| 성경장절 |
사무엘하 19장 11절 |
| 개역개정 |
다윗 왕이 사독과 아비아달 두 제사장에게 소식을 전하여 이르되 너희는 유다 장로들에게 말하여 이르기를 왕의 말씀이 온 이스라엘이 왕을 왕궁으로 도로 모셔오자 하는 말이 왕께 들렸거늘 너희는 어찌하여 왕을 궁으로 모시는 일에 나중이 되느냐 |
| KJV |
And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak unto the elders of Judah, saying, Why are ye the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel is come to the king, even to his house. |
| NIV |
King David sent this message to Zadok and Abiathar, the priests: "Ask the elders of Judah, 'Why should you be the last to bring the king back to his palace, since what is being said throughout Israel has reached the king at his quarters? |
| 공동번역 |
우리가 압살롬에게 기름을 부어 그를 왕으로 추대했었지만 이제 전사했으니, 이런 판국에 왕을 궁으로 모셔 올 생각을 하지 않고 꾸물거리고 있을 게 무엇이냐 ?" 이스라엘 백성들이 저희끼리 하는 이 말이 왕의 귀에 들어 갔다. |
| 북한성경 |
우리가 압살롬에게 기름을 부어 그를 왕으로 추대했었지만 이제 전사했으니 이런 판국에 왕을 궁전으로 모셔올 생각을 하지 않고 꾸물거리고 있을 게 무엇이냐." 이스라엘 백성들이 저희끼리 하는 이 말이 왕의 귀에 들어 갔다. |
| Afr1953 |
Toe het koning Dawid gestuur na Sadok en Abjatar, die priesters, om te s?: Spreek met die oudstes van Juda en vra: Waarom sou julle die laastes wees om die koning terug te bring na sy huis? Die gesegde van die hele Israel het naamlik die koning in sy huis bereik. |
| BulVeren |
И цар Давид изпрати до свещениците Садок и Авиатар и каза: Говорете на юдовите старейшини и кажете: Защо вие сте последни да върнете царя в дома му? ? защото думата на целия Израил стигна до царя, до дома му. |
| Dan |
Men da alle Israeliternes Ord kom Kong David for Øre, sendte han Bud til Præsterne Zadok og Ebjatar og lod sige: "Tal til Judas Ældste og sig: Hvorfor vil I være de sidste til at føre Kongen tilbage til hans Hus? |
| GerElb1871 |
Und der K?nig David sandte zu Zadok und zu Abjathar, den Priestern, und sprach: Redet zu den ?ltesten von Juda und sprechet: Warum wollt ihr die letzten sein, den K?nig in sein Haus zur?ckzuf?hren? denn die Rede des ganzen Israel ist (O. war) zum K?nig in sein Haus gekommen. |
| GerElb1905 |
Und der K?nig David sandte zu Zadok und zu Abjathar, den Priestern, und sprach: Redet zu den ?ltesten von Juda und sprechet: Warum wollt ihr die letzten sein, den K?nig in sein Haus zur?ckzuf?hren? Denn die Rede des ganzen Israel ist (O. war) zum K?nig in sein Haus gekommen. |
| GerLut1545 |
Der K?nig aber sandte zu Zadok und Abjathar, den Priestern, und ließ ihnen sagen: Redet mit den ?ltesten in Juda und sprechet: Warum wollt ihr die letzten sein, den K?nig wieder zu holen in sein Haus? (Denn die Rede des ganzen Israel war vor den K?nig kommen in sein Haus.) |
| GerSch |
Und der K?nig David sandte zu Zadok und Abjatar, den Priestern, und ließ ihnen sagen: Redet mit den ?ltesten Judas und sagt zu ihnen: Warum wollt ihr die Letzten sein, den K?nig wieder in sein Haus zu holen? Denn was von ganz Israel geredet wurde, war vor den K?nig in sein Haus gekommen. |
| UMGreek |
Και απεστειλεν ο βασιλευ? Δαβιδ προ? τον Σαδωκ και προ? τον Αβιαθαρ, του? ιερει?, λεγων, Λαλησατε προ? του? πρεσβυτερου? του Ιουδα, λεγοντε?, Δια τι εισθε οι εσχατοι ει? το να επιστρεψητε τον βασιλεα ει? τον οικον αυτου; διοτι οι λογοι παντο? του Ισραηλ εφθασαν προ? τον βασιλεα ει? τον οικον αυτου |
| ACV |
And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak to the elders of Judah, saying, Why are ye the last to bring the king back to his house? Since the speech of all Israel has come to the king, to bring him to his house. |
| AKJV |
And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak to the elders of Judah, saying, Why are you the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel is come to the king, even to his house. |
| ASV |
And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak unto the elders of Judah, saying, Why are ye the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel is come to the king, to bring him to his house. |
| BBE |
And King David sent word to Zadok and Abiathar, the priests, Say to the responsible men of Judah, Why are you the last to take steps to get the king back to his house? |
| DRC |
And king David sent to Sadoc, and Abiathar the priests, saying: Speak to the ancients of Juda, saying: Why are you the last to bring the king back to his house? (For the talk of all Israel was come to the king in his house.) |
| Darby |
And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak to the elders of Judah saying, Why are ye the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel is come to the king, to his house. |
| ESV |
And King David sent this message to (ch. 15:29) Zadok and Abiathar the priests, Say to the elders of Judah, Why should you be the last to bring the king back to his house, when the word of all Israel has come to the king? (Septuagint; Hebrew to the king, to his house) |
| Geneva1599 |
But King Dauid sent to Zadok and to Abiathar the Priestes, saying, Speake vnto the Elders of Iudah, and say, Why are ye behind to bring the King againe to his house, (for the saying of al Israel is come vnto the king, euen to his house) |
| GodsWord |
What all Israel was saying reached the king at his house. So King David sent [this message] to the priests Zadok and Abiathar: "Ask the leaders of Judah, 'Why should you be the last [tribe] to bring the king back to his palace? |
| HNV |
King David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, “Speak to the elders of Judah, saying, ‘Why are you the last to bringthe king back to his house? Since the speech of all Israel has come to the king, to return him to his house. |
| JPS |
And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying: 'Speak unto the elders of Judah, saying: Why are ye the last to bring the king back to his house?--For the speech of all Israel was come to the king, to bring him to his house.-- |
| Jubilee2000 |
And King David sent to Zadok and to Abiathar, the priests, saying, Speak unto the elders of Judah, saying, Why shall ye be the last to bring the king back to his house? Seeing that the word of all Israel has come to the king, [to return him] to his house. |
| LITV |
And king David sent to Zadok and Abiathar the priests, saying, Speak to the elders of Judah, saying, Why are you the last to bring back the king to his house? For the word of all Israel had come to the king, to his house. |
| MKJV |
And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak to the elders of Judah, saying, Why are you the last to bring the king back to his house? For the word of all Israel has come to the king, to his house. |
| RNKJV |
And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak unto the elders of Judah, saying, Why are ye the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel is come to the king, even to his house. |
| RWebster |
And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests , saying , Speak to the elders of Judah , saying , Why are ye the last to bring the king back to his house ? seeing the speech of all Israel is come to the king , even to his house . |
| Rotherham |
And, King David, sent unto Zadok and unto Abiathar the priests, saying, Speak ye unto the elders of Judah, saying, Wherefore should ye be behindhand, in bringing back the king unto his home,?seeing that, the speech of all Israel, hath come unto the king, regarding his home? |
| UKJV |
And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak unto the elders of Judah, saying, Why are all of you the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel has come to the king, even to his house. |
| WEB |
King David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, “Speak to the elders of Judah, saying, ‘Why are you the last tobring the king back to his house? Since the speech of all Israel has come to the king, to return him to his house. |
| Webster |
And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak to the elders of Judah, saying, Why are ye the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel is come to the king, [even] to his house. |
| YLT |
And king David sent unto Zadok and unto Abiathar the priests, saying, `Speak ye unto the elders of Judah, saying, Why are ye last to bring back the king unto his house? (and the word of all Israel hath come unto the king, unto his house;) |
| Esperanto |
Dume la regxo David sendis al la pastroj Cadok kaj Ebjatar, por diri:Parolu kun la plejagxuloj de Jehuda, kaj diru:Kial vi volas esti la lastaj koncerne la revenigon de la regxo en lian domon, kiam la paroloj de la tuta Izrael jam venis al la regxo en lian domon? |
| LXX(o) |
(19:12) και ο βασιλευ? δαυιδ απεστειλεν προ? σαδωκ και προ? αβιαθαρ του? ιερει? λεγων λαλησατε προ? του? πρεσβυτερου? ιουδα λεγοντε? ινα τι γινεσθε εσχατοι του επιστρεψαι τον βασιλεα ει? τον οικον αυτου και λογο? παντο? ισραηλ ηλθεν προ? τον βασιλεα |
인기검색어
2505761
