχομεναι εω? ημερα? θανατου αυτων χηραι ζωσαι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
