| 성경장절 |
사무엘하 19장 19절 |
| 개역개정 |
왕께 아뢰되 내 주여 원하건대 내게 죄를 돌리지 마옵소서 내 주 왕께서 예루살렘에서 나오시던 날에 종의 패역한 일을 기억하지 마시오며 왕의 마음에 두지 마옵소서 |
| KJV |
And said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart. |
| NIV |
and said to him, "May my lord not hold me guilty. Do not remember how your servant did wrong on the day my lord the king left Jerusalem. May the king put it out of his mind. |
| 공동번역 |
그들은 왕족 일가가 강 건너는 일을 거들어 왕의 환심을 사려고 했다. 게라의 아들 시므이가 요르단강을 건너 가서 왕 앞에 엎드려 |
| 북한성경 |
아뢰였다. "임금님, 소인에게 죄를 주지 말아주십시오. 임금님께서 예루살렘을 떠나시던 날 이 소인이 저지른 잘못을 마음에 두지 마시고 잊어주십시오. |
| Afr1953 |
en aan die koning ges?: My heer moet my die skuld nie toereken en daar nie aan dink hoe u dienaar verkeerd gehandel het op die dag dat my heer die koning uit Jerusalem uitgetrek het, deurdat die koning dit ter harte sou neem nie. |
| BulVeren |
И каза на царя: Нека господарят ми не ми счита беззаконието и нека не помни злото, което слугата ти извърши в деня, когато господарят ми, царят, излизаше от Ерусалим, за да го вземе царят присърце! |
| Dan |
og sagde: "Min Herre tilregne mig ikke min Brøde og tænke ikke mere p?, hvad din Træl forbrød, den Dag min Herre Kongen drog bort fra Jerusalem ' Kongen agte ikke derp?; |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu dem K?nig: Mein Herr wolle mir keine Verschuldung zurechnen; und gedenke nicht, wie dein Knecht sich vergangen hat an dem Tage, da mein Herr, der K?nig, aus Jerusalem zog, daß der K?nig es zu Herzen nehme! |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu dem K?nig: Mein Herr wolle mir keine Verschuldung zurechnen; und gedenke nicht, wie dein Knecht sich vergangen hat an dem Tage, da mein Herr, der K?nig, aus Jerusalem zog, daß der K?nig es zu Herzen nehme! |
| GerLut1545 |
Und sprach zum K?nige: Mein HERR, rechne mir nicht zu die Missetat und gedenke nicht, daß dein Knecht dich beleidigte des Tages, da mein HERR K?nig aus Jerusalem ging, und der K?nig nehme es nicht zu Herzen; |
| GerSch |
und er sprach zum K?nig: Mein Herr, rechne mir die Missetat nicht zu und gedenke nicht an das B?se, was dein Knecht getan hat des Tages, als mein Herr, der K?nig, Jerusalem verließ; |
| UMGreek |
και ειπε προ? τον βασιλεα, Α? μη λογαριαση ο κυριο? μου ανομιαν ει? εμε, και μη ενθυμηθη? την ανομιαν, την οποιαν επραξεν ο δουλο? σου, καθ ην ημεραν εξηρχετο ο κυριο? μου ο βασιλευ? εξ Ιερουσαλημ, ωστε να βαλη τουτο ο βασιλευ? εν τη καρδια αυτου |
| ACV |
And he said to the king, Let not my lord impute iniquity to me, neither remember thou that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart. |
| AKJV |
And said to the king, Let not my lord impute iniquity to me, neither do you remember that which your servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart. |
| ASV |
And he said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart. |
| BBE |
And said to him, Let me not be judged as a sinner in your eyes, O my lord, and do not keep in mind the wrong I did on the day when my lord the king went out of Jerusalem, or take it to heart. |
| DRC |
Said to him: Impute not to me, my lord, the iniquity, nor remember the injuries of thy servant on the day that thou, my lord, the king, wentest out of Jerusalem, nor lay it up in thy heart, O king. |
| Darby |
And he said to the king, Let not my lord impute iniquity to me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to heart. |
| ESV |
and said to the king, ([1 Sam. 22:15]) Let not my lord hold me guilty or remember how your servant (See ch. 16:5-13) did wrong on the day my lord the king left Jerusalem. Do not let the king take it to heart. |
| Geneva1599 |
And saide vnto the King, Let not my lorde impute wickednesse vnto me, nor remember ye thing that thy seruant did wickedly when my lorde the King departed out of Ierusalem, that the King should take it to his heart. |
| GodsWord |
He pleaded with the king, "Don't remember the crime I committed the day you left Jerusalem. Don't hold it against me or even think about it, Your Majesty. |
| HNV |
He said to the king, “Don’t let my lord impute iniquity to me, neither do you remember that which your servant did perversely theday that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart. |
| JPS |
And he said unto the king: 'Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did iniquitously the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart. |
| Jubilee2000 |
And said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither retain the memory of the wickedness that thy servant did the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should guard it in his heart. |
| LITV |
And he said to the king, Do not let my lord charge iniquity to me, nor shall you remember that which your servant perversely did in the day that my lord the king went out from Jerusalem, for the king to take it to his heart. |
| MKJV |
And he said to the king, Let not my lord charge iniquity to me. Do not remember the perverse way your servant acted in the day that my lord the king went out of Jerusalem, for the king to take it to his heart. |
| RNKJV |
And said unto the king, Let not my master impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my master the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart. |
| RWebster |
And said to the king , Let not my lord impute iniquity to me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem , that the king should take it to his heart . |
| Rotherham |
and he said unto the king?Let not my lord impute to me iniquity, neither do thou remember the perverseness of thy servant, on the day that thou wentest out, my lord O king, from Jerusalem, that the king should lay it upon his heart. |
| UKJV |
And said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do you remember that which your servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart. |
| WEB |
He said to the king, “Don’t let my lord impute iniquity to me, neither do you remember that which your servant did perversely theday that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart. |
| Webster |
And said to the king, Let not my lord impute iniquity to me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart. |
| YLT |
and saith unto the king, `Let not my lord impute to me iniquity; neither do thou remember that which thy servant did perversely in the day that my lord the king went out from Jerusalem, --for the king to set it unto his heart; |
| Esperanto |
Kaj li diris al la regxo:Mia sinjoro ne kalkulu tion al mi kiel krimon, kaj ne rememoru tion, kion malbonagis via sklavo en tiu tago, kiam mia sinjoro la regxo eliris el Jerusalem, kaj la regxo ne metu tion en sian koron. |
| LXX(o) |
(19:20) και ειπεν προ? τον βασιλεα μη διαλογισασθω ο κυριο? μου ανομιαν και μη μνησθη? οσα ηδικησεν ο παι? σου εν τη ημερα η ο κυριο? μου ο βασιλευ? εξεπορευετο εξ ιερουσαλημ του θεσθαι τον βασιλεα ει? την καρδιαν αυτου |
인기검색어
2505761
