| 성경장절 |
사무엘하 18장 28절 |
| 개역개정 |
아히마아스가 외쳐 왕께 아뢰되 평강하옵소서 하고 왕 앞에서 얼굴을 땅에 대고 절하며 이르되 왕의 하나님 여호와를 찬양하리로소이다 그의 손을 들어 내 주 왕을 대적하는 자들을 넘겨 주셨나이다 하니 |
| KJV |
And Ahimaaz called, and said unto the king, All is well. And he fell down to the earth upon his face before the king, and said, Blessed be the Lord thy God, which hath delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king. |
| NIV |
Then Ahimaaz called out to the king, "All is well!" He bowed down before the king with his face to the ground and said, "Praise be to the LORD your God! He has delivered up the men who lifted their hands against my lord the king." |
| 공동번역 |
이윽고 아히마스가 왕 앞에 나와 문안을 드리고 나서 얼굴을 땅에 대고 엎드려 아뢰었다. "임금님의 하느님 야훼께 찬양을 돌립니다. 야훼께서는 임금님께 반기를 든 자들을 처치해 버리셨습니다." |
| 북한성경 |
이윽고 아히마스가 왕 앞에 나와 문안을 드리고나서 얼굴을 땅에 대고 엎드려 아뢰었다. "임금님의 하느님 여호와께 찬양을 돌립니다. 여호와께서는 임금님께 반기를 든 자들을 처치해 버리셨습니다." |
| Afr1953 |
En Ah¡ma?s het uitgeroep en aan die koning ges?: Vrede! En hy het hom voor die koning gebuig met sy aangesig na die aarde en ges?: Geloofd sy die HERE u God wat die manne oorgelewer het wat hulle hand teen my heer die koning opgetel het. |
| BulVeren |
И Ахимаас извика и каза на царя: Мир! И се поклони на царя с лице до земята и каза: Благословен ГОСПОД, твоят Бог, който предаде мъжете, които повдигнаха ръка против господаря ми, царя! |
| Dan |
Imidlertid var Ahima'az kommet nærmere og r?bte til Kongen: "Hil dig!" S? kastede han sig ned p? Jorden for Kongen og sagde: "Lovet være HERREN din Gud, som gav dem, der løftede H?nd mod min Herre Kongen, i din H?nd!" |
| GerElb1871 |
Und Achimaaz rief und sprach zu dem K?nig: Friede! (O. Heil) Und er beugte sich vor dem K?nig auf sein Antlitz zur Erde nieder und sprach: Gepriesen sei Jehova, dein Gott, der die M?nner ?berliefert hat, die ihre Hand erhoben haben wider meinen Herrn, den K?nig! |
| GerElb1905 |
Und Achimaaz rief und sprach zu dem K?nig: Friede! (O. Heil) Und er beugte sich vor dem K?nig auf sein Antlitz zur Erde nieder und sprach: Gepriesen sei Jehova, dein Gott, der die M?nner ?berliefert hat, die ihre Hand erhoben haben wider meinen Herrn, den K?nig! |
| GerLut1545 |
Ahimaaz aber rief und sprach zum K?nige: Friede! Und betete an vor dem K?nige auf sein Antlitz zur Erde und sprach: Gelobt sei der HERR, dein Gott, der die Leute, die ihre Hand wider meinen HERRN, den K?nig, aufhuben, ?bergeben hat! |
| GerSch |
Ahimaaz aber rief und sprach zum K?nig: Friede! Dann warf er sich vor dem K?nig auf sein Angesicht zur Erde nieder und sprach: Gelobt sei der HERR, dein Gott, der die Leute, die ihre Hand wider meinen Herrn, den K?nig, aufgehoben, dahingegeben hat! |
| UMGreek |
Και εβοησεν ο Αχιμαα? και ειπε προ? τον βασιλεα, Χαιρε. και προσεκυνησε τον βασιλεα κατα προσωπον αυτου εω? εδαφου? και ειπεν, Ευλογητο? Κυριο? ο Θεο? σου, οστι? παρεδωκε του? ανθρωπου?, του? σηκωσαντα? την χειρα αυτων κατα του κυριου μου του βασιλεω?. |
| ACV |
And Ahimaaz called, and said to the king, All is well. And he bowed himself before the king with his face to the earth, and said, Blessed be LORD thy God, who has delivered up the men who lifted up their hand against my lord the king. |
| AKJV |
And Ahimaaz called, and said to the king, All is well. And he fell down to the earth on his face before the king, and said, Blessed be the LORD your God, which has delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king. |
| ASV |
And Ahimaaz called, and said unto the king, (1) All is well. And he bowed himself before the king with his face to the earth, and said, Blessed be Jehovah thy God, who hath delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king. (1) Heb Peace ) |
| BBE |
And Ahimaaz, crying out to the king, said, It is well. And falling down before the king, with his face to the earth, he said, May the Lord your God be praised, who has given up the men who took up arms against my lord the king! |
| DRC |
And Achimaas crying out, said to the king: God save thee, O king. And falling down before the king with his face to the ground, he said: Blessed be the Lord thy God, who hath shut up the men that have lifted up their hands against the lord my king. |
| Darby |
And Ahimaaz called and said to the king, Peace! And he fell down to the earth on his face before the king, and said, Blessed be Jehovah thy God, who has delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king. |
| ESV |
Then Ahimaaz cried out to the king, All is well. And he bowed before the king with his face to the earth and said, (See Gen. 14:20) Blessed be the Lord your God, who has delivered up the men who raised their hand against my lord the king. |
| Geneva1599 |
And Ahimaaz called, and sayde vnto the King, Peace be with thee: and he fell downe to the earth vpon his face before the King, and saide, Blessed be the Lord thy God, who hath shut vp the men that lift vp their handes against my lorde the King. |
| GodsWord |
Then Ahimaaz came up to the king, greeted him, and bowed down in front of him. Ahimaaz said, "May the LORD your God be praised. He has handed over the men who rebelled against Your Majesty." |
| HNV |
Ahimaaz called, and said to the king, “All is well.” He bowed himself before the king with his face to the earth, and said,“Blessed is the LORD your God, who has delivered up the men who lifted up their hand against my lord the king!” |
| JPS |
And Ahimaaz called, and said unto the king: 'All is well.' And he bowed down before the king with his face to the earth, and said: 'Blessed be the LORD thy God, who hath delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king.' |
| Jubilee2000 |
And Ahimaaz called and said unto the king peace. And he fell down to the earth upon his face before the king, and said, Blessed [be] the LORD thy God, who has delivered up those men that lifted up their hand against my lord the king. |
| LITV |
And Ahimaaz called and said to the king, Peace! And he bowed on his face to the earth to the king and said, Blessed be Jehovah your God who has shut up the men who lifted up their hand against my lord the king. |
| MKJV |
And Ahimaaz called and said to the king, Peace! And he fell down upon his face before the king, and said, Blessed be the LORD your God, who has delivered up the men who lifted up their hand against my lord the king. |
| RNKJV |
And Ahimaaz called, and said unto the king, All is well. And he fell down to the earth upon his face before the king, and said, Blessed be ???? thy Elohim, which hath delivered up the men that lifted up their hand against my master the king. |
| RWebster |
And Ahimaaz called , and said to the king , All is well . And he fell down to the earth upon his face before the king , and said , Blessed be the LORD thy God , who hath delivered up the men that raised their hand against my lord the king . {All...: or, Peace be to thee: Heb. Peace} {delivered...: Heb. shut up} |
| Rotherham |
Then called out Ahimaaz, and said unto the king, Peace! And he bowed himself down to the king, with his face to the earth,?and said?Blessed, be Yahweh thy God, who hath surrendered the men who were lifting up their hand, against my lord the king. |
| UKJV |
And Ahimaaz called, and said unto the king, All is well. And he fell down to the earth upon his face before the king, and said, Blessed be the LORD your God, which has delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king. |
| WEB |
Ahimaaz called, and said to the king, “All is well.” He bowed himself before the king with his face to the earth, and said,“Blessed is Yahweh your God, who has delivered up the men who lifted up their hand against my lord the king!” |
| Webster |
And Ahimaaz called, and said to the king, All is well. And he fell down to the earth upon his face before the king, and said, Blessed [be] the LORD thy God, who hath delivered up the men that raised their hand against my lord the king. |
| YLT |
And Ahimaaz calleth and saith unto the king, `Peace;' and he boweth himself to the king, on his face, to the earth, and saith, `Blessed is Jehovah thy God who hath shut up the men who lifted up their hand against my lord the king.' |
| Esperanto |
Kaj Ahximaac ekkriis, kaj diris:Paco al la regxo! Kaj li adorklinigxis antaux la regxo vizagxaltere, kaj diris:Benata estu la Eternulo, via Dio, kiu transdonis la homojn, kiuj levis sian manon kontraux mian sinjoron la regxon. |
| LXX(o) |
και εβοησεν αχιμαα? και ειπεν προ? τον βασιλεα ειρηνη και προσεκυνησεν τω βασιλει επι προσωπον αυτου επι την γην και ειπεν ευλογητο? κυριο? ο θεο? σου ο? απεκλεισεν του? ανδρα? του? μισουντα? την χειρα αυτων εν τω κυριω μου τω βασιλει |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
