| 성경장절 |
사무엘하 19장 21절 |
| 개역개정 |
스루야의 아들 아비새가 대답하여 이르되 시므이가 여호와의 기름 부으신 자를 저주하였으니 그로 말미암아 죽어야 마땅하지 아니하니이까 하니라 |
| KJV |
But Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed the Lord's anointed? |
| NIV |
Then Abishai son of Zeruiah said, "Shouldn't Shimei be put to death for this? He cursed the LORD'S anointed." |
| 공동번역 |
소인이 어떤 잘못을 저질렀는지 스스로 잘 알기에, 이 날 요셉 가문 가운데서 누구보다도 먼저 이렇게 임금님을 맞으러 나왔습니다." |
| 북한성경 |
스루야의 아들 아비새가 이 말을 받아 아뢰었다. "저 시므이가 여호와께서 기름 부어 세우신 임금님을 그렇게 욕했는데 어찌 살려둘 수 있겠습니까." |
| Afr1953 |
Toe het Ab¡sai, die seun van Seruja, geantwoord en ges?: Moet S¡me? nie hieroor gedood word, dat hy die gesalfde van die HERE gevloek het nie? |
| BulVeren |
Но Ависей, синът на Саруя, отговори и каза: Не трябва ли да бъде убит Семей, понеже прокле ГОСПОДНИЯ помазаник? |
| Dan |
Da tog Abisjaj, Zerujas Søn, Ordet og sagde: "Skal Simei ikke lide Døden til Straf for, at han forbandede HERRENs Salvede?" |
| GerElb1871 |
Und Abisai, der Sohn der Zeruja, antwortete und sprach: Sollte nicht Simei daf?r get?tet werden, daß er dem Gesalbten Jehovas geflucht hat? |
| GerElb1905 |
Und Abisai, der Sohn der Zeruja, antwortete und sprach: Sollte nicht Simei daf?r get?tet werden, daß er dem Gesalbten Jehovas geflucht hat? |
| GerLut1545 |
Aber Abisai, der Sohn Zerujas, antwortete und sprach: Und Simei sollte darum nicht sterben, so er doch dem Gesalbten des HERRN geflucht hat? |
| GerSch |
Aber Abisai, der Sohn der Zeruja, antwortete und sprach: Sollte Simei darum nicht sterben, daß er dem Gesalbten des HERRN geflucht hat? |
| UMGreek |
Και απεκριθη ο Αβισαι ο υιο? τη? Σερουια?, λεγων, Δεν πρεπει ο Σιμει να θανατωθη δια τουτο, διοτι κατηρασθη τον κεχρισμενον του Κυριου; |
| ACV |
But Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed LORD's anointed? |
| AKJV |
But Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD's anointed? |
| ASV |
But Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed Jehovah's anointed? |
| BBE |
But Abishai, the son of Zeruiah, said, Is not death the right fate for Shimei, because he has been cursing the one marked by the holy oil? |
| DRC |
But Abisai the son of Sarvia answering, said: Shall Semei for these words not be put to death, because he cursed the Lord's anointed? |
| Darby |
And Abishai the son of Zeruiah answered and said, Should not Shimei be put to death for this, because he cursed Jehovah's anointed? |
| ESV |
Abishai the son of Zeruiah answered, Shall not Shimei be put to death for this, because ([Ex. 22:28]) he cursed the Lord's anointed? |
| Geneva1599 |
But Abishai the sonne of Zeruiah answered, and said, Shal not Shimei die for this, because he cursed the Lordes anoynted? |
| GodsWord |
But Abishai, Zeruiah's son, replied, "Shouldn't Shimei be put to death for cursing the LORD's anointed king?" |
| HNV |
But Abishai the son of Zeruiah answered, “Shall Shimei not be put to death for this, because he cursed the LORD’s anointed?” |
| JPS |
But Abishai the son of Zeruiah answered and said: 'Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD'S anointed?' |
| Jubilee2000 |
But Abishai, the son of Zeruiah, answered and said, Shall not Shimei be put to death for this because he cursed the LORD'S anointed? |
| LITV |
And Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed the anointed of Jehovah? |
| MKJV |
But Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD's anointed? |
| RNKJV |
But Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed ????s anointed? |
| RWebster |
But Abishai the son of Zeruiah answered and said , Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD'S anointed ? |
| Rotherham |
Then responded Abishai, son of Zeruiah, and said, For this, shall not Shimei be put to death, for that he cursed the Anointed of Yahweh? |
| UKJV |
But Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD's anointed? |
| WEB |
But Abishai the son of Zeruiah answered, “Shall Shimei not be put to death for this, because he cursed Yahweh’s anointed?” |
| Webster |
But Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD'S anointed? |
| YLT |
And Abishai son of Zeruiah answereth and saith, `For this is not Shimei put to death--because he reviled the anointed of Jehovah?' |
| Esperanto |
Tiam ekparolis Abisxaj, filo de Ceruja, kaj diris:CXu efektive SXimei ne estos mortigita pro tio, ke li insultis la sanktoleiton de la Eternulo? |
| LXX(o) |
(19:22) και απεκριθη αβεσσα υιο? σαρουια? και ειπεν μη αντι τουτου ου θανατωθησεται σεμει οτι κατηρασατο τον χριστον κυριου |
인기검색어
2505761
