| 성경장절 |
사무엘하 19장 14절 |
| 개역개정 |
모든 유다 사람들의 마음을 하나 같이 기울게 하매 그들이 왕께 전갈을 보내어 이르되 당신께서는 모든 부하들과 더불어 돌아오소서 한지라 |
| KJV |
And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent this word unto the king, Return thou, and all thy servants. |
| NIV |
He won over the hearts of all the men of Judah as though they were one man. They sent word to the king, "Return, you and all your men." |
| 공동번역 |
또 아마사에게는 이렇게 이르시오.' 장군은 나와 한 골육이 아니오 ? 요압을 대신하여 장군이 종신토록 내 군대의 총사령관이 될 것이오. 만일 그렇게 되지 않는다면 어떤 천벌이라도 받겠소." |
| 북한성경 |
이리하여 유대 백성의 마음은 모두 다윗에게 쏠렸다. 그들은 왕에게 사람을 보내여 모든 신하들을 거느리고 환궁하시라는 말을 전하였다. |
| Afr1953 |
So het hy dan die hart van al die manne van Juda sonder uitsondering geneig, sodat hulle die koning laat weet het: Kom terug, u met al u dienaars. |
| BulVeren |
И той наклони сърцата на всичките юдови мъже като на един човек и те изпратиха до царя да му кажат: Върни се, ти и всичките ти слуги! |
| Dan |
S? vendte alle Judas Mænds Hjerter sig til ham, alle som een, og de sendte Bud til Kongen: "Vend tilbage med alle dine Folk!" |
| GerElb1871 |
Und er neigte das Herz aller M?nner von Juda wie eines Mannes Herz; und sie entboten dem K?nige: Kehre zur?ck, du und alle deine Knechte. |
| GerElb1905 |
Und er neigte das Herz aller M?nner von Juda wie eines Mannes Herz; und sie entboten dem K?nige: Kehre zur?ck, du und alle deine Knechte. |
| GerLut1545 |
Und er neigete das Herz aller M?nner Judas wie eines Mannes. Und sie sandten hin zum K?nige: Komm wieder, du und alle deine Knechte! |
| GerSch |
Und er neigte das Herz aller M?nner von Juda wie dasjenige eines Mannes, so daß sie zum K?nig sandten und ihm sagen ließen: Komm wieder, du und alle deine Knechte! |
| UMGreek |
Και εκλινε την καρδιαν παντων των ανδρων Ιουδα ω? ενο? ανθρωπου και απεστειλαν προ? τον βασιλεα, λεγοντε?, Επιστρεψον συ και παντε? οι δουλοι σου. |
| ACV |
And he inclined the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man, so that they sent to the king, saying, Return thou, and all thy servants. |
| AKJV |
And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent this word to the king, Return you, and all your servants. |
| ASV |
And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent unto the king, saying , Return thou, and all thy servants. |
| BBE |
And the hearts of the men of Judah were moved like one man; so that they sent to the king, saying, Come back, with all your servants. |
| DRC |
And be inclined the heart of all the men of Juda, as it were of one man: and they sent to the king, saying: Return thou, and all thy servants. |
| Darby |
And he bowed the heart of all the men of Judah as of one man; and they sent to the king, Return, thou and all thy servants. |
| ESV |
And he swayed the heart of all the men of Judah ([Judg. 20:1]) as one man, so that they sent word to the king, Return, both you and all your servants. |
| Geneva1599 |
So he bowed the heartes of all the men of Iudah, as of one man: therefore they sent to the King, saying, Returne thou with all thy seruants. |
| GodsWord |
All the people of Judah were in total agreement. So they sent the king this message: "Come back with all your servants." |
| HNV |
He bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent to the king, saying, “Return,you and all your servants.” |
| JPS |
And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent unto the king: 'Return thou, and all thy servants.' |
| Jubilee2000 |
And he inclined the heart of all the men of Judah, even as [the heart of] one man, so that they sent [this word] unto the king, Return thou and all thy servants. |
| LITV |
And he inclined the heart of all the men of Judah as one man, and they sent to the king, Return, you and all your servants. |
| MKJV |
And he bowed the heart of all the men of Judah, even as one man, so that they sent to the king, saying, Return, you and all your servants. |
| RNKJV |
And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent this word unto the king, Return thou, and all thy servants. |
| RWebster |
And he bowed the heart of all the men of Judah , even as the heart of one man ; so that they sent this word to the king , Return thou, and all thy servants . |
| Rotherham |
Thus bowed he the heart of all the men of Judah, as one man,?and they sent unto the king, Return, thou, and all thy servants. |
| UKJV |
And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent this word unto the king, Return you, and all your servants. |
| WEB |
He bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent to the king, saying, “Return,you and all your servants.” |
| Webster |
And he bowed the heart of all the men of Judah, even as [the heart of] one man; so that they sent [this word] to the king, Return thou, and all thy servants. |
| YLT |
And he inclineth the heart of all the men of Judah as one man, and they send unto the king, `Turn back, thou, and all thy servants.' |
| Esperanto |
Kaj li inklinigis la koron de cxiuj viroj de Jehuda kiel unu viron; kaj ili sendis al la regxo, kaj diris:Revenu vi kaj cxiuj viaj servantoj. |
| LXX(o) |
(19:15) και εκλινεν την καρδιαν παντο? ανδρο? ιουδα ω? ανδρο? ενο? και απεστειλαν προ? τον βασιλεα λεγοντε? επιστραφητι συ και παντε? οι δουλοι σου |
인기검색어
2505761
