| 성경장절 |
사무엘하 19장 39절 |
| 개역개정 |
백성이 다 요단을 건너매 왕도 건너가서 왕이 바르실래에게 입을 맞추고 그에게 복을 비니 그가 자기 곳으로 돌아가니라 |
| KJV |
And all the people went over Jordan. And when the king was come over, the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place. |
| NIV |
So all the people crossed the Jordan, and then the king crossed over. The king kissed Barzillai and gave him his blessing, and Barzillai returned to his home. |
| 공동번역 |
전군이 요르단강을 건넜다. 왕도 건넜다. 왕은 바르질래와 입을 맞추고 복을 빌어 주며 작별인사를 나누었다. 바르질래는 고향집으로 돌아 갔고, |
| 북한성경 |
전군이 요단강을 건넜다. 왕도 건넜다. 왕은 바실래와 입을 맛추고 복을 빌어주며 작별인사를 나누었다. 바실래는 고향으로 돌아갔고 |
| Afr1953 |
Toe trek die hele volk die Jordaan oor. En nadat die koning ook oorgetrek het, soen die koning Bars¡llai en groet hom; en hy het na sy woonplek teruggegaan. |
| BulVeren |
И целият народ премина Йордан и царят също премина. Тогава царят целуна Верзелай и го благослови и той се върна на мястото си. |
| Dan |
Derp? gik alle Krigerne over Jordan, medens Kongen blev st?ende; og Kongen kyssede Barzillaj og velsignede ham, hvorefter Barzillaj vendte tilbage til sit Hjem. |
| GerElb1871 |
Und alles Volk ging ?ber den Jordan, und auch der K?nig ging hin?ber. Und der K?nig k?ßte Barsillai und segnete ihn; und er kehrte an seinen Ort zur?ck. |
| GerElb1905 |
Und alles Volk ging ?ber den Jordan, und auch der K?nig ging hin?ber. Und der K?nig k?ßte Barsillai und segnete ihn; und er kehrte an seinen Ort zur?ck. |
| GerLut1545 |
Und da alles Volk ?ber den Jordan war gegangen und der K?nig auch, k?ssete der K?nig den Barsillai und segnete ihn; und er kehrete wieder an seinen Ort. |
| GerSch |
Und als alles Volk den Jordan ?berschritten hatte, ging der K?nig auch hin?ber; und der K?nig k?ßte den Barsillai und segnete ihn. Darauf kehrte dieser wieder an seinen Ort zur?ck. |
| UMGreek |
Και διεβη πα? ο λαο? τον Ιορδανην. Και οτε διεβη ο βασιλευ?, κατεφιλησεν ο βασιλευ? τον Βαρζελλαι και ευλογησεν αυτον ο δε επεστρεψεν ει? τον τοπον αυτου. |
| ACV |
And all the people went over the Jordan, and the king went over. And the king kissed Barzillai, and blessed him, and he returned to his own place. |
| AKJV |
And all the people went over Jordan. And when the king was come over, the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned to his own place. |
| ASV |
And all the people went over the Jordan, and the king went over: and the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place. |
| BBE |
Then all the people went over Jordan, and the king went over: and the king gave Barzillai a kiss, with his blessing; and he went back to his place. |
| DRC |
And when all the people and the king had passed over the Jordan, the king kissed Berzellai, and blessed him: and he returned to his own place. |
| Darby |
And all the people went over the Jordan; and the king went over; and the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned to his own place. |
| ESV |
Then all the people went over the Jordan, and the king went over. And (See ch. 14:33) the king kissed Barzillai and blessed him, and he returned to his own home. |
| Geneva1599 |
So all the people went ouer Iorden: and the King passed ouer: and the King kissed Barzillai, and blessed him, and hee returned vnto his owne place. |
| GodsWord |
All the troops crossed the Jordan River, and then the king crossed. The king kissed Barzillai and blessed him. Then Barzillai went back home. |
| HNV |
All the people went over the Jordan, and the king went over. Then the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned tohis own place. |
| JPS |
And all the people went over the Jordan, and the king went over; and the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place. |
| Jubilee2000 |
And all the people went over the Jordan. And when the king had also come over, the king kissed Barzillai and blessed him, and he returned unto his own place. |
| LITV |
And all the people crossed over the Jordan, and the king crossed over. And the king gave a kiss to Barzillai and blessed him. And he returned to his place. |
| MKJV |
And all the people went over Jordan. And when the king had come over, the king kissed Barzillai, and blessed him. And he returned to his place. |
| RNKJV |
And all the people went over Jordan. And when the king was come over, the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place. |
| RWebster |
And all the people went over Jordan . And when the king had come over , the king kissed Barzillai , and blessed him; and he returned to his own place . |
| Rotherham |
And, when all the people had passed over the Jordan, then, the king, passed over, ?and the king kissed Barzillai, and blessed him, and he returned unto his own place. |
| UKJV |
And all the people went over Jordan. And when the king was come over, the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place. |
| WEB |
All the people went over the Jordan, and the king went over. Then the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned tohis own place. |
| Webster |
And all the people went over Jordan. And when the king had come over, the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned to his own place. |
| YLT |
And all the people pass over the Jordan, and the king hath passed over, and the king giveth a kiss to Barzillai, and blesseth him, and he turneth back to his place. |
| Esperanto |
La tuta popolo transiris Jordanon, kaj ankaux la regxo transiris. Kaj la regxo kisis Barzilajon kaj benis lin, kaj cxi tiu reiris al sia loko. |
| LXX(o) |
(19:40) και διεβη πα? ο λαο? τον ιορδανην και ο βασιλευ? διεβη και κατεφιλησεν ο βασιλευ? τον βερζελλι και ευλογησεν αυτον και επεστρεψεν ει? τον τοπον αυτου |
인기검색어
2505761
