| 성경장절 |
사무엘하 19장 22절 |
| 개역개정 |
다윗이 이르되 스루야의 아들들아 내가 너희와 무슨 상관이 있기에 너희가 오늘 나의 원수가 되느냐 오늘 어찌하여 이스라엘 가운데에서 사람을 죽이겠느냐 내가 오늘 이스라엘의 왕이 된 것을 내가 알지 못하리요 하고 |
| KJV |
And David said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah, that ye should this day be adversaries unto me? shall there any man be put to death this day in Israel? for do not I know that I am this day king over Israel? |
| NIV |
David replied, "What do you and I have in common, you sons of Zeruiah? This day you have become my adversaries! Should anyone be put to death in Israel today? Do I not know that today I am king over Israel?" |
| 공동번역 |
스루야의 아들 아비새가 이 말을 받아 아뢰었다. "저 시므이가 야훼께서 기름부어 세우신 임금님을 그처럼 욕했는데 어찌 살려 둘 수 있겠습니까 ?" |
| 북한성경 |
그러나 다윗은 이렇게 말하였다. "이것은 내일이요. 당신들 스루야의 후손이 무슨 상관이 있다고 오늘 이 일에 끼여들어서 내 뜻을 막으려 하오? 나는 이제야 비로소 이스라엘의 왕이 된 것 같소. 이런 날 이스라엘 사람을 하나인들 죽여서야 되겠소?" |
| Afr1953 |
Maar Dawid s?: Wat het ek met julle te doen, seuns van Seruja, dat julle vandag my te?standers word? Sou iemand vandag in Israel gedood word? Want weet ek dan nie dat ek vandag koning oor Israel is nie? |
| BulVeren |
А Давид каза: Какво общо имам аз с вас, синове на Саруя, че днес искате да ми станете противници (на евр.: сатана) ? Може ли да бъде убит днес човек в Израил? Не зная ли, че днес аз съм цар над Израил? |
| Dan |
Men David svarede: "Hvad er der mig og eder imellem, I Zerujasønner, at I vil være mine Modstandere i Dag? Skulde nogen i Israel lide Døden i Dag? Ved jeg da ikke, at jeg nu er Konge over Israel?" |
| GerElb1871 |
Aber David sprach: Was haben wir miteinander zu schaffen, ihr S?hne der Zeruja, daß ihr mir heute zu Widersachern werdet? Sollte heute ein Mann in Israel get?tet werden? Denn weiß ich nicht, daß ich heute K?nig bin ?ber Israel? |
| GerElb1905 |
Aber David sprach: Was haben wir miteinander zu schaffen, ihr S?hne der Zeruja, daß ihr mir heute zu Widersachern werdet? Sollte heute ein Mann in Israel get?tet werden? Denn weiß ich nicht, daß ich heute K?nig bin ?ber Israel? |
| GerLut1545 |
David aber sprach: Was habe ich mit euch zu schaffen, ihr Kinder Zerujas, daß ihr mir heute wollt zum Satan werden? Sollte heute jemand sterben in Israel? Meinest du, ich wisse nicht, daß ich heute ein K?nig bin worden ?ber Israel? |
| GerSch |
David aber sprach: Was habe ich mit euch zu schaffen, ihr S?hne der Zeruja, die ihr mir heute zum Satan werden wollt? Sollte heute jemand in Israel get?tet werden? Weiß ich denn nicht, daß ich heute K?nig ?ber Israel geworden bin? |
| UMGreek |
Αλλ ο Δαβιδ ειπε, Τι μεταξυ εμου και υμων, υιοι τη? Σερουια?, ωστε γινεσθε σημερον επιβουλοι ει? εμε; πρεπει την ημεραν ταυτην να θανατωθη ανθρωπο? εν Ισραηλ; διοτι δεν γνωριζω εγω οτι σημερον ειμαι βασιλευ? επι τον Ισραηλ; |
| ACV |
And David said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah, that ye should this day be adversaries to me? Shall there any man be put to death this day in Israel? For do I not know that I am this day king over Israel? |
| AKJV |
And David said, What have I to do with you, you sons of Zeruiah, that you should this day be adversaries to me? shall there any man be put to death this day in Israel? for do not I know that I am this day king over Israel? |
| ASV |
And David said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah, that ye should this day be adversaries unto me? shall there any man be put to death this day in Israel? for do not I know that I am this day king over Israel? |
| BBE |
And David said, What have I to do with you, you sons of Zeruiah, that you put yourselves against me today? is it right for any man in Israel to be put to death today? for I am certain today that I am king in Israel. |
| DRC |
And David said: What have I to do with you, ye sons of Sarvia? why are you a satan this day to me? shall there any man be killed this day in Israel? do not I know that this day I am made king over Israel? |
| Darby |
And David said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah, that ye should this day be adversaries to me? Should there any man be put to death this day in Israel? for do not I know that I am this day king over Israel? |
| ESV |
But David said, (ch. 16:10) What have I to do with you, you sons of Zeruiah, that you should this day be as an adversary to me? ([1 Sam. 11:13]) Shall anyone be put to death in Israel this day? For do I not know that I am this day king over Israel? |
| Geneva1599 |
And Dauid saide, What haue I to do with you, ye sonnes of Zeruiah, that this day ye should be aduersaries vnto me? shall there any man die this day in Israel? for doe not I know that I am this day King ouer Israel? |
| GodsWord |
David responded, "Are you sure we're from the same family, sons of Zeruiah? You are my enemies today. Should anyone in Israel be killed today? Don't I know that I'm king of Israel again?" |
| HNV |
David said, “What have I to do with you, you sons of Zeruiah, that you should this day be adversaries to me? Shall there any man beput to death this day in Israel? For don’t I know that I am this day king over Israel?” |
| JPS |
And David said: 'What have I to do with you, ye sons of Zeruiah, that ye should this day be adversaries unto me? shall there any man be put to death this day in Israel? for do not I know that I am this day king over Israel?' |
| Jubilee2000 |
Then David said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah, that ye should this day be adversaries unto me? Shall anyone be put to death today in Israel? Do I not know that I [am] this day king over Israel? |
| LITV |
And David said, What have I to do with you, O sons of Zeruiah, that you are as my foe today? Shall any man be executed today in Israel? For do I not know that today I am king over Israel? |
| MKJV |
And David said, What do I have to do with you, you sons of Zeruiah, that you should be my foes today? Shall there be any man put to death today in Israel? For do I not know that I am king over Israel today? |
| RNKJV |
And David said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah, that ye should this day be adversaries unto me? shall there any man be put to death this day in Israel? for do not I know that I am this day king over Israel? |
| RWebster |
And David said , What have I to do with you, ye sons of Zeruiah , that ye should this day be adversaries to me? shall there any man be put to death this day in Israel ? for do not I know that I am this day king over Israel ? |
| Rotherham |
But David said, What have I in common with you, ye sons of Zeruiah, for ye would become to me, to-day, a very traitor! Shall there, to-day, be put to death a man in Israel? for do I not know, that, to-day, I, am king over Israel? |
| UKJV |
And David said, What have I to do with you, all of you sons of Zeruiah, that all of you should this day be adversaries unto me? shall there any man be put to death this day in Israel? for do not I know that I am this day king over Israel? |
| WEB |
David said, “What have I to do with you, you sons of Zeruiah, that you should this day be adversaries to me? Shall thereany man be put to death this day in Israel? For don’t I know that I am this day king over Israel?” |
| Webster |
And David said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah, that ye should this day be adversaries to me? shall there any man be put to death this day in Israel? for do not I know that I [am] this day king over Israel? |
| YLT |
And David saith, `What--to me and to you, O sons of Zeruiah, that ye are to me to-day for an adversary? to-day is any man put to death in Israel? for have I not known that to-day I am king over Israel?' |
| Esperanto |
Sed David diris:Kiel tio koncernas min kaj vin, filoj de Ceruja, ke vi hodiaux malhelpas min? cxu hodiaux oni povas iun mortigi en Izrael? cxu mi ne scias, ke mi nun estas regxo super Izrael? |
| LXX(o) |
(19:23) και ειπεν δαυιδ τι εμοι και υμιν υιοι σαρουια? οτι γινεσθε μοι σημερον ει? επιβουλον σημερον ου θανατωθησεται τι? ανηρ εξ ισραηλ οτι ουκ οιδα ει σημερον βασιλευω εγω επι τον ισραηλ |
인기검색어
2505761
