| 성경장절 |
사무엘하 19장 20절 |
| 개역개정 |
왕의 종 내가 범죄한 줄 아옵기에 오늘 요셉의 온 족속 중 내가 먼저 내려와서 내 주 왕을 영접하나이다 하니 |
| KJV |
For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king. |
| NIV |
For I your servant know that I have sinned, but today I have come here as the first of the whole house of Joseph to come down and meet my lord the king." |
| 공동번역 |
아뢰었다. "임금님, 소인에게 죄를 주지 말아 주십시오. 임금님께서 예루살렘을 떠나시던 날, 이 소인이 저지른 잘못을 마음에 두지 마시고 잊어 주십시오. |
| 북한성경 |
소인이 어떤 잘못을 저질렀는지 스스로 잘 알기에 이날 요셉 가문 가운데서 누구보다도 먼저 이렇게 임금님을 맞으러 나왔습니다." |
| Afr1953 |
Want u dienaar weet dat ?k gesondig het; maar soos u sien, vandag het ek die eerste van die hele huis van Josef afgekom om my heer die koning tegemoet te gaan. |
| BulVeren |
Защото слугата ти знае, че съгреших! Затова, ето, дойдох днес пръв от целия йосифов дом, за да сляза и да посрещна господаря си, царя. |
| Dan |
thi din Træl ved, at han har syndet, men se, jeg er i Dag den første af hele Josefs Hus, der er kommet herned for at g? min Herre Kongen i Møde!" |
| GerElb1871 |
Denn dein Knecht weiß wohl, daß ich ges?ndigt habe. Und siehe, ich bin heute gekommen, der erste vom ganzen Hause Joseph, um hinabzugehen, meinem Herrn, dem K?nig, entgegen. |
| GerElb1905 |
Denn dein Knecht weiß wohl, daß ich ges?ndigt habe. Und siehe, ich bin heute gekommen, der erste vom ganzen Hause Joseph, um hinabzugehen, meinem Herrn, dem K?nig, entgegen. |
| GerLut1545 |
denn dein Knecht erkennet, daß ich ges?ndiget habe. Und siehe, ich bin heute der erste kommen unter dem ganzen Hause Josephs, daß ich meinem HERRN K?nige entgegen herabz?ge. |
| GerSch |
denn dein Knecht erkennt, daß ich ges?ndigt habe; und siehe, ich bin heute zuerst gekommen, vor dem ganzen Hause Joseph, um meinem Herrn, dem K?nig, zu begegnen! |
| UMGreek |
διοτι ο δουλο? σου εγνωρισεν οτι εγω ημαρτον και ιδου εγω ηλθον σημερον προτερο? παντο? του οικου Ιωσηφ, δια να καταβω ει? συναντησιν του κυριου μου του βασιλεω?. |
| ACV |
For thy servant knows that I have sinned. Therefore, behold, I have come this day the first of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king. |
| AKJV |
For your servant does know that I have sinned: therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king. |
| ASV |
For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come this day the first of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king. |
| BBE |
For your servant is conscious of his sin: and so, as you see, I have come today, the first of all the sons of Joseph, for the purpose of meeting my lord the king. |
| DRC |
For I thy servant acknowledge my sin: and therefore I am come this day the first of all the house of Joseph, and am come down to meet my lord the king. |
| Darby |
For thy servant knows that I have sinned; and behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king. |
| ESV |
For your servant knows that I have sinned. Therefore, behold, I have come this day, the first ([ch. 16:5]) of all the house of Joseph to come down to meet my lord the king. |
| Geneva1599 |
For thy seruant doeth knowe, that I haue done amisse: therefore beholde, I am the first this day of al the house of Ioseph, that am come to goe downe to meete my lord the King. |
| GodsWord |
I know I've sinned. Today I've come as the first of all the house of Joseph to meet you." |
| HNV |
For your servant knows that I have sinned. Therefore, behold, I have come this day the first of all the house of Joseph to go downto meet my lord the king.” |
| JPS |
For thy servant doth know that I have sinned; therefore, behold, I am come this day the first of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.' |
| Jubilee2000 |
For I, thy servant, know that I have sinned; therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king. |
| LITV |
For your servant knows that I have sinned; and behold, I come today, the first of the house of Joseph, to go down to meet my lord the king. |
| MKJV |
For your servant knows that I have sinned. And, behold, I come today, the first of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king. |
| RNKJV |
For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my master the king. |
| RWebster |
For thy servant doth know that I have sinned : therefore, behold, I have come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king . |
| Rotherham |
For thy servant doth know, that, I, sinned, ?lo! therefore, I have arrived to-day, as the first of all the house of Joseph, to come down to meet my lord the king. |
| UKJV |
For your servant does know that I have sinned: therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king. |
| WEB |
For your servant knows that I have sinned. Therefore, behold, I have come this day the first of all the house of Joseph to go downto meet my lord the king.” |
| Webster |
For thy servant doth know that I have sinned: therefore behold, I have come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king. |
| YLT |
for thy servant hath known that I have sinned; and lo, I have come to-day, first of all the house of Joseph, to go down to meet my lord the king.' |
| Esperanto |
CXar via sklavo konscias, ke mi pekis; kaj nun mi venis la unua el la tuta domo de Jozef, por iri renkonte al mia sinjoro la regxo. |
| LXX(o) |
(19:21) οτι εγνω ο δουλο? σου οτι εγω ημαρτον και ιδου εγω ηλθον σημερον προτερο? παντο? οικου ιωσηφ του καταβηναι ει? απαντην του κυριου μου του βασιλεω? |
인기검색어
2505761
