| 성경장절 |
사무엘하 19장 36절 |
| 개역개정 |
당신의 종은 왕을 모시고 요단을 건너려는 것뿐이거늘 왕께서 어찌하여 이같은 상으로 내게 갚으려 하시나이까 |
| KJV |
Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward? |
| NIV |
Your servant will cross over the Jordan with the king for a short distance, but why should the king reward me in this way? |
| 공동번역 |
소인이 임금님을 모시고 요르단강을 건너 조금은 더 배웅해 올리겠습니다만은 소인에게 그런 상을 베푸실 것까지는 없습니다. |
| 북한성경 |
소인이 임금님을 모시고 요단강을 건너 조금더 베웅해 드리겠습니다마는 소인에게 그런 상을 베푸실 것까지는 없습니다. |
| Afr1953 |
U dienaar kan net 'n entjie saam met die koning trek oor die Jordaan. Waarom tog sou die koning hierdie vergelding aan my doen? |
| BulVeren |
Слугата ти ще премине Йордан с царя само за малко. Защо трябва царят да ми дава такава отплата? |
| Dan |
Kun det lille Stykke Vej til Jordan vilde din Træl ledsage Kongen; hvorfor vil Kongen give mig s? meget til Gengæld? |
| GerElb1871 |
Dein Knecht w?rde nur auf kurze Zeit (O. will nur ein wenig) mit dem K?nig ?ber den Jordan gehen; und warum sollte der K?nig mir diese Vergeltung erweisen? |
| GerElb1905 |
Dein Knecht w?rde nur auf kurze Zeit (O. will nur ein wenig) mit dem K?nig ?ber den Jordan gehen; und warum sollte der K?nig mir diese Vergeltung erweisen? |
| GerLut1545 |
Dein Knecht soll ein wenig gehen mit dem K?nige ?ber den Jordan. Warum will mir der K?nig eine solche Vergeltung tun? |
| GerSch |
Dein Knecht m?chte nur ein wenig mit dem K?nig ?ber den Jordan gehen; aber warum wollte mir der K?nig eine solche Vergeltung erweisen? |
| UMGreek |
ο δουλο? σου θελει διαβη τον Ιορδανην μετα του βασιλεω? μεχρι? ολιγου διαστηματο? και δια τι ο βασιλευ? ηθελε καμει ει? εμε την ανταποδοσιν ταυτην; |
| ACV |
Thy servant would but just go over the Jordan with the king, and why should the king recompense it to me with such a reward? |
| AKJV |
Your servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward? |
| ASV |
Thy servant would but just go over the Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward? |
| BBE |
Your servant's desire was only to take the king over Jordan; why is the king to give me such a reward? |
| DRC |
I thy servant will go on a little way from the Jordan with thee: I need not this recompense. |
| Darby |
Thy servant will go a little way over the Jordan with the king; and why should the king recompense it to me with this reward? |
| ESV |
Your servant will go a little way over the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward? |
| Geneva1599 |
Thy seruant will goe a litle way ouer Iorden with the King, and why wil the king recompence it me with such a rewarde? |
| GodsWord |
I'll just cross the Jordan River with you. Why should you give me such a reward? |
| HNV |
Your servant would but just go over the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward? |
| JPS |
Thy servant would but just go over the Jordan with the king; and why should the king recompense it me with such a reward? |
| Jubilee2000 |
Thy servant will go a little way over the Jordan with the king, and why should the king recompense it me with such a reward? |
| LITV |
Just a little way your servant shall cross over the Jordan with the king. And why should the king repay me with this reward? |
| MKJV |
Your servant will go a little way over Jordan with the king. And why should the king repay me with such a reward? |
| RNKJV |
Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward? |
| RWebster |
Thy servant will go a little way over Jordan with the king : and why should the king recompense me with such a reward ? |
| Rotherham |
Just a little way, will thy servant pass over the Jordan with the king,?but wherefore should the king recompense me with this reward? |
| UKJV |
Your servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward? |
| WEB |
Your servant would but just go over the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward? |
| Webster |
Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense me with such a reward? |
| YLT |
As a little thing, thy servant doth pass over the Jordan with the king, and why doth the king recompense me this recompense? |
| Esperanto |
Iomete iros via sklavo kun la regxo trans Jordanon; por kio la regxo volas rekompenci min per tia rekompenco? |
| LXX(o) |
(19:37) ω? βραχυ διαβησεται ο δουλο? σου τον ιορδανην μετα του βασιλεω? και ινα τι ανταποδιδωσιν μοι ο βασιλευ? την ανταποδοσιν ταυτην |
인기검색어
2505761
