| 성경장절 |
사무엘하 19장 12절 |
| 개역개정 |
너희는 내 형제요 내 골육이거늘 너희는 어찌하여 왕을 도로 모셔오는 일에 나중이 되리요 하셨다 하고 |
| KJV |
Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king? |
| NIV |
You are my brothers, my own flesh and blood. So why should you be the last to bring back the king?' |
| 공동번역 |
다윗왕은 사독과 에비아달 두 사제에게 전갈을 보냈다. "그대들은 유다 장로들에게 가서 나를 궁으로 맞아 들이는데 뒷전으로 돌 까닭이 어디 있느냐고 이르시오. |
| 북한성경 |
다윗왕은 사독과 아비아달 두 제사장에게 사람을 보내였다."그대들은 유대 장로들에게 가서 나를 궁전으로 맞아들이는 일에 어떻게 뒤전으로만 돌겠느냐고 이르시오. |
| Afr1953 |
Julle is my broers; my been en my vlees is julle: waarom sou julle dan die laastes wees om die koning terug te bring? |
| BulVeren |
Вие сте мои братя, вие сте моя кост и моя плът. Защо тогава сте последни да върнете царя? |
| Dan |
I er jo mine Brødre, I er mit Kød og Blod. Hvorfor vil I være de sidste til at føre Kongen tilbage? |
| GerElb1871 |
Meine Br?der seid ihr, ihr seid mein Gebein und mein Fleisch; und warum wollt ihr die letzten sein, den K?nig zur?ckzuf?hren? |
| GerElb1905 |
Meine Br?der seid ihr, ihr seid mein Gebein und mein Fleisch; und warum wollt ihr die letzten sein, den K?nig zur?ckzuf?hren? |
| GerLut1545 |
Ihr seid meine Br?der, mein Bein und mein Fleisch; warum wollt ihr denn die letzten sein, den K?nig wieder zu holen? |
| GerSch |
Ihr seid meine Br?der, mein Gebein und mein Fleisch; warum wollt ihr denn die Letzten sein, den K?nig wieder zu holen? |
| UMGreek |
σει? εισθε αδελφοι μου, σει? οστα μου και σαρξ μου δια τι λοιπον εισθε οι εσχατοι ει? το να επιστρεψητε τον βασιλεα; |
| ACV |
Ye are my brothers, ye are my bone and my flesh. Why then are ye the last to bring back the king? |
| AKJV |
You are my brothers, you are my bones and my flesh: why then are you the last to bring back the king? |
| ASV |
Ye are my brethren, ye are my bone and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king? |
| BBE |
You are my brothers, my bone and my flesh; why are you the last to get the king back again? |
| DRC |
You are my brethren, you are my bone, and my flesh, why are you the last to bring back the king? |
| Darby |
Ye are my brethren, ye are my bone and my flesh; and why will ye be the last to bring back the king? |
| ESV |
You are my brothers; (ch. 5:1; [Gen. 29:14]) you are my bone and my flesh. Why then should you be the last to bring back the king? |
| Geneva1599 |
Ye are my brethren: my bones and my flesh are ye: wherefore then are ye the last that bring the King againe? |
| GodsWord |
You are my relatives, my own flesh and blood. Why should you be the last to bring back the king?' |
| HNV |
You are my brothers, you are my bone and my flesh. Why then are you the last to bring back the king?’ |
| JPS |
Ye are my brethren, ye are my bone and my flesh; wherefore then should ye be the last to bring back the king? |
| Jubilee2000 |
Ye [are] my brethren, ye [are] my bones and my flesh; why then are ye the last to bring back the king? |
| LITV |
You are my brother; you are my bone and my flesh. And why are you the last to bring back the king? |
| MKJV |
You are my brothers, and my flesh and my bone. Why then are you the last to bring back the king? |
| RNKJV |
Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king? |
| RWebster |
Ye are my brethren , ye are my bones and my flesh : why then are ye the last to bring back the king ? |
| Rotherham |
Mine own brethren, are ye, my bone and my flesh, are ye,?wherefore then should ye be behindhand in bringing back the king? |
| UKJV |
All of you are my brethren, all of you are my bones and my flesh: wherefore then are all of you the last to bring back the king? |
| WEB |
You are my brothers, you are my bone and my flesh. Why then are you the last to bring back the king?’ |
| Webster |
Ye [are] my brethren, ye [are] my bones and my flesh: why then are ye the last to bring back the king? |
| YLT |
my brethren ye are , my bone and my flesh ye are , and why are ye last to bring back the king? |
| Esperanto |
Vi estas miaj fratoj, vi estas mia osto kaj mia karno; kial do vi devas esti la lastaj cxe la revenigo de la regxo? |
| LXX(o) |
(19:13) αδελφοι μου υμει? οστα μου και σαρκε? μου υμει? και ινα τι γινεσθε εσχατοι του επιστρεψαι τον βασιλεα ει? τον οικον αυτου |
인기검색어
2505761
