| 성경장절 |
사무엘하 19장 37절 |
| 개역개정 |
청하건대 당신의 종을 돌려보내옵소서 내가 내 고향 부모의 묘 곁에서 죽으려 하나이다 그러나 왕의 종 김함이 여기 있사오니 청하건대 그가 내 주 왕과 함께 건너가게 하시옵고 왕의 처분대로 그에게 베푸소서 하니라 |
| KJV |
Let thy servant, I pray thee, turn back again, that I may die in mine own city, and be buried by the grave of my father and of my mother. But behold thy servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good unto thee. |
| NIV |
Let your servant return, that I may die in my own town near the tomb of my father and mother. But here is your servant Kimham. Let him cross over with my lord the king. Do for him whatever pleases you." |
| 공동번역 |
선영이 있는 고향에 돌아 가 묻히는 것이 제 소원입니다. 그 대신 여기 소인의 아들 김함이 있으니 임금님께서 이 아이나 데려다가 잘 돌보아 주십시오." |
| 북한성경 |
선조의 무덤이 있는 고향에 돌아가 묻히는 것이 제 소원입니다. 그대신 여기 소인의 아들 김함이 있으니 임금님께서 이아이나 데려다가 잘 돌보아 주십시오." |
| Afr1953 |
Laat u dienaar tog maar omdraai, dat ek kan sterf in my stad by die graf van my vader en my moeder; maar hier is u dienaar Kimham. Laat hy saam met my heer die koning oortrek, en doen aan hom wat goed is in u o?. |
| BulVeren |
Моля те, нека слугата ти се върне, за да умра в града си, при гроба на баща си и майка си. Ето обаче, слугата ти Хамам, нека той премине с господаря ми, царя. Направи за него, каквото ти се вижда добре. |
| Dan |
Lad din Træl vende tilbage, at jeg kan dø i min egen By ved mine Forældres Grav! Men her er din Træl Kimham; lad ham følge med min Herre Kongen, og gør med ham, hvad dig tykkes bedst!" |
| GerElb1871 |
Laß doch deinen Knecht zur?ckkehren, daß ich in meiner Stadt sterbe, bei dem Grabe meines Vaters und meiner Mutter. Aber siehe, hier ist dein Knecht Kimham: er m?ge mit meinem Herrn, dem K?nig, hin?bergehen; und tue ihm, was gut ist in deinen Augen. |
| GerElb1905 |
Laß doch deinen Knecht zur?ckkehren, daß ich in meiner Stadt sterbe, bei dem Grabe meines Vaters und meiner Mutter. Aber siehe, hier ist dein Knecht Kimham: Er m?ge mit meinem Herrn, dem K?nig, hin?bergehen; und tue ihm, was gut ist in deinen Augen. |
| GerLut1545 |
Laß deinen Knecht umkehren, daß ich sterbe in meiner Stadt bei meines Vaters und meiner Mutter Grab. Siehe, da ist dein Knecht Chimeham, den laß mit meinem HERRN K?nige hin?berziehen und tue ihm, was dir wohlgef?llt. |
| GerSch |
Laß doch deinen Knecht umkehren, daß ich in meiner Stadt, beim Grabe meines Vaters und meiner Mutter, sterben kann! Aber siehe, hier ist dein Knecht Kimham, der m?ge mit meinem Herrn, dem K?nig, hin?berziehen; demselben tue, was dich gut d?nkt! |
| UMGreek |
α? επιστρεψη ο δουλο? σου, παρακαλω, δια να αποθανω εν τη πολει μου και να ενταφιασθω πλησιον του ταφου του πατρο? μου και τη? μητρο? μου πλην ιδου, ο δουλο? σου Χιμαμ α? διαβη μετα του κυριου μου του βασιλεω? και καμε ει? αυτον ο, τι φανη αρεστον ει? του? οφθαλμου? σου. |
| ACV |
Let thy servant, I pray thee, turn back again, that I may die in my own city by the grave of my father and my mother. But, behold, thy servant Chimham, let him go over with my lord the king, and do to him what shall seem good to thee. |
| AKJV |
Let your servant, I pray you, turn back again, that I may die in my own city, and be buried by the grave of my father and of my mother. But behold your servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good to you. |
| ASV |
Let thy servant, I pray thee, turn back again, that I may die in mine own city, by the grave of my father and my mother. But behold, thy servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good unto thee. |
| BBE |
Let your servant now go back again, so that when death comes to me, it may be in my town and by the resting-place of my father and mother. But here is your servant Chimham: let him go with my lord the king, and do for him what seems good to you. |
| DRC |
But I beseech thee let thy servant return, and die in my own city, and be buried by the sepulchre of my father, and of my mother. But there is thy servant Chamaam, let him go with thee, my lord, the king, and do to him whatsoever seemeth good to thee. |
| Darby |
Let thy servant, I pray thee, turn back again, that I may die in mine own city, by the grave of my father and of my mother. But behold thy servant Chimham: let him go over with my lord the king; and do to him what seems good to thee. |
| ESV |
Please let your servant return, that I may die in my own city near the grave of my father and my mother. But here is your servant (1 Kgs. 2:7; Jer. 41:17) Chimham. Let him go over with my lord the king, and do for him whatever seems good to you. |
| Geneva1599 |
I pray thee, let thy seruant turne backe againe, that I may die in mine owne citie, and be buryed in the graue of my father and of my mother: but beholde thy seruant Chimham, let him goe with my lorde the king, and doe to him what shall please thee. |
| GodsWord |
Please let me go back so that I can die in my city near the grave of my father and mother. But here is Chimham. Let him go across with you. And do for him what you think is right." |
| HNV |
Please let your servant turn back again, that I may die in my own city, by the grave of my father and my mother. But behold, yourservant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good to you.” |
| JPS |
Let thy servant, I pray thee, turn back, that I may die in mine own city, by the grave of my father and my mother. But behold thy servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good unto thee.' |
| Jubilee2000 |
Let thy servant, I pray thee, turn back again, that I may die in my own city [and be buried] by the grave of my father and of my mother. But behold thy servant Chimham; let him go over with my lord the king, and do to him what shall seem good unto thee. |
| LITV |
Please let your servant return, and I shall die in my own city, near the burying place of my father and my mother. And, behold your servant Chimham! Let him cross over with my lord the king, and you do to him the good in your eyes. |
| MKJV |
Please let your servant return so that I may die in my own city by the grave of my father and of my mother. But behold your servant Chimham, let him go over with my lord the king. And do to him what shall seem good to you. |
| RNKJV |
Let thy servant, I pray thee, turn back again, that I may die in mine own city, and be buried by the grave of my father and of my mother. But behold thy servant Chimham; let him go over with my master the king; and do to him what shall seem good unto thee. |
| RWebster |
Let thy servant , I pray thee, return again , that I may die in my own city , and be buried by the grave of my father and of my mother . But behold thy servant Chimham ; let him go over with my lord the king ; and do to him what shall seem good to thee. |
| Rotherham |
Let thy servant, I pray thee, turn back again, that I may die in mine own city, by the grave of my father, and my mother. But here is thy servant Chimham?let him pass over with my lord the king, and do unto him that which may be good in thine eyes. |
| UKJV |
Let your servant, I pray you, turn back again, that I may die in mine own city, and be buried by the grave of my father and of my mother. But behold your servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good unto you. |
| WEB |
Please let your servant turn back again, that I may die in my own city, by the grave of my father and my mother. But behold, yourservant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good to you.” |
| Webster |
Let thy servant, I pray thee, return again, that I may die in my own city, [and be buried] by the grave of my father and of my mother. But behold thy servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good to thee. |
| YLT |
Let, I pray thee, thy servant turn back again, and I die in mine own city, near the burying-place of my father and of my mother, --and lo, thy servant Chimham, let him pass over with my lord the king, and do thou to him that which is good in thine eyes.' |
| Esperanto |
Permesu al via sklavo, ke mi reiru, kaj ke mi mortu en mia urbo, cxe la tombo de mia patro kaj mia patrino. Sed jen via sklavo Kimham iru kun mia sinjoro la regxo; kaj faru por li tion, kio placxos al vi. |
| LXX(o) |
(19:38) καθισατω δη ο δουλο? σου και αποθανουμαι εν τη πολει μου παρα τω ταφω του πατρο? μου και τη? μητρο? μου και ιδου ο δουλο? σου χαμααμ διαβησεται μετα του κυριου μου του βασιλεω? και ποιησον αυτω το αγαθον εν οφθαλμοι? σου |
인기검색어
2505761
